Metadata

COL: Alava
ID: 6616.
INF: Helena Hyypia, 29 v.
LOC: Säkkijärvi, Laiha.
OSA: XIII2
SGN: 28.
TMP: 90.

    1  - - -
    2  Minä kalat riihimiehellen,
    3  Riihimies minulle jyviä anto,
    4  Minä jyvät potoselle,
    5  Possonen mulle kylet anto,
    6  5 Minä kylet1
Pikak:ssa (nähtäv. erehdyksellisesti): kalat.
koiraselle,
    7  Koira miulle oravan haukku.
    8  Minä oravan sirkkaselle.
    9  Sirkkanen miulle siivet anto,
    10  Millä (l. minä) lensin lepsuttelin
    11  10 Yheksän meren ylitte,
    12  Kaheksan kaupunnin lävitte.
    13  Mänin minä yhteen uuteen tuppaan:
    14  Siin(ä) oli sinseinät sirkanluista,
    15  Peräseinät2
Näin on pikak:ssa.
pengerpuista.
    16  15 Oviseinät2
Näin on pikak:ssa.
ongerpuista,
    17  Laki lahnan suomuksista,
    18  Lattia tinalla valettu.
    19  Sieltä tapasin emännän leipomasta,
    20  Tyttären taputtelemasta.

1 Pikak:ssa (nähtäv. erehdyksellisesti): kalat.
2 Näin on pikak:ssa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 6617. 40 %
SKVR VI1 2092. 32 %
SKVR XIII2 6620. 31 %
JR 42356 29 %
JR 32407 26 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 25 %
SKVR VI1 2100. 24 %
SKVR XIII2 6621. 24 %
SKVR XI 248. 23 %
SKVR VI1 2087. 23 %
SKVR VI1 2109. 23 %
SKVR XIII2 6618. 23 %
SKVR VI2 6984. 23 %
JR 46465 22 %
SKVR VI1 2089. 22 %
SKVR IX1 2318. 21 %
SKVR XI 2594. 21 %
SKVR IX1 2342. 21 %
SKVR XIII1 140. 21 %
SKVR VI1 2091. 21 %
SKVR VI1 2097. 21 %
SKVR VI1 2107. 21 %
SKVR VI1 2099. 20 %
JR 18982 20 %
SKVR XIII2 6619. 20 %
SKVR X1 1563. 20 %
SKVR X1 1583. 19 %
JR 29115 19 %
SKVR XI 257. 19 %
SKVR VI1 2094. 19 %
SKVR VI1 2119. 19 %
JR 80729 19 %
SKVR VI1 2090. 19 %
SKVR VI1 2101. 19 %
JR 38775 19 %
JR 62108 19 %
SKVR IX1 2322. 19 %
SKVR XII1 1356. 19 %
JR 35192 19 %
JR 85588 18 %
SKVR XI 233. 18 %
SKVR IX1 2331. 18 %
SKVR VI1 2113. 18 %
SKVR XI 2599. 18 %
SKVR XII1 1394. 18 %
JR 78426 18 %
SKVR VI1 2112. 18 %
SKVR VI1 2114. 18 %
SKVR IX2 297. 17 %
JR 47751 17 %
SKVR VI1 2108. 17 %
SKVR X1 1559. 17 %
SKVR XI 231. 17 %
SKVR IX2 283. 17 %
SKVR X1 1555. 17 %
SKVR VI2 4843. 17 %
SKVR X1 1549. 17 %
SKVR IX4 1651. 17 %
SKVR IX1 2319. 17 %
JR 46648 17 %
JR 61217 17 %
SKVR XI 256. 17 %
SKVR IX1 2324. 17 %
JR 39340 17 %
JR 00999 17 %
SKVR IX1 2336. 17 %
SKVR IX1 2343. 16 %
SKVR VI1 2132. 16 %
SKVR XII1 1375. 16 %
SKVR X1 1553. 16 %
SKVR XII1 1348. 16 %
SKVR IX1 1557. 16 %
JR 15985 16 %
SKVR XI 251. 16 %
JR 80060 16 %
JR 70196 16 %
SKVR VI1 2088. 16 %
SKVR XIII2 6608. 16 %
SKVR XI 242. 16 %
SKVR X1 1576. 16 %
SKVR IX1 2341. 16 %
SKVR X1 1573. 16 %
SKVR X1 1578. 16 %
SKVR IX1 2321. 16 %
JR 16698 15 %
SKVR XI 2600. 15 %
SKVR VI1 2095. 15 %
SKVR XIV 1604. 15 %
SKVR VI1 2110. 15 %
SKVR VI1 2127. 15 %
SKVR XIII2 6546. 15 %
SKVR X2 5302. 15 %
JR 03306 15 %
JR 73321 15 %
JR 21225 15 %
JR 69776 15 %
SKVR IX1 1531. 15 %
SKVR VI1 2106. 15 %
SKVR X1 1565. 15 %
SKVR X1 1571. 15 %
SKVR VI1 2120. 15 %
SKVR IX1 2326. 15 %
JR 45820 14 %
JR 03327 14 %
SKVR IX1 1264. 14 %
SKVR XI 2597. 14 %
SKVR XI 239. 14 %
SKVR VII2 3051. 14 %
SKVR X1 1557. 14 %
SKVR XI 235. 14 %
JR 61447 14 %
SKVR IX1 1265. 14 %
SKVR XII1 1362. 14 %
SKVR X1 1564. 14 %
JR 61933 14 %
JR 80895 14 %
JR 62191 14 %
SKVR IX1 2339. 14 %
JR 46751 14 %
SKVR VII3 4065. 14 %
SKVR VI1 2096. 14 %
SKVR IX2 293. 14 %
SKVR IX1 2327. 14 %
SKVR XI 238. 14 %
JR 45050 14 %
JR 29290 14 %
SKVR XI 265. 14 %
SKVR XII1 1355. 14 %
SKVR XIV 1608. 14 %
SKVR XII1 1354. 14 %
SKVR XII2 8256. 14 %
JR 68801 14 %
SKVR XI 264. 14 %
SKVR IX2 296. 14 %
SKVR IX4 1652. 14 %
JR 62067 14 %
SKVR II 609. 14 %
JR 43012 14 %
SKVR IX2 295. 13 %
JR 75178 13 %
JR 76734 13 %
SKVR XI 250. 13 %
JR 74983 13 %
SKVR VI2 liite II 7. 13 %
SKVR VI2 6965. 13 %
SKVR IX1 1233. 13 %
JR 69322 13 %
JR 71972 13 %
SKVR XI 244. 13 %
SKVR X1 1552. 13 %
SKVR X1 1554. 13 %
SKVR XIII2 6622. 13 %
SKVR IX4 1653. 13 %
SKVR X1 1584. 13 %
SKVR IX1 2338. 13 %
SKVR XIV 739. 13 %
JR 09453 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 13 %
SKVR VI1 389. 13 %
SKVR IX1 2320. 13 %
JR 38819 13 %
SKVR XIV 1633. 13 %
SKVR XIV 1599. 12 %
JR 60793 12 %
SKVR XIV 1605. 12 %
SKVR VIII 4929. 12 %
SKVR XII1 1372. 12 %
SKVR XII1 1390. 12 %
JR 27493 12 %
JR 59491 12 %
SKVR VIII 3471. 12 %
JR 21945 12 %
SKVR X1 1566. 12 %
SKVR VII3 4060. 12 %
SKVR VI1 2111. 12 %
SKVR XIII2 6597. 12 %
SKVR X1 838. 12 %
SKVR XI 133. 12 %
SKVR XI 261. 12 %
SKVR XIV 753. 12 %
SKVR XII1 1350. 12 %
SKVR XII1 1360. 12 %
SKVR VI2 6966. 12 %
JR 84082 12 %
SKVR VI2 6969. 12 %
SKVR XII1 1383. 12 %
SKVR XII1 1347. 12 %
SKVR VI1 191. 12 %
SKVR X1 1548. 12 %
JR 33550 12 %
SKVR X1 1572. 12 %
SKVR VI1 2098. 12 %
JR 71190 12 %
SKVR XIV 1606. 12 %
SKVR VIII 3469. 11 %
SKVR XI 263. 11 %
SKVR IX1 1308. 11 %
JR 29194 11 %
SKVR VI1 2135. 11 %
SKVR XII2 8255. 11 %
SKVR XIV 1632. 11 %
JR 61160 11 %
SKVR VIII 3467. 11 %
SKVR IX1 2312. 11 %
SKVR XI 2595. 11 %
SKVR XIV 1630. 11 %
JR 17066 11 %
SKVR X1 886. 11 %
SKVR VI2 6985. 11 %
JR 19929 11 %
SKVR XIV 1614. 11 %
SKVR IX1 2313. 11 %
SKVR XI 240. 11 %
JR 61547 11 %
SKVR XII1 1376. 11 %
SKVR VIII 3492. 11 %
SKVR IX1 2340. 11 %
JR 41208 11 %
SKVR IX1 2335. 11 %
SKVR XI 255. 11 %
JR 73326 11 %
SKVR XII1 1351. 11 %
SKVR VI2 6992. 11 %
SKVR VI1 2124. 11 %
JR 72256 11 %
SKVR XI 260. 11 %
JR 02141 11 %
JR 61451 11 %
SKVR XII1 1374. 11 %
JR 83964 11 %
SKVR XIII2 6604. 11 %
SKVR IX1 2314. 11 %
JR 17124 11 %
JR 03688 10 %
SKVR VI1 2102. 10 %
JR 73688 10 %
SKVR IX2 290. 10 %
SKVR X1 836. 10 %
SKVR V3 1014. 10 %
SKVR IX1 1296. 10 %
JR 35975 10 %
SKVR VIII 3465. 10 %
SKVR IX1 2333. 10 %
SKVR XI 1102. 10 %
SKVR XIV 1610. 10 %
Kanteletar 1:206 10 %
JR 22202 10 %
SKVR X1 1579. 10 %
JR 67005 10 %
SKVR IX1 1258. 10 %
SKVR XII1 1345. 10 %
SKVR XII1 1357. 10 %
SKVR XII1 1368. 10 %
SKVR XIV 777. 10 %
JR 50496 10 %
SKVR X1 1574. 10 %
SKVR IX1 1257. 10 %
SKVR XIII2 6606. 10 %
JR 07696 10 %
SKVR X1 1575. 10 %
SKVR XII1 234. 10 %
SKVR X1 842. 10 %
SKVR XII1 1382. 10 %
JR 70253 10 %
JR 06614 10 %
SKVR IX2 286. 10 %
SKVR IX1 2309. 10 %
SKVR VII3 4059. 10 %
SKVR VI1 2133. 10 %
JR 00796 10 %
JR 01502 10 %
JR 66075 10 %
SKVR X1 1570. 10 %
SKVR IX1 2330. 10 %
SKVR X1 808. 10 %
SKVR VI1 222. 10 %
SKVR XIII2 6583. 10 %
SKVR VIII 2150. 10 %
JR 64015 10 %
SKVR X1 867. 10 %
SKVR IX1 2334. 10 %
SKVR VIII 2172. 10 %
SKVR VIII 2190. 10 %
SKVR VII3 4047. 10 %
SKVR XIV 776. 10 %
SKVR IV2 1569. 10 %
SKVR X1 1546. 10 %