SKVR XV 87.

skvr15100870
Ganander, Christfrid
1786

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Myyty neito

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 87.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  Kävin pjennä paimenessa,
     2  lassa lammasten ajossa
     3  !! kävin kaiten karjanmaita !!
     4  [Istui] yrkä [puun jurelle],
     5  5 minä kuusehen kumahdin.
     6  Kysyttelin, lausuttelin:
     7  [- Kävitkö minun kotona?]
     8  Mit(ö)äs ämoni teki?
     9  - Impiähän kaupitteli
     10  10 !! neitojahan kaupitteli !!
     11  - Kelien myötijn minua,
     12  minä kalsu kaupittihin?
     13  - - -
     14  [- Äiänkös minusta annoit?]
     15  - Annoin[pa minä sinusta]
     16  15 mammallesi mahon lehmän,
     17  ämollensi kultakupin,
     18  [isolle] sotioroisen,
     19  [siskolle sinervän uuhen,
     20  veikolle veno punaisen,
     21  20 vävylle] värilusikan.
     22  - Mammani mahova lehmä
     23  rjeskahansa riutukohon,
     24  rainallehen raipuohon
     25  lypsyn aikana parasna!
     26  25 Isäni sotioroinen
     27  sotoannik sortuohon
     28  [sotiaikana parasna]!
     29  Siskoni sine(r)vä uuhi
     30  vuonillehen voipuohon!
     31  30 [Veikkoni veno punainen]
     32  kivehen kimahtukohon,
     33  halki juoskohon hakohon!
     34  Vävyn värjätty lusikka
     35  [terä suuhun lohjetkohon,
     36  35 varsi jääköhön kätehen]
     37  syönti ajkana parasna!
1.-3. II-309-Bc ("jag gick i vall"), I-340-Cac ("karjan teillä", "karjan laituimella"). 4.-5. [PJ 61, vrt. III-374-Cac], I-494-Aa ("jag klangde mig up i granen"). 6.-10. II-36-Cc, III-390-Aab ("hvad sysslade min moder? Run. Carel."), I-238-Aa ("sålde sina jungfru döttrar, böd ut, falckade"). 11.-12. I-390-Bc, 322-Cc ("Carel. Run."). 14.-16. II-149-Ab ("Run. vet. Carel."). 17.-20. II-295-Cb ("gaf en rusting"), III-289-Aa. 21.-24. II-141-Ac, 488-Bb ("må sijna af i mjölckningen"), 444-Db, 446-Dc. 25.-26. III-67-Da ("må stupa i fält"). 28.-29. III-53-Cb, 349-Bb ("må digna ned"), 353-Dc. 31.-32. I-415-Aa ("må stöta i stycker mot steen"). 33.-36. III-289-Ab&a ("väri lusikka"), 99-Db. # Hakasulkeissa täydennyksiä Porthanin PJ:sta tai Ilomantsin toisinnoista VII2 1283-1284. 2. säkeen vaihtelevuus on sukua Väinämöisen "veno vesille" -säeparin ja kantelen ainesluettelon (XV 63) labiilille muuntelulle. Vaikuttaa siltä kuin Ganander, C. G. Weman tai joku muu keräilijä olisi laulutaitoisten häävieraiden tai laukkukauppiaiden seurassa keksinyt organisoida kiistaa nostattaneiden säevaihtoehtojen muistelukilvan. Se että G. on sanakirjatyönsä loppuvaiheessa (II-444/446, III-99, -289, -349/353, -390) tullut kirjanneeksi samat esimerkit kahteen kertaan, viestinee joko ullakkokamarin pimeydestä tai näön ja muistin heikkenemisestä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 176. 25 %
SKVR VII2 1283. 18 %
SKVR VII2 1284. 16 %
SKVR XV 88. 13 %
SKVR XII1 155. 13 %
JR 03004 13 %
SKVR VI1 277. 13 %
SKVR VII2 1274. 12 %
SKVR I2 1149. 11 %
SKVR I2 1155. 11 %
SKVR VII2 1274 a. 11 %
SKVR I2 1145. 11 %
SKVR IV2 1609. 10 %
SKVR VI2 liite III 21. 10 %
JR 25314 10 %

Contains poems

SKVR VII2 3229 α.   59 %