skvr15101040
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 104.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Minä laulan lammin lummin
    2  meren lummin] luikuttelen.
    3  !! [Minä laulan] ljeruttelen,
    4  [kuin] vjetonen vjerettelen !!
    5  5 [Laulan pielekset] pihoillen,
    6  tammet keskitän huwoille(n),
    7  [tammellen] tasaset oxat,
    8  [joka oxallen omenan,
    9  omenallen kultapyörän,
    10  10 kultapyörällen] käköi[s]en
    11  !! kuldapyörällen pypörät !!
    12  [Kun] käki kukahteloopi,
    13  kulta suusta kumpahuupi,
    14  hopeiset hollottaapi,
    15  15 vaski vuorehen valuupi.

1.-2. [VI 529,] II-112-Bb ("sjunger, gnolar som en vallherde"). 3.-4. II-72-Dc ("fjäsar smickrar, drillar, sjunger, ringer"), III-311-Ca ("jag lädige vältrar, bygger"). 5.-6. II-369-Bc, I-189-Dc ("i.e. huhdillen a huhta, Saw. plantterar ekar midt på sveden"), 397-Bc ("plantterar midt på heden"). 7. III-126-Dc ("släta, jämna qvistar"). 10.-11. I-367-Cc ("käköinen"), II-433-Dc ("ek ollon"), vrt. VII2 1582. 12.-15. I-367-Cb, 486-Bc ("göken galar då och då smått, ropar gucku"), 497-Ba, 177-Ab ("bläncker som silfver"), III-257-Ab. # Tunnettujen tekstien XII 396 ja VI 833 lisäksi G:llä on ollut käytössään ainakin yksi, lähinnä savolaistyyppinen muistiinpano (vrt. VI 527-543 mutta myös I3 1315). Säkeen 6 G. tulkitsee väärin: "keskitän" on hänen mukaansa verbi ja "huvoille(n)" "huhdan" savolainen muoto (vrt. omenatammi-runon "tammet keskitanhu(v)ille" esim. I3 1315). Täydennykset: XII 396 ja siihen liittyvät G:n sitaatit.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 399. 60 %
SKVR VI1 530. 58 %
SKVR VI1 534. 58 %
JR 62466 55 %
SKVR VI1 540. 54 %
SKVR VI1 527. 53 %
SKVR VII2 1629. 52 %
JR 77041 51 %
JR 62522 51 %
JR 71614 50 %
SKVR VI1 529. 50 %
SKVR VI1 533. 49 %
SKVR VI2 6509. 49 %
SKVR VII2 1621. 48 %
JR 62533 46 %
SKVR VII2 1619. 45 %
JR 62443 45 %
JR 61827 44 %
SKVR VII2 3516 a. 44 %
SKVR VII2 1631. 44 %
SKVR VII2 1630. 44 %
JR 08698 44 %
SKVR VII2 3516. 43 %
JR 62052 42 %
JR 47719 42 %
JR 85040 42 %
SKVR VI1 531. 42 %
SKVR VI1 535. 41 %
SKVR VII2 1633. 41 %
SKVR VII2 1634. 41 %
SKVR XIII1 1879. 41 %
JR 62462 40 %
SKVR VII2 1618. 40 %
SKVR VII2 1616. 39 %
SKVR VII2 1620. 39 %
SKVR X1 152. 38 %
SKVR XIII1 1873. 38 %
SKVR VI1 833. 37 %
SKVR VI1 541. 37 %
JR 29455 37 %
JR 66570 37 %
SKVR VII2 1645. 36 %
SKVR VII2 1627. 35 %
SKVR VII2 1627 a. 35 %
SKVR VII2 1708. 35 %
SKVR VII2 1598. 35 %
SKVR VII2 1625. 34 %
SKVR V2 252. 34 %
SKVR XII1 396. 34 %
JR 62459 33 %
SKVR IV1 823. 33 %
SKVR V2 251. 33 %
SKVR I3 1315. 33 %
SKVR VII2 1627 b. 32 %
SKVR VII2 1628. 32 %
SKVR VII2 1624. 32 %
SKVR XIII1 1867. 31 %
SKVR VII2 1615. 31 %
SKVR XIII1 1872. 31 %
SKVR XIII1 1868. 31 %
SKVR XII2 5304 α. 31 %
JR 42765 31 %
SKVR XIII4 10609. 31 %
JR 81629 30 %
SKVR V3 29. 30 %
SKVR VI1 526. 30 %
SKVR VII2 1592. 30 %
SKVR V2 267. 29 %
SKVR XIII1 281. 29 %
Kanteletar 1:10 29 %
SKVR V2 261. 29 %
SKVR VI1 528. 28 %
SKVR XIII1 1871. 28 %
SKVR V2 265. 28 %
SKVR IV2 1653. 28 %
JR 29045 28 %
SKVR XIII1 1870. 28 %
JR 23818 27 %
SKVR XIII4 10586. 27 %
SKVR VI1 543. 27 %
SKVR V2 263. 26 %
SKVR VI1 532. 26 %
SKVR VI2 liite I 1. 25 %
SKVR VII2 1599. 25 %
SKVR VI2 liite III 20. 24 %
SKVR VII2 1504. 24 %
SKVR V2 257. 24 %
SKVR VI1 538. 24 %
SKVR VII2 1614. 24 %
SKVR XIII1 1880. 24 %
SKVR VII2 1595. 24 %
SKVR VII2 1613. 24 %
JR 29068 24 %
SKVR VI1 542. 24 %
SKVR VII2 1623. 23 %
SKVR V2 255. 23 %
SKVR VII2 1609. 23 %
SKVR XIII1 1878. 23 %
SKVR VII2 1626. 23 %
JR 62062 23 %
SKVR VI1 348. 23 %
JR 32256 23 %
SKVR VII2 1596. 23 %
SKVR VII2 1525. 22 %
SKVR VII2 1617. 22 %
SKVR VII2 1611. 22 %
SKVR VI1 548. 22 %
SKVR V2 260. 21 %
SKVR XIII4 10610. 21 %
SKVR XII1 10. 21 %
SKVR VII3 4248. 21 %
SKVR XIII1 1865. 21 %
SKVR VI1 550. 21 %
SKVR VII2 3546. 21 %
JR 40451 21 %
SKVR V2 250. 21 %
SKVR V2 253. 20 %
SKVR V1 104. 20 %
SKVR VII2 1603. 20 %
JR 77169 20 %
SKVR VII2 1608. 20 %
JR 29467 20 %
JR 27065 20 %
SKVR XIII4 10943. 20 %
SKVR V2 254. 20 %
SKVR VII2 3541. 20 %
SKVR VI1 539. 20 %
SKVR VI1 549. 20 %
SKVR VII2 1668. 19 %
JR 42631 19 %
SKVR VII4 loitsut 2689. 19 %
SKVR II 403. 19 %
SKVR VII2 1584. 19 %
SKVR VII2 3548. 19 %
SKVR VI1 1127. 19 %
SKVR VI1 525. 18 %
SKVR XII1 397. 18 %
SKVR V2 266. 18 %
JR 31776 17 %
SKVR VII2 3545. 17 %
SKVR V3 26 a. 17 %
SKVR VI1 536. 17 %
JR 31884 17 %
SKVR VII4 loitsut 2692. 17 %
SKVR VII2 3549. 17 %
SKVR VII2 1583. 17 %
SKVR VII2 3543. 17 %
SKVR XII1 398. 17 %
JR 61634 16 %
JR 40549 16 %
JR 75632 16 %
SKVR VI1 318. 16 %
SKVR XII1 400. 16 %
SKVR V2 1699. 16 %
SKVR VII2 3590. 16 %
SKVR V1 105. 16 %
JR 58334 16 %
SKVR VII2 1669. 16 %
SKVR VII2 1582. 16 %
SKVR VII2 1607. 16 %
SKVR VII2 3576. 16 %
SKVR II 404. 15 %
JR 48492 15 %
SKVR VII2 1593. 15 %
SKVR V2 256. 15 %
SKVR VII2 1590. 15 %
JR 54601 15 %
JR 83787 15 %
SKVR VII4 loitsut 2691. 15 %
JR 29159 15 %
JR 20849 14 %
JR 46044 14 %
SKVR VII2 1485. 14 %
SKVR XII1 584. 14 %
SKVR V3 26. 14 %
SKVR V2 1724. 14 %
SKVR I3 1845. 14 %
SKVR VII2 1606. 14 %
SKVR XIII4 10608. 14 %
SKVR XII1 921. 14 %
SKVR XIII1 160. 14 %
SKVR XIII1 268. 13 %
SKVR I3 1802. 13 %
JR 38933 13 %
JR 25070 13 %
SKVR XIII4 10612. 13 %
SKVR XIII1 649. 13 %
JR 19517 13 %
SKVR V3 28. 13 %
SKVR II 985 a). 13 %
JR 41177 13 %
SKVR VII2 1632. 13 %
SKVR VII2 1667. 13 %
JR 06473 13 %
SKVR V3 27. 13 %
SKVR IV1 135. 12 %
SKVR IV2 2348. 12 %
SKVR VII2 1600. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 7. 12 %
SKVR VI2 6351. 12 %
SKVR V3 27 a. 12 %
SKVR V2 258. 12 %
JR 68990 12 %
SKVR XIII1 1725. 11 %
SKVR IV3 3201. 11 %
SKVR II 982 a). 11 %
SKVR II 873. 11 %
SKVR XIII4 10611. 11 %
JR 69169 11 %
SKVR XII1 1346. 11 %
SKVR V1 101. 11 %
SKVR VII2 1563. 11 %
JR 20889 11 %
SKVR I3 1803. 11 %
SKVR XIII2 5226. 10 %
SKVR VII2 1526. 10 %
SKVR II 985. 10 %
SKVR II 982. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2706. 10 %
SKVR XIII1 1891. 10 %