skvr15100680
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 68.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Koittelipa lottjoani
    2  !! koettelipa lottioaan !!
    3  !! kaitelipa lottioani !!
    4  alaisesta andurasta,
    5  5 päällisestä pärmeästä ...
    6  nijn sä lyötek pohjallesi,
    7  anturallesi asetek!
    8  - - -
    9  !! Ej sillä satoja saada !!
    10  kuins et [saattane satoja],
    11  10 tuhansia tuone tännek.
    12  - - -
    13  Sopakko sopesta lausu,
    14  akka vanha vauvvautti:
    15  - Tuo akan vanhan vauvvotellak!

1.-7. I-22-Dc ("kjölfattra en skuta"), II-102-Bb ("galeja, naviculum"), II-342-Ca ("besigtiga skutan ifrån kölen til öfre relingen"). 8.-10. III-18-Bb ("ej får man mycket därmed"), 172-Cc ("tusende tals"). 11.-13. III-65-Da ("en gammal gumma som satt i vrån"), 278-Bc ("at runcka - - it. spela på harppa"). # Vaikeaselkoinen käsikirjoitus tai karjalainen kulkumies näyttää herättäneen G:ssä epätavallista mielenkiintoa. Kommenteista viimeinen sitonee sitaatit vene & kannel -teemaan, jäykkä trokeekuosi toisiinsa. # Ennen julkaistuja tekstejä: # Lencqvist 36-37 > MF 104-105 > XII 74, vrt. GSL 530-531. Lähinnä vienalaisten Remsun renki Timosen ja Jyrki Malisen laulutapa (I1 597, 641). Ganander näyttää tunteneen sekä alkuperäisemmän karjalaisen että Lencqvistin kirjakielistämän tekstin (esim. "Carel. Ävän kuuvven kulkevata" III-393-Cb, "evän kuuden kulkevata" I-78-Ba). # MF 102 > XII 80, vrt. GSL 509-510. Kooste eri alkuperäislähteistä, mm. edellisestä. Tekstiä on yritetty jalostaa: esim. Lencqvistin "Ei sitä metässä ollut jalan neljän juoxevata" > Gananderin "Ei sitä metässä ollut neli jalkasta jaloa" II-244-Ca. Päätäntönä käytetyn loitsuaihelman G. on julkaissut myös aidossa yhteydessään: MF 57-58, vrt. XV 324. # XII 75, 76, vrt. myös 92, 93, VI 46, 48 ja XIII 1346; GSL 473-475. Sanakirjassa sekä "ehtivä", "kahtelova" (I-52-Ac, 306-Cb) että "ettivä", "katzelova" (I-77-Ca, II-355-Ab). Lähinnä yleensä Ilomantsin laulutapa (VII1 608-637) ja Topeliuksen laulattama Remsun renki Timonen (I1 597).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems