skvr13074240
Etelä-Karjala — Kivennapa
Borenius, A. A.
1877
| 1 | Täältä leikarit tulevat, | |||
| 2 | Leikarit lerottelevat | |||
| 3 | Kultaista kujaista myöte, | |||
| 4 | Hopiaista tietä myöte, | |||
| 5 | 5 Vaskista valova myöte, | |||
| 6 |
Rautaista ratirittiä.1 Kk:ssa seuraa: |Toiset|.
|
|||
| 7 | Jo tästä joki tuleepi | |||
| 8 |
Sekä lammi laukiaapi.2 Kk:ssa seuraa: |Toive: Leik.|.
|
|||
| 9 | Sillat o tehty silkin kanssa, | |||
| 10 | 10 Veralla vetelät paikat, | |||
| 11 | Pahat paikat palttinalla. | |||
| Puheell: | ||||
| 13 | Kui täst yl päästää.? | |||
| Toiset (mitkä istuut): | ||||
| 15 |
Jos ei muiten nii hypäte.3 hypätä[n] : hypäten.
|
|||
| (Sitt hyppäävät = putkahtaat jove4 joe : jove. poikk.) |
||||
| Istuvat: | ||||
| 18 |
Mill mie maksan leikin5 kk:ssa: Leik|ä|in. palka,
|
|||
| 19 | 15 Ei oo kultii kotonna, | |||
| 20 | *Hopehii ei näillä mailla,* | |||
| 21 |
Jo6 kk:ssa: |Vai| Jo. on kuollut kullan tuoja,
|
|||
| 22 | Vaipunut vase vetäjä | |||
| 23 | Näinnä suurinna sotinna, | |||
| 24 | 20 Vallavoinna vainehinna. | |||
| 25 | *Mist sie tunsit rikkahaks? | |||
| Leikarit: | ||||
| 27 |
Riihestäisi7 Riihestäis: Riihestäsi. rikkahaksi,
|
|||
| 28 | Kujasta kuninkahaksi, | |||
| 29 | Tallista talonpojaksi, | |||
| 30 |
25 Pelloll ol'8 ol|i| : ol'. humalakatku,
|
|||
| 31 | Rasvakatku kartanolla, | |||
| 32 | Viinakatku vitsikossa, | |||
| 33 | Tuvassa tupaka katku.* | |||
| 34 | Emme koiku kultiaise, | |||
| 35 | 30 En huoli hopehistaise, | |||
| 36 |
Kulull9 Kul|l|un. on omatki kullat,
|
|||
| 37 | Kullall on kuja katettu, | |||
| 38 | Hopehist on huone tehty, | |||
| 39 | Vaskist on valettu silta. | |||
| 40 | 35 Koiku roiku rouvuttaise | |||
| 41 | Ja itse emännyttäise! | |||
| Toiset: | ||||
| 43 | Ei rouva kotonta jouva, | |||
| 44 | Rouva ruokii tekköö, | |||
| 45 |
Pannoo10 Pannaa : Pannoo. pappein olutta,
|
|||
| 46 | 40 Huovit huomenna tulevat, | |||
| 47 | Linnan koirat liuhatellen, | |||
| 48 | Muistaat nuo munaa kysellä, | |||
| 49 | Voivat voita voikahella. | |||
| 50 |
Ennen11 Ennem : Ennen. pistäm12pistä : pistäm. piikojaini,
|
|||
| 51 | 45 Panem palkkalaisiaini. | |||
|
1
Kk:ssa seuraa: |Toiset|. 2 Kk:ssa seuraa: |Toive: Leik.|. 3 hypätä[n] : hypäten. 4 joe : jove. 5 kk:ssa: Leik|ä|in. 6 kk:ssa: |Vai| Jo. 7 Riihestäis: Riihestäsi. 8 ol|i| : ol'. 9 Kul|l|un. 10 Pannaa : Pannoo. 11 Ennem : Ennen. 12 pistä : pistäm. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V2 1983. | 34 % |
|
| SKVR V2 1984. | 33 % |
|
| SKVR V2 1986. | 29 % |
|
| SKVR XIII3 7419. | 25 % |
|
| SKVR V2 1982. | 24 % |
|
| JR 42031 | 24 % |
|
| SKVR XIII3 7425. | 22 % |
|
| SKVR XIII3 7426. | 21 % |
|
| JR 46626 | 21 % |
|
| JR 01164 | 21 % |
|
| SKVR XIII3 7432. | 21 % |
|
| SKVR XIII3 7423. | 19 % |
|
| SKVR XIII3 7418. | 17 % |
|
| SKVR XIII3 7431. | 17 % |
|
| SKVR VII3 4296. | 16 % |
|
| SKVR XIII3 7429. | 16 % |
|
| SKVR V3 1068. | 16 % |
|
| SKVR VII3 4299. | 15 % |
|
| SKVR VII3 4303. | 14 % |
|
| SKVR V3 1067. | 14 % |
|
| SKVR V2 1981. | 13 % |
|
| SKVR XIII3 7422. | 13 % |
|
| SKVR XIII3 7427. | 13 % |
|
| SKVR VII3 4291. | 12 % |
|
| SKVR III3 4174. | 12 % |
|
| SKVR XIII3 7434. | 11 % |
|
| Kanteletar 2:333 | 11 % |
|
| SKVR VII3 4300. | 11 % |
|
| JR 04966 | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3958 b. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 7430. | 10 % |
|
| SKVR IV1 412. | 10 % |
|
| JR 26882 | 10 % |
|
| JR 47983 | 10 % |
|
| SKVR VII3 4302. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9565. | 91 % |
|
| SKVR XIII3 7436. | 50 % |
|