skvr15101310
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 131.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Vaikka kulkisit kuhunga,
    2  vaikka minne matkustaisit,
    3  kyllä luondo luoxe tuopi,
    4  veri vjerellen vetääpi - -
    5  5 Sulle suuta suikkaelen,
    6  levittelen leuka pjeltä ...

1.-2. I-477-Cb ("fast du skulle färdas hvart som hälst"). 3.-4. II-117-Db ("naturen lär väl, at komma när"). 5.-6. III-74-Ba ("jag kysser dig - myser på mun"), II-66-Da. # Säkeet 1-2 vastineettomia, säkeet 3-4 ovat sananslaskuklisee - vrt. VKS 367, Ganander 1784, 126 ("luondo luodun - vierehen vetävi") sekä runonsäkeet II-118-Db ja III-313-Aa ("kyll sun - tuoopi - vetää" > XII 407 < Alopaeus & Neovius, vrt. GSL 459). Erityisesti säkeiden 5-6 perusteella voi olettaa, että G. tunsi ainakin yhden Jos mun tuttuni tulisi -runon tekstin julkaistujen lisäksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems