skvr15100980
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 98.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Lähtekämmä laulamahan,
    2  sanoja sanelemahan,
    3  ennen saatuja sanoja
    4  [joita ennen] eukko [neuvoi],
    5  5 vanha vanhempi opetti
    6  [kehrävartta kiertessähän ...
    7  joita ennen isoni laulo]
    8  paimenessa käydessähän
    9  mustan mullukan jälessä,
    10  10 kirjavaisen kintereessä
    11  [minun] lasna ollesani ...

[1.-5. PF 375; vrt. GSL 524.] 1.-2. II-40-Db ("lät oss börja, sjunga", III-15-Bb ("lät oss glamma"). 3. III-14-Bb ("förr undfångna ord") 4.-5. III-259-Ab ("en af gamla föräldrar", "i.e. eukko"). 8.-10. II-309-Bb ("då han gick i vall"), 203-Ac ("då han gick i spåren efter den svartta stuten"), I-416-Dc. 11. II-23-Db. # "Vanhukset ja vanhat akat pitävät tapansa mukaan sitkeämmin kiinni taikauskosta ja levittävät sitä halukkaasti myös nuorempien keskuuteen. Sen takia muuan näiden typeryyksien edustaja, kun häntä pyydettiin antamaan näytteitä taidostaan, alkoi näin", kertoo Porthan säkeistä 1-5 (1778/1983, 89-90, 111-12). G:llä näyttää olleen koko käsikirjoitus. Vrt. Latvajärvi I3 1279 ja XII 337.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems