skvr15100910
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 91.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Pimiävät pilven reunat,
    2  sakiavat maan saranat.
    3  [Menin] pilvillen piroillen
    4  - - -
    5  [Läksi emä etsimähek]]
    6  5 olvella otrasella,
    7  leivällä rukihisella:
    8  - Neito pilvistä pirahak!
    9  - Pilvet päätäni pitävät,
    10  hattarat hiuxiani,
    11  10 jotka on tehty taivahalta,
    12  iteltä ilmalta raketut,
    13  tehdyt teräxemmäxi,
    14  rauvan karvallen raketut
    15  !! ruostehelta ruskottavat !!
    16  15 !! sorsan sotkan karvallinen !!

1.-2. II-379-Ac & Db ("moln kantterna mörckna, jordens poler blifva samtjocka af töckna"), 474-Ac, III-9-Ba ("jordens poler, pelare, grundvalar mörckna af tjock dimba, tiltökna"), 3. II-381-Da ("sprättar up mot skyn"). [4.-6. I2 1170.] 5.-7. II-290-Aa, 501-Bc, 381-Bb ("i.e. pian tule alas"). 8.-13. I-116-Da (hattarat = "bångstyriga Jättar, gigantes"). 14.-15. II-509-Da ("äro röda af råst"), III-69-Ac ("af en svärttas färg"). # G. on Mythologia Fennican artikkelissa "Hattara" (MF 9) yrittänyt tulkita runon uskomustaustaa. Säkeet 1-2 ovat uniikki löytö, jolle on etsitty kontekstia myös Luojan virrestä. Koosteen ytimenä ovat säkeet 8.-13. Savokarjalaisen tradition mukaan kadonnut poika selittää: "Piru piäteni pitäpi, hattara hiuxiain, tuoni toista jalkani" (VI 106 Juvalta), "Pilvet päätäni pitävät, hattarat hakuliani" (VII2 1338 Kesälahdelta); vielä lähemmäksi G:n tekstiä tulee Vienan laulutapa (I2 1170 ja 1171). Maaginen loppuratkaisu "Ota olkia kuponen, pärehiä vihkeroinen, millä poltat pilven reunat, pilven hattarat hajotat" (XIII 978-985) ei näytä Itä-Kannakselta ylettyneen G:n keruuverkkoon. Pakanuudenaikaisen riittirunon (vrt. Suomen kirjallisuus I, 74-80, Finnish Folk Poetry - Epic, 263-267, 546-547) ideana lienee ollut sadepilven maaginen torjunta oluen, tulen ja laulun keinoilla; säkeissä 3 ja 7 samoin kuin Juvan toisinnon "pirussa" ehkä häämöttää yhteys "piiruun pojan Kalervan" (esim. Soikkolan III 4041).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems