SKVR XIII3 8188.

skvr13081880
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848

Types

1. Kertovat runot
└ 3. Paikalliset runot
 └ Sepän tyttö

Metadata

COL: Reinholm
ID: 8188.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII3
SGN: NI 67.
TMP: 48.

Häälaulu.
     2  Läksin1
|Kyll'| Läksin.
 kum̄a kuulumahan,
     3  Veres virs vierimähän,
     4  Selväst sepän tytöst.
     5  Ei olt suuri eikä pieni,
     6  5 Piiptynnyrin pittūs,
     7  Viina lekkerin levvyys.
     8  Sepä Juss' o aivon selvä,
     9  Tuo anto isollen ilmi:
     10  Mikä lie kum̄a tyttärelle,
     11  10 Pakko paijan helm[an] alla.
     12  Isä sanno sanall:
     13  "Juhanainen, poikasein,
     14  Nouse aamull varrain,
     15  Hanki2
|Tuo| Hanki.
 harmakka kottii,
     16  15 Pane paatti3
yl. black.
 valjahiin,
     17  Puikkoon punanen ruuna!"
     18  Sepä Juss o aivo selvä,
     19  Nost tuo Narvu rattahill',
     20  Itse käy päälle istum̄aa,
     21  20 Istumaa, itkemää.
     22  Ajo linnaa lipaisi
     23  Tuonne Tuutin4
yl. Läkare i Kexholm.
 kartanolle:
     24  "Tuutto kullan kuppurainen,
     25  Päästä piika pintehistä,
     26  25 Vaimo vatsa väänhtehistä,
     27  Kuormakannosta kovvast!"
     28  Tuut sanno sannaas:
     29  "Pujahtele puotiloi,
     30  Etsi sie elohopia,
     31  30 Pistä päälle pipporoja,
     32  Saa se tuoho saarni terva5
yl. saaren [terva].
     33  Suven luust keitetty;
     34  Juo ensi elohopia,
     35  Pistä päälle pippuria,
     36  35 Suven luust keitetty!"
     37  Pippur pois pörötti,
     38  Saaren terva tek terveheksi,
     39  Luu-terva lujaksi saatto.
     40  Ei to huora tuosta huolin,
     41  40 Ei läsint läänin lautta.
     42  Tul' sulonen suntak aamu,
     43  Män' to paisti paimeneen
     44  Päätä kauten päästämään.
     45  Lehmät syrjille sysäsi,
     46  45 Nikkasi niitun poikki,
     47  Itse pit' päätä pätk' aholl.
     48  Pusa Heiko,6
yl. |Tuo Kusa H|.
 poika potra,
     49  Tuo vaa vierehen venähti.7
v|i|e|r|ähti: venä hti.
     50  Koettelloopi kopralla,
     51  50 Silittää vaa silmiäse,
     52  Tuo sirotti silmäripset,
     53  Nahat poskist pörötti.
     54  Tul' to maire maantakāmu,
     55  Heliainen heinä aika,
     56  55 Lust ois luoko vettää
     57  Ylläjärven ympäri
     58  Koko Kointsa8
Kointsa.
 rantasen.
     59  Heikko tuima tuskiaan,
     60  Äkänen äkämiään.
     61  60 Heikk rännäs Räisälään,
     62  Tiiustelloo tietäjii.
     63  Jo o kuollut Kurre Vappu,
     64  Maa J[uma]la maaha viety.
     65  Saati akka Sakkolasta
     66  65 Ja vīsas Vilakkalasta;
     67  Kokos rannalt rissui,
     68  Lam̄it saunan lämpimeksi,
     69  Jossa teki terveheksi,
     70  Pojan puhtaxi puheli,9
Säkeet 70-79 ovat vierasta käsialaa, samaa kuin runossa 69.
     71  70 Heikin vaivasta vapahti.
     72  Heikk palkaxi pakitsi,
     73  Kitti aivan korkiasti
     74  Paljolta parantajansa.
     75  Kuin mie lähen kosin,
     76  75 Nuorukaista noutamahan,
     77  Sie ot paisti paijan värti,
     78  Esiliinan ensin annan,
     79  Viron vyön viimisexi.
1 |Kyll'| Läksin.
2 |Tuo| Hanki.
3 yl. black.
4 yl. Läkare i Kexholm.
5 yl. saaren [terva].
6 yl. |Tuo Kusa H|.
7 v|i|e|r|ähti: venä hti.
8 Kointsa.
9 Säkeet 70-79 ovat vierasta käsialaa, samaa kuin runossa 69.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII3 8189. 22 %
SKVR XIII3 8190. 12 %
JR 59921 11 %

Contains poems

JR 21778   80 %
SKVR XII2 6223.   74 %
SKVR XIII3 9482.   74 %
SKVR XIV 2434.   74 %
SKVR VII4 loitsut 3043.   61 %
SKVR IX3 314.   56 %
SKVR XIV 2435.   56 %