skvr15101230
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 123.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Luul[i]n [lumpehen pitävän],
    2  meren kalvon kannattavan.
    3  [Pois] on [lumme] luiskahtanut,
    4  meren kalvo on katkennunna.
    5  5 Jouduin pahoin päivihin,
    6  vahingoon polonen poika.
    7  [Join pullon, join toisen],
    8  jopa kohta kolmannenkin.
    9  Pölhö on päässäni olutta,
    10  10 kannullinen [kaljavettä].
*
    12  Jopa kukkaro keveni,
    13  [rahan kanta katkieli].
    14  Voi! mun raukka rahojani ...
    15  Minä mjes vähävarainen,
    16  15 minä raukka rahatonna,
    17  kyllä kattelin katala
    18  !! minä kummastun katala !!
    19  ett' on tyhjä tynnereisä
    20  ?leivän puutos puolik[oissa].

1.-4. I-330-Dc ("luulen - - jag tror hafs ytan bär"), ?II-112-Ac, ?I-351-Ab. 5.-6. II-344-Cc ("råkade illa ut, hade svårt, at lefva"), II-393-Dc ("joudun - -"). 8.-10. I-274-Dc, II-401-Cb ("i.e. juomakannu"), I-331-Bc ("en kanna full, thet kannan drager"). 11. I-400-Cb ("pungen blir lätt, tömmes") - vrt. GSL 408 ("vaikka k. k."). 13.-15. II-459-Aa ("vi mig stackars man utan pengar - dijt foro mina pengar"), III-265-Da, II-442-Bc. 16.-17. I-350-Bc ("jag fattig man såg omkring, koxade"), 496-Aa ("jag stackare flatnade med häpenhet"). 18.-19. III-205-Db, II-430-Aa, 419-Bb ("puolikko - - half tunna"). # Vrt. II 454-455, VII2 1305, 1763, 2702 sekä V2 1902a, jossa yhdistyvät alkuosan aihelmat. Säkeet 13-19 vailla vastineita.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems