skvr15100720
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 72.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Sämsä poika Seutervoinen
    2  lato(i) laivoja merellä,
    3  istutteli purjeen puita,
    4  [veti verkapurjehia
    5  5 kuin on männikön mäellä,
    6  eli] synkkä pilven syrjä.
    7  [Sadan tappoi taimenia,
    8  tuhannen emälohia.]

[1.-8. Törnudd & Reinius > XII 3976 ja GSL 461-62, XII 3977.] 1.-3. III-28-Aa ("en skogs Gud plantterare for till sjöss"). 6. III-97-Da ("en mörck moln kant"). # Myös tämä katkelma lienee pantu muistiin vienalaisilta laukkukauppiailta. Arhippa Perttusen mukaan "Sampsa poika Pellervoinen" läksi etsimään "Jumalalle purjepuuta" (I1 339), kun taas Väinämöinen "nosti päälle purjepuita niinkun mäntyjä mäellä" (I1 469). Viimeisen säeparin lähin vastine lienee Z. Topeliuksen laulattaman Timosen (Remsun rengin) "saan tappo taimenia, tuhan emon alovehia" (I1 354). Toisaalta 1. säkeen Seutervoinen eli Sentervoinen (XII 3976) muistuttaa Enon ja Ilomantsin muuntelua (VII3 287-298), ja säkeissä 2 ja 5 voisi olla laatokankarjalaisen Puntuksen virren kaikua (VII2 1358-1362).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems