skvr13073230
Etelä-Karjala
Lönnrot, Elias
1837
| 1 | "Mistä tulet, kustas tulet?" | |||
| 2 | "Meren ran̄alt, meren ran̄[alt], | |||
| 3 | Hanhi on hanhi valkonen." | |||
| 4 | "Mitä sieltä tekemästä?" | |||
| 5 | 5 "Poikiani pesemästä, | |||
| 6 | Joutsen, joutsen ylpiästi." | |||
| 7 | "Pesit sie minun pojani, | |||
| 8 | Hanhi, hanhi valkonen?" | |||
| 9 | "Itse sieltä viim̄en läksit | |||
| 10 | 10 Poikiasi pesemästä, | |||
| 11 | Joutsen, j[outsen] y[lpiästi]." | |||
| 12 | "Mie sun vetellä hukutan, | |||
| 13 | H[anhi], h[anhi] v[alkia]." | |||
| 14 | "Kyll' mun siipein kannattavat, | |||
| 15 | 15 J[outsen], j[outsen] y[lpiästi]," | |||
| 16 | "Mie siun tulella poltan, | |||
| 17 | H[anhil, h[anhi] v[alkia]." | |||
| 18 | "Kyllä vesi sam̄uttaa, | |||
| 19 | J[outsen], j[outsen] y[lpiästi]." | |||
| 20 | 20 "Mie siun hirtän hirsipuuhun, | |||
| 21 | J[outsen], j[outsen] y[lpiästi]." | |||
| 22 |
Kyll mun kynten katkasoo1 Ss:n alkup. järj. = 24, 25, 22, 23; numeroilla muutettu.
|
|||
| 23 |
J[outsen],2 |H|[anhi] : J[outsen]. j[outsen]3|h[anhi] : j[outsen]. y[lpiästi].
|
|||
| 24 | "Mie siun pujotan portin lävitse, | |||
| 25 | 25 H[anhi], h[anhi] v[alkonen]." | |||
| 26 | "Jo mie sielt olen ennenki käynyt, | |||
| 27 | J[outsen], j[outsen] y[lpiästi]." | |||
|
1
Ss:n alkup. järj. = 24, 25, 22, 23; numeroilla muutettu. 2 |H|[anhi] : J[outsen]. 3 |h[anhi] : j[outsen]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 7324. | 42 % |
|
| JR 47557 | 37 % |
|
| Kanteletar 1:198 | 37 % |
|
| SKVR IV2 2225. | 33 % |
|
| JR 47301 | 29 % |
|
| SKVR XV 635. | 28 % |
|
| JR 40367 | 28 % |
|
| JR 31554 | 27 % |
|
| JR 03985 | 27 % |
|
| JR 34682 | 26 % |
|
| JR 74206 | 25 % |
|
| JR 81606 | 25 % |
|
| JR 21712 | 24 % |
|
| JR 51088 | 23 % |
|
| SKVR III2 1573. | 22 % |
|
| JR 63839 | 22 % |
|
| JR 70351 | 22 % |
|
| SKVR XIV 2044. | 21 % |
|
| SKVR XIII3 7321. | 20 % |
|
| SKVR IV2 2414. | 20 % |
|
| SKVR XIII3 7322. | 19 % |
|
| SKVR VII3 4265. | 17 % |
|
| SKVR VI2 7069. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 66. | 15 % |
|
| SKVR VI1 2350. | 13 % |
|
| JR 21718 | 12 % |
|
| JR 30615 | 12 % |
|
| JR 03635 | 11 % |
|
| SKVR XIV 1169. | 10 % |
|
| JR 52002 | 10 % |
|
| H III 29, 748 (12) | 10 % |
|
| JR 24834 | 10 % |
|
| JR 22180 | 10 % |
|
| H II 40, 701 (18) | 10 % |
|