skvr15100750
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 75.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  [Kullervo kukistettihin,
    2  kaattihin Kalevan poika]
    3  suurillen sotike(d)oille(n),
    4  mjesten tappu tanterille.
    5  5 Sano kurja kuoltesansa:
    6  [jäi yks] pijka paisutettu,
    7  sill on povesa poika,
    8  [vatsassa] vakainen lapsi
    9  - - -
    10  Työnsi lapsen laattialle,
    11  10 [pojan] käänsi polvilleen.
    12  - - -
    13  Tuo polvin porossa pyöri,
    14  kypeneissä kyynnärvarsin,
    15  suihtua kohenteleepi,
    16  kekälettä käänteleepi.

3.-4. III-68-Da ("på - til - de stora, vida fältslags platser", vrt. GSL 509), 122-Ab ("på fältslags platser, där karlar gå til kast"). 5. I-503-Da ("den stackarn sade då han dog"). 6. II-312-Cc ("raskas/besofven"). 7. II-400-Bc ("hafvande med et pilttebarn"). 8. III-246-Cc ("Carel."). 9.-10. III-206-Cc, II-394-Cc ("på sinä knän"). 11.-12. I-545-Cb ("i ask mörjan"), 546-Cc ("med hela armen"). 13.-14. I-433-Cb ("gör rökdamben för koor, klappar om branden"). (Vrt. Leino 1969a, 301.) # Ei ilmeisestikään liity Luojan virteen eikä Marketan lapsen syntymään. Sen sijaan Ahlqvistin ilomantsilainen VII1 889 ja sen sukuiset 654-654a luontuvat lähitaustaksi: Kalevan poika on säilynyt emonsa kohdussa; vrt. Krohn 1903-1910, 657. Säkeet 9-10 lienee A. sensuroinut yksinäissäkeensä 11 yhteydestä; säkeitä 11-12 vastaavat säkeet 30-31, jne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems