skvr15100390
Florinus, Henricus
1702

Metadata

COL: Henrik Florinus.
ID: 39.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Wanhain Suomalaisten Tawaliset ja Suloiset, SANANLASKUT
TMP: 1702.

    1  Olin minä colmesa covasa:
    2  orihisa onduvasa,
    3  venhesä vuotavasa,
    4  vaimosa elkipahasa;
    5  5 tapoin minä onduvan orihin,
    6  poldin vuotavan venehen;
    7  pääsin cahdesta pahasta;
    8  vaan en pääsny colmannesta
    9  ilman taudin tappamata,
    10  10 covan onnen ottamata.

Ganander I-56-Bc ("vaimo elki-paha, i.e. pahan elkinen"). - VKS 375 & 457-460. Häme. Vrt. Suomen Sanan Laskut 253, HYK ("orihijssa onduvassa, veneheessä vuotavassa, vaimossa elkipahassa - tapon - poltin - mutt' en päässy").

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems