skvr15101180
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 118.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Ej tjedä kotiset vaimot,
    2  misä mjehet mellastavat,
    3  kusa uhmahat urohot.
    4  !! misä mjehet mellehtii,
    5  5 missä uhmaavat urohot !!
    6  [Usein on urohot lumessa,]
    7  mjes parat, pahassa säässä.
    8  Usein on turpa tuulen nähnyt,
    9  hius säitä hirviöitä.

1.-3. II-167-Cb ("raska gubbar rusta"), I-464-Db ("hemma varande hustrur"), III-213-Bb. 4.-5. II-167-Ca ("Saw. hvarest karlarne rusta, harva besvär"), III-213-Bc ("fara fram med ifver"). 7. II-330-Da ("de starckars karlarne i elakt väder"), 8.-9. III-194-Bc ("prov."), I-168-Ab ("in Pald. grym, faselig"). # Porthanin sananlaskurunon (> Asp III "missä - paraat" ja > Gottlund 497 "kotoiset - uhmavat" > VKS 390) lisäksi Gananderilla on ollut muitakin tekstejä; paltamolainen? sananlasku (8-9, vrt. VKS 56-57) voi olla erillinenkin. Säe 4 viitannee Pohjois-Karjalaan, vrt. VII2 1807.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems