SKVR XV 105. — Runoregi

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
├ Laulavat Lapinkin lapset
└ Virsikerä

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 105.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

	¹	[Laulapi Lapini lapset,
	²	pojat] kelkan kellittääpi
	³	havuisilla vuotehilla,
	⁴	konteheisessä koassa.
	⁵	5 Ka(a!) mixenni minä laula
	⁶	olvella otra(i)sella,
	⁷	leivällä rukihisella?
	⁸	[Otan kultaisen haravan,
	⁹	jolla virren haravoin
	¹⁰	10 laulamattomattomaksi,
	¹¹	muihen lasten muistamattomaksi.]
	¹²	Ketrin virteni kerällen,
	¹³	sykkyrälle(n) syyvättelen
	¹⁴	lasten laulamattomaxi,
	¹⁵	15 muihen muistamattomaxi.

		[1.-15. Bergh &Arwidsson 488:a:7 > VI 544, vrt. GSL 73, 440.] 2.-4. I-388-Aa ("kellitän - beskor slädmedar"), 122-Bb ("på bädd af granris"), 451-Ac ("i den kalla stökiga kåtan"), 449-Ca ("konteheisesa kodasa, i en lappkoja full med halm bås"). 5.-7. I-296-Db ("Ach Sij! hvarföre skulle jag icke siunga". "Ka - - brukas af Carelare, Ryssarne och i Olonitz i början af hvar mening såsom et expletivum qvid, liksom i svenskan somlige bruka, de här: eljest veta de intet sielf säga hvad det betyder, så är det ock med ordet muka"), II-300-Cb, 290-Ab ("med öhl af korn malt"), 501-Bc ("med råg bröd"). 12.-13. I-399-Bb ("ketrin - Carel. pro kerin, jag upkastar, ihoop vecklar mit skalde-qväde"), III-95-Dc ("knyter elr nystar up"), III-103-Dc, 102-Da. 14.-15. II-35-Ac ("att barnen ej känna sjunga"), 199-Ab ("som andra ej kunna minnas fatta"), # Gananderilla on ollut käytössään tekstiä Bergh & Arwidsson alkuperäisempi karjalainen käsikirjoitus. Se on voinut sisältää lisäaihelmia (vrt. XV 106), siitä on voinut puuttua Berghin keskiosa, jota G. ei siteeraa. Vrt. I3 1303 ja VII2 1537-1543.

Similar poems

SKVR VI1 544.	74 %
SKVR VII2 1540.	17 %
SKVR VI1 509.	17 %
SKVR VII2 1537.	16 %
SKVR XII1 336.	16 %
JR 79775	15 %
JR 09514	14 %
SKVR XIII1 1702.	13 %
SKVR V2 2059.	13 %
SKVR V2 180.	12 %
SKVR VII2 1513.	12 %
SKVR XV 91.	12 %
SKVR VII2 1518 a.	12 %
SKVR VII2 1521.	12 %
SKVR XII1 332.	12 %
SKVR VII2 1538.	12 %
SKVR XIII3 7554.	12 %
SKVR XIII1 1703.	11 %
JR 29062	11 %
SKVR VII2 1519.	11 %
SKVR XII1 333.	11 %
SKVR VII2 1515.	11 %
SKVR I3 1302.	11 %
SKVR XIII3 7555.	10 %
SKVR XIII1 1705.	10 %
JR 25941	10 %
Kanteletar 2:239	10 %
SKVR VII2 1541.	10 %
SKVR I3 1297.	10 %
SKVR XIII3 7676.	10 %
SKVR XIII4 10572.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VI1 544.	74%	1700	Etelä-Savo	Arwidsson, A. I.
SKVR VII2 1540.	17%	1837	Pohjois-Karjala — Eno	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 509.	17%	1926	Pohjois-Savo — Maaninka	Rytkönen, Ahti
SKVR VII2 1537.	16%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 336.	16%	1892	Kainuu — Suomussalmi	Tunkelo, E. A.
JR 79775	15%	1936	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Toivonen, Anton
JR 09514	14%	1928	Etelä-Karjala — Terijoki	Huttunen, Martta
SKVR XIII1 1702.	13%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Europaeus, D. E. D.
SKVR V2 2059.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V2 180.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR VII2 1513.	12%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
SKVR XV 91.	12%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VII2 1518 a.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion Isänmaallinen Seura
SKVR VII2 1521.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR XII1 332.	12%	1823	Kainuu — Suomussalmi	Topelius, Zacharias
SKVR VII2 1538.	12%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Rytkönen, Antti
SKVR XIII3 7554.	12%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1703.	11%	1903	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 29062	11%	1884	Kainuu — Sotkamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII2 1519.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XII1 333.	11%	1825	Kainuu — Suomussalmi	Sjögrén, A. J.
SKVR VII2 1515.	11%	1837	Pohjois-Karjala — Eno	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1302.	11%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR XIII3 7555.	10%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1705.	10%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
JR 25941	10%	1954	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Kinanen, Hilja
Kanteletar 2:239	10%	None	None	None
SKVR VII2 1541.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I3 1297.	10%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR XIII3 7676.	10%	1921	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
SKVR XIII4 10572.	10%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi