skvr15101290
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 129.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Lähellä on - -]
    2  pojjes lähtö muihin maihin.
    3  [Enpä tuolta ennen tulle
    4  kuin] oman orihin re-essä,
    5  5 oman poikani ohilla.
    6  [Eipä muut minua tunne]
    7  tulilleni tultuani,
    8  kotihin koettuani
    9  [kuin] perimmäinen pellon seiväs,
    10  10 alimmainen aidan vittas,
    11  [Jotk oli piennä pistämäni,]
    12  vakaisna] vitzastama[ni,]
    13  alimmainen uunin korva ...
    14  [Kynnys on hirttä korkeambi,]
    15  15 [piha] askelda pidembi,
    16  Minä tungexen tupahan,
    17  [ajame] katoxen alak ...

2. II-41-Ac ("afresa til andra orter"), 391-Cb ("skilsmessa, afskeed"). 4.-5. II-295-Cb ("i egen hingsts - hästs sleda"), 283-Ac ("då min egen son var körsvenn, hoit i tömmarne"). Vrt. Porthan > Asp III & Gottlund 497 > VKS 395 ("Ei ole sitte(n) kotona käynyt kuin o. o. reessä - - "). 7.-8. III-181-Ac ("då jag kom hem, til min eldstad"), I-432-Bb ("då jag försökte komma hem, anlände hem til hus"). 9.-13. II-359-Ba ("den ytterste stören i åkergälan"), I-20-Ca, 15-Da ("vidja, at binda gärdes gård"), III-345-Aa, 229-Ab ("bräder vid ugn, at torcka vanttar på"). 14.-15. I-36-Cb; Porthan > Gottlund 497 > VKS 395. 16.-17. III-183-Cc ("tränger mig in i stugan"), I-353-Cc. # Vrt. Mekrijärven VII2 1031, 2951. Häälauluissa ja naisten lyriikassa risteileviä aihelmia, jotka Ilomantsissa johdattavat Oljamissa käyntiin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems