skvr15101280
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 128.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kuing on mulla kurjan ajka,
    2  istun yxin ystävätä(k).
*
    4  Ej ole minulla [niinkuin muilla,
    5  niinkuin muilla ihmisillä]
    6  5 pöyvän päässä pättävätä,
    7  rakasta rahin nenällä,
    8  ej säänny sängykumppanixi,
    9  sysäjä kylki-sivuja ...
    10  Kuin tulisi tuille,
    11  10 pöyvän päähän pättäysi
    12  suun sulin puhella,
    13  pöyvän pääsä päkähtävä ...

1.-2. I-512-Ba ("ängslig ensamhet"), III-375-Ca. 3.-6. II-348-Db ("ingen husbonde - make"), vrt. PJ 265. 7.-8. III-24-Cb ("skickar sig ej til säng kamrat"), 101-Ca ("klå, kitla sidorne"). 9.-12. III-189-Dc ("komme hem"), II-348-Da ("satte sig brädt i bords ändan"), III-79-Ab ("en smekare, slät, mör i mun"), II-346-Bc ("en som myndigt satt sig bords ändan, stort och bredt"). - Vrt. hajavastineita esim. VII2 1429-1430, 2496; ei kokonaismallia.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems