skvr15100060
Florinus, Henricus
1702

Metadata

COL: Henrik Florinus.
ID: 6.
INF:
LOC:
OSA: XV
SGN: Wanhain Suomalaisten Tawaliset ja Suloiset, SANANLASKUT
TMP: 1702.

    1  Cuin minä suutuin survomasta,
    2  päivyin petkelin tomusta,
    3  riuduin rihtä tappamasta,
    4  vaivuin varsityön teosta,
    5  5 väsyin vettä candamasta;
    6  suurus suustani putois,
    7  hyvä leipä leuvoildani;
    8  söisin kyllä, joisin kyllä;
    9  täyty (nyt) olla tällänskin.

Säkeet 8-9 Florinuksella myös erillisenä kaksisäkeenä. - Ganander III-93-Ab ("jag ledsnade vid stötande, malande"), II-346-Ab ("petkeleen - blef matt och dambig af bötlarnes damb"), II-488-Ba ("blef ganska trött af tröskande"), III-271-Dc ("drygt, tungt arbete, yxskaft arbete"), II-66-Cb ("- - leuvoldani, det goda brödet föll från mina mun, h.e. förlorade min inkomst, blef utan bröd"), III-131-Dc ("täytyy o. t. - man måste vara förnögd äfven så, utan"). - VKS 421.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems