SKVR XV 81.

skvr15100810
Ganander, Christfrid
1786

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marketan runo

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 81.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

     1  [Margetha korija neitoi,
     2  tuo kauvan kotona kasvoi,
     3  piti vijdet] vitjat [poikki,
     4  kuudet] rengaat [kulutti
     5  5 kotonaan ollessansa,
     6  kaikki kynnyxet kulutti]
     7  Heleillä helmoillansa,
     8  [puolet pihtipuolisia
     9  hienoilla hihansa suilla].
     10  - - -
     11  10 [katso ulos ikkunasta:]
     12  kukko kanan hartialla.
     13  [En syö tuon kanan munia]
     14  - - -
     15  [Anterus ylinen yrkä
     16  tuolla Marketan makasi]
     17  15 alla uutemin utuisen,
     18  alla tellan terhenisen,
     19  alla vaipan vaskikirjan,
     20  yhexän tukun takana,
     21  [takasalvan kymmenennen].
     22  20 [Mikä meidän Margetalla?
     23  Aina saunassa asupi,]
     24  aina vöitä völlehtiipi.
     25  [Paljon särpi sären liendä.]
     26  Sijtä tyytyi, sijtä täytyi,
     27  25 sijtä paxuxi panihin,
     28  lihavaxi lijtettihin.
     29  [Alina hyvä emäntä]
     30  löysi [lapsen lastusista,
     31  tytön] törkyen seasta.
     32  30 Yhty nejjosten kisaan,
     33  morsianten mystärihin ...
[1.-10., 20.-26. Porthan > Alopaeusten kokoelma > XII 100; vrt. XII 101 ja GSL 458; Sarajas 1956, 265.] 3.-4. III-344-Ac ("vitjat - et bälte med söljor och granna beslag, ringar / rengaat / som brukas i Savolax af båda könen, fast än något olika"). 7. I-142-Ca, I-143-Ba. 11. I-114-Ab ("tuppen, hönan på nacken, h.e. trådar"); vrt. VII1 711, 726, 728. 15.-17. III-228-Ca, 139-Bb, 274-Bc. 18. II-113-Da ("bakom, innom 9. lås"). Vrt. esim. VII1 732. 22. III-350-Bb. 24.-26. III-209-Ac, 211-Ca, 134-Db, II-338-Ba, 75-Ca, 82-Da. 27.-29. ?? III-170-Ac ("fann zibland stöket"). Vrt. "löydän lapsen leppiäisen poët" (II-63-Ca). 30.-31. I-424-Cb, III-360-Ba, II-221-Cc. Vrt. XV 76, VII1 933-933a. # Vaikuttaa siltä, että G:llä on XII 100:n lisäksi ollut toinen (laatokankarjalainen?) teksti tai yksi Porthanin kompilaation lähdeteksteistä. Lisäsäkeet 11, 15-18 ja 28-30 liittyvät lähinnä Ilomantsiin. Porthanin säkeet 1-9 ja 20-23 ovat säilyneet lähes sellaisinaan Ilomantsin seuduilla (VII1 754 josta suuri osa täydennyksiä, ym.); säkeet 24-26 ovat Laatokan-Karjalassa (esim. VII1 711, XIII 791) lainautuneet tähän runoon Luojan virren johdannosta eli Marjavirrestä (I2 1103 ym.).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 100. 61 %
JR 03006 60 %
SKVR XII1 101. 22 %
SKVR VII1 756. 19 %
SKVR VII1 722. 16 %
SKVR VII1 736. 16 %
SKVR VII1 754. 15 %
SKVR VII1 711. 14 %
SKVR VII1 732. 14 %
SKVR VII1 753. 14 %
SKVR VII1 718. 14 %
SKVR VII1 701. 13 %
SKVR VII1 719. 13 %
SKVR VII1 720. 12 %
SKVR VII1 714. 12 %
JR 26908 11 %
Kanteletar 3:17 11 %
SKVR VII1 703. 11 %
SKVR VII1 716. 11 %
SKVR VII1 747. 11 %
SKVR VII1 739. 11 %
SKVR V1 593. 11 %
SKVR IX1 27. 10 %
SKVR XIII1 354. 10 %
SKVR VII1 721. 10 %
SKVR II 337. 10 %
SKVR XIII1 797. 10 %
SKVR VII1 717 a. 10 %
SKVR V3 103. 10 %
JR 31833 10 %
SKVR VII1 759. 10 %