skvr15101220
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 122.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Aha olla rauniot rahona,
    2  pellot pjenet penningeinä -
    3  sopis sotia käydä,
    4  muita maita mullostoa.
*
    6  5 Ahah olla rahallisna!
    7  Nijn mä totta toivoisingin!
    8  Penningeisä pjehtaroisin,
    9  himollista ruokaa söisin.
*
    11  [Joisimpa] jokaik päivä,
    12  10 ?kolme päivää perästyxin,
    13  joss ej [kuckaro kuluisi],
    14  rahatasku raukeaisik.

1.-4. [Porthan > Asp III ("olispa - rahoina - penninkeinä - sopispa") > VKS 324.] II-460-Bb ("prov."), II-202-Ca ("öfverända kasta, romstera"). 5.-8. II-442-Bb ("ach om man vore pening rik"), III-160-Bc, II-356-Da ("jag skulle vältra mig i pengar, handla"), I-164-Ab ("en mat, som lyster enom"). [ 9.-12. ?Porthan > Gottlund 497 ("kuin ej - raukeaisi"; säe 10 puuttuu) > VKS 135.] I-270-Ab, II-358-Cb ("3. dagar å rad, efter hvarandra"), III-127-Ca ("om ej pungen blef smalare"). # Vrt. I3 2022-2025, I4 1139, VII2 2690, 2703-2704. Jakso 5-8 koostettu hajasäkeistä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems