skvr15100640
Ganander, Christfrid
1786

Metadata

COL: Kristfrid Ganander.
ID: 64.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Nytt Finskt Lexicon
TMP: 1786

    1  Ite vanha Väinämöinen
    2  [souti päivän suovesiä,]
    3  toinen päivä maavesiä,
    4  kolmannen emävesiä.
    5  - - -
    6  5 (Laski hauvin hartioille,)
    7  lohen pyrstöhön punaisen.
    8  Kahtelovi, kääntelövi:
    9  min tuosta seppä tekisi,
    10  mjes mahti mahatteleisi?
    11  10 Tekijn ite sepäxi,
    12  mahikixi mahtaeli.
    13  - - -
    14  Jo sitä tuota jokkit soitit,
    15  soitit pijjat, soitit pojjat.
    16  Ej ilo ilolle käynyt,
    17  15 soitto soitolle ta(j)onnut
    18  Pää tutisee vanhan,
    19  nuoret itki nurrutteli.
    20  Ite vanha Väinämöinen
    21  otti soiton sormillehen,
    22  20 (kantelen kätensä alle).
    23  Vasta ilo [!]illolle kävi,
    24  soitto soitolle tajusi.
    25  Ej sitä metässä ollut
    26  jalan neljän juoxevata,
    27  25 kahen sijven siuka[a]vata,
    28  (jok ej tullut kuulemahan)
    29  tehessä isän iloa,
    30  Väinämöisen soitel(l)essa.
    31  Itekkin veden emäntä
    32  30 rinnon ruoholle rupeisi
    33  kuulemahan soitantoa.

1.-4. III-281-Dc&Aa ("siel fden vördige, gråhärige"), 307-Da. 5.-6. MF 49, II-434-Db ("i den röda laxens stiert"). 7.-11. I-306-Cb, II-140-Ca ("hvad skulle en konstnär däraf få?"), Cb&Db ("blef konstnär" - riviväleihin jälkikäteen tehtyjä täydennyksiä XII 75:n sitaattiin, vrt. GSL 473-475). 12.-15. I-271-Bc ("flere spelte"), 236-Aa ("det blef ej sådan glädje, som borde"), III-60-Da. 16.-17. III-197-Bb, II-274-Ac ("snyftade, greto"). 18.-20. II-281-Dc, I-380-Cb, MF 105. 21.-22. I-236-Aa, III-111-Bc ("nu först blef det en fulkomlig concert"). 23.-28. II-173-Dc ("det fans ej i skogen - h.e. alla skogs djur"), I-288-Db ("fyrfotade djur"), III-56-Ac, MF 105, III-135-Cc, 60-Cc. 29.-31. III-282-Aa ("sielfva Hafs-Frun reste sig up bröst gängs mot sjö-strand-gräset, då Väinämöinen söng"). - Rekonstruktio nojaa kolmeen viimeistään 1819 Kiuruvedeltä saatuun tekstiin (VI 53-55).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems