skvr13082260
Etelä-Karjala — Lavansaari
Suomalainen, Johannes
1918
| 1 |
Otti Tontka1 Tontka = erään miehen liikanimi. toise rouva(n),
|
|||
| 2 |
entise(n) ku maaha(n) matto(i).2 matto (mattoi) = hautasi ja vietti hautajaiset.
|
|||
| 3 | Toine rouva oli tukala, | |||
| 4 |
yle(n) ahnas yltämänny:3 yltämänny = tavattoman tulinen, hillitsemätön (tässä tapauksessa: tavattoman
tulinen työ-ihminen.)
|
|||
| 5 | 5 Heinät hää löi heinäkuus, | |||
| 6 | elokuussa ne kuivatti, | |||
| 7 | syyskuus' ne syyti sarajaa. | |||
|
1
Tontka = erään miehen liikanimi. 2 matto (mattoi) = hautasi ja vietti hautajaiset. 3 yltämänny = tavattoman tulinen, hillitsemätön (tässä tapauksessa: tavattoman tulinen työ-ihminen.) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 76436 | 100 % |
|