skvr15100940
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 94.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kovan paruit knikti parat.
    2  - - -
    3  Nuo poj(j)at pahan tapa(i)set
    4  isähänsä ilkiähän
    5  nuo ej tainehet tapella
    6  5 isännätä ilvenetä.
    7  - Kuimma lijtämme lylylle
    8  eli suxella sysäämme,
    9  yli pellon hyökyämmä ...
    10  Yöllä kyskivät kylähän,
    11  10 yöxi yhtyvät talohon,
    12  ennättävät ...
    13  nijnkuin mjeli mellastavi.
    14  - - -
    15  [Ilcka ilkiä isändä,]
    16  pää keroi, sininen lakki,
    17  15 [ei konna tapella tainu
    18  eikä sammacko sotia,
    19  että] joi [joka kyläsä],
    20  joka knaapin kartanosa ...

1. I-431-Cb (vrt. VIII s. 151: "parkuit"). 2.-5. III-120-Ba ("af elakt kynne"), I-243-Bb ("bråddes på sin far"), II-269-Dc, I-237-Ba ("i.e. ej sitäkään pahasta"). 6.-8. II-82-Ca ("begifva sig på skidor"), III-101-Ca ("l. sykyämme - begifva sig ränna på skidor"), I-216-Ca ("aliis lyökyämmä - fara, löpa i hast på skidor öfver åkern, i.e. suistaa suxilla"), 9.-12. I-543-Bc ("ijla, löpa"), III-360-Ba ("komma i gården til natten"), II-167-Cb ("såsom det faller in, hvar en behagar rusta"). 13.-18. (VIII s. 151), I-393-Ba ("med afklipt hår och blå myssa"), 431-Ca ("drack i hvar herrgård"). - Vrt. GSL 167 ja 515. # 1. säe voisi olla peräisin myös runosta "Kivijärven kiltit miehet", jota G. on siteerannut Porthanin De Poësi Fennica -teoksen mukaan (vrt. SKVR IX2 1-3; Salminen 1934, 331-332; GSL 121).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems