skvr15100850
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 85.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Kävin pjennä paimenessa,
    2  lassa lammasten ajossa
    3  isän polven korkeunna,
    4  äitin värttänän pitussa.
    5  - - -
    6  5 vaipui pojjes varvikkohon.
    7  [Tuli varas varvikolta,]
    8  mjes vihanta virvikolta,
    9  mjes koria koivikolta,
    10  otti kullat kulmiltani,
    11  10 päästi päästäni hopiat,
    12  [sukkani] sulalta maalta.
    13  Minä itkeen kotihin,
    14  kallotellen kartanohon.
    15  Ämä ennätti kysyä:
    16  15 - Mitäs itket, tyttöseni,
    17  nuorra saamani nurajat?
    18  [- Sitä itken mie, emoni ...
    19  - Elä itke, piikaseni,
    20  mää sie aittaan mäellä,]
    21  20 keikuttele kellarihin.

1.-4. II-309-Bc ("jag gick i vall"), I-457-Bb, III-290-Ac ("då jag var så lång som min moders slända"); vrt. VI 116 ja MF 91 (Tornio). 5. III-273-Ca ("dignade i skogen"). 6.-8. III-316-Cb, 341-Aa. 9.-11. I-491-Dc ("tog af tinningarne"), III-78-Cc ("ifrån varmt, uptidadt land"). 12.-13. I-321-Bc ("jag kom gråtande, tiutande hem"). 14.-16. III-390-Ab ("Run. Carel."), II-272-Da ("beklagar dig, qvider, ömkar sig"). III-2-Bb. 17.-20. I-385-Ba ("gå trippandes i kellaren"); vrt. XIII 1310, VII1 231-232. # Gananderilla on saattanut olla kaksi eri lähdettä, toinen niistä laatokankarjalainen (vrt. VII1 219, XIII 1309-1312). Pohjois-Savon toisinnot VI 114-116, joita yhdistää mm. säepari 3-4, polveutuvat ehkä toisesta Gananderin tuntemasta varhaislähteestä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 32353 33 %
SKVR VI1 116. 29 %
SKVR XIII1 1309. 25 %
SKVR VII1 232. 25 %
SKVR VII1 228. 24 %
SKVR VI1 114. 23 %
SKVR XIII1 1291. 22 %
SKVR VI1 108. 21 %
SKVR VI1 115. 21 %
SKVR XIII1 1312. 20 %
SKVR XIII1 1285. 19 %
SKVR VI2 liite II 2. 19 %
SKVR XIII1 1199. 19 %
Kanteletar 2:68 19 %
JR 85672 18 %
SKVR VII1 221 b. 18 %
SKVR XIII1 1306. 18 %
Kanteletar 3:35 18 %
SKVR VII1 225. 18 %
SKVR VII1 233. 18 %
SKVR XIII1 1310. 17 %
SKVR VII5 Metsäs. 11. 17 %
SKVR VII2 1045. 17 %
SKVR IV3 3837. 17 %
SKVR XIII1 1299. 17 %
SKVR XIII1 2219. 16 %
SKVR XIII1 1287. 16 %
SKVR XIII1 1304. 16 %
SKVR V1 998. 16 %
SKVR VII2 1278. 16 %
SKVR XIII1 1290. 16 %
JR 67382 16 %
SKVR VII1 227. 16 %
SKVR VI1 201. 16 %
SKVR XII2 6584. 16 %
SKVR V1 996. 15 %
SKVR VI1 195. 15 %
SKVR V1 1015. 15 %
SKVR IV3 3254. 15 %
JR 85820 15 %
SKVR VII1 224. 15 %
JR 72316 15 %
SKVR VI1 112. 15 %
SKVR XIII1 1288. 15 %
SKVR XIII1 561. 14 %
SKVR IV3 3744. 14 %
SKVR VII1 223. 14 %
JR 01409 14 %
SKVR XIII1 1286. 14 %
SKVR III2 2039. 14 %
SKVR III3 3440. 14 %
SKVR V3 liite 9. 14 %
SKVR VI1 109. 14 %
SKVR VII1 220. 14 %
JR 45375 14 %
JR 85984 14 %
SKVR VII1 219. 13 %
SKVR V1 309. 13 %
SKVR XV 1112. 13 %
SKVR V1 1008. 13 %
JR 37723 13 %
SKVR XIII1 1308. 13 %
SKVR VII2 3227. 13 %
SKVR XIII1 91. 13 %
SKVR XIII1 157. 13 %
SKVR III3 3816. 13 %
SKVR VI1 355. 13 %
SKVR XIII4 10508. 13 %
SKVR VII2 1039. 13 %
SKVR IV1 1104. 12 %
JR 68398 12 %
SKVR IV1 430. 12 %
SKVR IV3 3927. 12 %
SKVR XII1 175. 12 %
JR 24069 12 %
SKVR VII1 221. 12 %
SKVR IV3 3753. 12 %
SKVR VII5 loitsut 3657. 12 %
SKVR IV3 3957. 12 %
SKVR VII2 1040. 12 %
SKVR VII2 1281. 12 %
KR 47:81 12 %
SKVR IV2 1778. 12 %
SKVR III1 623. 12 %
SKVR VII2 1035. 12 %
SKVR XIII3 7708. 12 %
SKVR VI1 202. 12 %
SKVR VII1 216. 12 %
Kanteletar 3:37 12 %
SKVR XIII1 1313. 12 %
SKVR VII2 3129. 12 %
SKVR IV1 848. 12 %
SKVR IV1 1032. 12 %
SKVR V1 993. 12 %
SKVR VII2 1299. 12 %
TEM 3, 11/3 12 %
SKVR V3 1080. 11 %
JR 02605 11 %
SKVR III1 626. 11 %
Kanteletar 2:146 11 %
SKVR III3 2609. 11 %
SKVR VI1 296. 11 %
JR 68390 11 %
JR 68397 11 %
SKVR XIII4 10507. 11 %
SKVR XIII1 1292. 11 %
SKVR XII1 177. 11 %
SKVR IV2 1545. 11 %
JR 85863 11 %
JR 68393 11 %
SKVR XIII1 158. 11 %
SKVR XIII1 1283. 11 %
SKVR XV 337. 11 %
JR 83072 11 %
SKVR V1 1006. 11 %
SKVR VII2 3225. 11 %
SKVR V1 76. 11 %
E 53263 11 %
SKVR IV1 304. 11 %
SKVR XIII4 10509. 11 %
SKVR XIII1 655. 11 %
SKVR V1 995. 11 %
SKVR V1 48. 11 %
SKVR V3 339. 11 %
SKVR VII2 1033. 11 %
SKVR IX2 30. 10 %
SKVR VII2 1038. 10 %
SKVR IV1 834. 10 %
SKVR V1 987. 10 %
SKVR V1 77. 10 %
SKVR III1 624. 10 %
SKVR V1 824. 10 %
SKVR XIII1 1289. 10 %
SKVR VII2 3229 α. 10 %
SKVR IV2 1504. 10 %
SKVR V1 83. 10 %
SKVR IV1 1115. 10 %
SKVR V1 986. 10 %
JR 26514 10 %
SKVR XIII1 1311. 10 %
JR 29463 10 %
SKVR V1 41. 10 %
SKVR V1 1012. 10 %
SKVR VI1 204. 10 %
SKVR III3 3991. 10 %
SKVR VII2 1301. 10 %
SKVR XII1 168. 10 %
SKVR IV1 917. 10 %
SKVR V1 1016. 10 %
SKVR IV3 3319. 10 %
SKVR V1 999. 10 %
SKVR V3 149. 10 %
SKVR IV1 844. 10 %
SKVR IV1 508. 10 %
SKVR III2 2028. 10 %
SKVR VI1 113. 10 %
SKVR IV3 3771. 10 %
SKVR IV3 3586. 10 %
JR 68419 10 %
SKVR VII2 3228. 10 %
SKVR III1 557. 10 %
SKVR VI2 4712. 10 %
SKVR V1 75. 10 %
SKVR XIII1 87. 10 %