skvr15101250
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 125.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Olimpa minäik ennen
    2  mjes nuorna ollesa[ni],
    3  kuljeskelin kupastellen
    4  kylän tyttöjen tykönä.
    5  5 Moni kahto muotoani,
    6  valvutteli varteeni.
    7  Tulin turka nainehexi,
    8  käwin kälkä lyönehexi -
    9  ?[väärin] katzoi verttivaimo,
    10  10 ?nurin silmin nurkkavaimo.

1.-2. II-287-Ca ("jag var och tilförene karl"), 271-Bc. 3.-4. I-508-Ba. 5.-6. III-257-Db ("gluttade såg med öpna ögon på min taille - krops längd"). 7.-8. I-371-Ab ("nedfäld som en grankott"), II-226-Ac, III-192-Cb ("jag stackare blef gift"). 9.-10. III-307-Aa ("verttivaimo", "nurkkavaimo"), II-273-Da ("nurin silmin katzoi - med afvoga ögon"). # Vrt. I3 1398, VII2 2494. Säkeessä 6 G. sekoittanut vaihtoehtoiset alut "kävin kättä l." ja "kälkä kättä l.", ja ymmärtänyt "käwin kälkä" = "gran-strunt", metaforisesti "en förachtlig person - strunt menniskia".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems