skvr15101210
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 121.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Käkeisin käpeän najjak,
    2  [maalta valkean valita]
    3  - - -
    4  [sain maalta] suovareksen,
    5  tervas-kannon [tien ohesta]
    6  5 ?!! sain varixihin vainioisen !!

1. I-366-Bc ("en som är flinck på foten"). 3.-4. III-82-Ac ("suovares"), III-144-Ab ("tervas-kando"). 5. III-270-Cc ("feck min täppa in i rijsskogen"). # Runot 119-121. Teksti 119 on koostettu kahdesta erillisestä länsisuomalaisesta (?) sitaatista, joiden yhteenkuuluvuus on mahdollinen. Teksti 120 on Laitilasta. Teksti 121 lienee itäsuomalaisen muunnelman jäänne (säe 1 - vrt. VII2, 3106-07). Itäsuomalaiseen runoon mahdollisesti liittyviä vaimon luonnehdintoja sanakirjassa on muitakin, esim. keri-kanta (I-392-Ca), latisko (II-31-Dc), luppa-korva (II-123-Cc), mutta niiden sen enempää kuin säkeiden 3-4 + 5 kuulumista ko. runoon ei voi todistaa. # Haavion (1955, 121-124) mukaan G. tunsi Florinuksen tekstin XV 13 lisäksi neljä muuta länsisuomalaista toisintoa (hän ilmeisesti tulkitsi tekstin 119 kahdeksi sekä laski erilliseksi Mennanderin lisäsäkeen "käändyis kähmiö käsini").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems