skvr15101150
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 115.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Annak olla ollehexi:
    2  mustat mull' on muutkin päivät,
    3  ? [mustapa minä] ittekkik.
*
    5  [En ole musta] luonnan musta ...
    6  5 Huoli huonoxi tekee(pi),
    7  murhe muita mustemmaxi.
*
    9  (Murhe) tuopi (mullan karvan,
    10  pahat päivät parran pitkän),
    11  huoli harmahan hapenen.

1.-3. [Porthan > Asp III ("on mulla" - "itekkin") > VKS 28.] I-24-Ab ("lät så vara"), II-211-Bb ("jag har mörcka, bedröfliga dagar"), I-249-Ba. 4. II-119-Db ("af naturen svart"). Vrt. V2 502, XIII 8097. 5.-6. [Remes 1765, vrt. GSL 404.] I-201-Db, 204-Db ("sorgen förändrar ansigtet, och försvagar - förtär krafterna"), ?II-211-Bc ("muita mustemmaxi se tuli"). 7.-9. (Ganander 1784, 133,) I-109-Ba ("sorg gör grått hufvud"). # Huolirunoaihelmiin liittyviä sananlasku(runo)ja, vrt. VKS 112-113, jossa vastineita sekä itä- (4-6) että länsisuomalaiselle (7-9) muodolle. Vrt. VII2 1789, 2163, 2260, XIII 2036.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems