|
|
1 |
Akka on ajnoa kotona,
|
|
|
|
2 |
pää sen turkasen tutisi,
|
|
|
|
3 |
ajvot lijkkuvat akalla,
|
|
|
|
4 |
akka paukkaapi pahasti:
|
|
|
|
5 |
5 - Silvot heiniä hevollen,
|
|
|
|
6 |
rosvot ruuan ruunallensi
|
|
|
|
7 |
nijnkuin muuhin mustalainen.
|
|
|
|
8 |
[Lahcka lalloi Cotihin saapi,]
|
|
|
|
9 |
nijn sinun tuho tuloo,
|
|
|
|
10 |
10 hätäpäivä päälle saapi.
|
|
|
|
11 |
- - -
|
|
|
|
12 |
Saipa Lallo laapurinsa,
|
|
|
|
13 |
piru pitkä keihähänsä
|
|
|
|
14 |
- - -
|
|
|
|
15 |
[Jos sinä jälille jäänet
|
|
|
|
16 |
ja minä tapettanehen]
|
|
|
|
17 |
15 ennen kuin esis olemma,
|
|
|
|
18 |
pane oran rekehen,
|
|
|
|
19 |
kuin oronen uupunovi ...
|
|
|
|
20 |
kuin [härkä] uupunovi,
|
|
|
|
21 |
[sijhen kircko tehtänöhön].
|
|
|
|
22 |
20 Läxi kilti pijka kijtämään
|
|
|
|
23 |
- - -
|
|
|
|
24 |
Tuli Hijsi hippoinensa,
|
|
|
|
25 |
Lempo lierilakkinensa.
|
|
|
|
26 |
Sopakko sopesta lausu,
|
|
|
|
27 |
akka vanha vauvvautti
|
|
|
|
28 |
25 nokisimman uunin pääldä:
|
|
|
|
29 |
!! Mistä Lalli lakin sai,
|
|
|
|
30 |
paha mies hyvän hytyrin? !!
|
|
|
|
31 |
!! Kaxi lakki lallun pääs,
|
|
|
|
32 |
ei kumbikan oma ol !!
|
|
|
|
33 |
30 !! Lalli etzi lakkiansa,
|
|
|
|
34 |
Lallin lakki pään päällä !!
|
|
|
|
35 |
Tuopa loppu Lollon oli,
|
|
|
|
36 |
pahan parkujan pakanan:
|
|
|
|
37 |
[Lalli hijdesä hihtelepi]
|
|
|
|
38 |
35 pijna paikkahan pahaan,
|
|
|
|
39 |
josta ejkä puita puutu
|
|
|
|
40 |
ejkä valkia vähene.
|
|
|
|
41 |
Sjell on Hijjen hijppakunta,
|
|
|
|
42 |
perkeleitten pahnuskunta.
|
|
|
| |
1.-4. I-17-Cb ("Run & prov."), III-192-Da ("Turkahan l. Turkasen"),
I-16-Cb (aivot), II-337-Ba ("gjör elakt oläte"). 5.-7. III-49-Cb
("utprutar - röfvar foder åt din häst som en an tattare"). [8. VIII
990A.] 9.-10. III-174-Ab (vrt. VIII 990A:108-109). 11.-12.
II-3-Cc > VIII 996. 13.-17. [VIII 995,] I-71-Cb ("förän vi komma,
finna fram"), II-295-Aa ("när hingsten tröttnar"), III-229-Ab ("om han
tröttnar"). 20. I-406-Db ("begynte at klijfva, flyga af"), 414-Ab ("den
fräcka pigan, at klifva"). 21.-22. I-l57-Cd&Da ("kom stolt med en
hög Turbant"). 23.-25. III-65-Da ("en gammal gumma som satt i vrån"),
II-259-Bb. 26.-27. I-220-Ca (prov.), MF 47 (saanut, "sjöng barnflickan
vid vaggan"),vrt. VIII 992. 28.-29. II-18-Dc (Laitilan Helsingbergin
lisäys). 30.-31. II-18-Db ("prov."), vrt. Florinus > VIII 988.
32.-37. II-98-Dc, [VIII 990A,] II-372-Ac. 38.-39. II-307-Cc ("en
samling af de onda").
# Mythologia Fennican artikkelit St. Hinrik (s. 16) ja
Lalli (s. 47) osoittavat, miten jyrkkä arvoero G: n oli tehtävä kirkollisen
ja kansanomaisen tradition välillä. Hormia on osoittanut G:n siteeranneen
ainakin seitsemää Törnudd-Reiniuksen 40-säkeisen käsikirjoituksen säettä (VIII
995, GSL 461). Vaihteluskaala Lalli - Lalloi - Lollo - Lallu osoittanee, että
legenda piispan surmasta ja surmaajasta eli vielä 1700-luvulla eri maakunnissa
omaa elämäänsä. Kaikkien edellä julkaistujen, Törnudd-Reiniuksesta
riippumattomien säkeiden yhteys Surmavirteen ja toisiinsa ei ole kiistaton;
kuitenkin ne näyttävät tuovan lisävaloa Martti Haavion Piispa Henrik ja
Lalli -monografian (1948) lukuihin "Ryöstövierailu Lalloilassa", "Piispa
Henrikin testamentti", "Custa Lalli lakin saanut?" ja "Tarina Lallin
kuolemasta".
|