Metadata

COL: Europ.
ID: 6607.
INF:
LOC: Kuolemajärvi, Juva.
OSA: XIII2
SGN: K 443.
TMP: 47.

    1  Ylimäinen marja,
    2  Kiiskilän karja
    3  Tuopi lehmille heiniä,
    4  Lehmä miulle piimää,
    5  5 Mie piimän possellein,
    6  P[ossu] m[iulle] kylk[iänsä],
    7  M[ie] k[ylen] ämmällein,
    8  Ämmä m[iulle] kaak[un],
    9  Mie kaak[un] kanoveellei1
|kanoille|: *kanoveellei*.
(?),
    10  10 K[anovee] m[iulle] rautaa (?),
    11  M[ie] r[auan] revollein,
    12  R[epo] m[iulle] lehtiä,
    13  Mie lehet lampaalleni,
    14  L[ammas] m[iulle] villoja,
    15  15 M[ie] v[illat] vitsikkohon,
    16  Karjalan katajikkohon,
    17  Sulhaselle suuret sukat,
    18  Pereenmiehelle pitkät pöksyt,
    19  Rengille reimat housut.

1 |kanoille|: *kanoveellei*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 264. 47 %
SKVR III3 3547. 45 %
SKVR III1 519. 41 %
SKVR III1 263. 39 %
SKVR III2 2097. 39 %
SKVR IV1 595. 37 %
JR 37556 36 %
SKVR III1 1114. 36 %
SKVR III1 18. 36 %
SKVR IV1 1222. 36 %
JR 37484 33 %
SKVR III2 2353. 32 %
JR 83094 29 %
SKVR III3 2618. 29 %
SKVR V2 1866. 28 %
SKVR III2 2081. 27 %
SKVR VII3 3972. 25 %
SKVR III3 3416. 23 %
H I 1, 9 (2) 19 %
E 43908/11 (31) 19 %
H II 71, 623/5 (15) 18 %
SKVR III3 3333. 18 %
H II 20, 708 (3) 18 %
SKVR III3 2692. 18 %
ERA II 253, 399/400 (34) 18 %
ERA II 261, 87/8 (13) 18 %
ERA II 306, 158 (69) 18 %
H III 21, 36/7 (3) 18 %
E. StK 8, 107 (1) 18 %
ERA II 299, 375/6 (95) 18 %
EÜS VIII 2320/1 (43) 18 %
H II 21, 546/7 (3) 17 %
E, StK 26, 27/8 (38) 17 %
H II 59, 614/5 (2) 17 %
EÜS IX 747/8 (77a) 17 %
H II 65, 733 (1) 17 %
H II 40, 704 (25) 17 %
ERA II 18, 65/6 (14) 17 %
H II 65, 371 (15) 17 %
H II 1, 367/8 (523) 17 %
ERA II 123, 118/9 (108) 17 %
E 48277/8 (2) 17 %
E 50491/2 17 %
H III 3, 453/4 (2) 16 %
ERA II 125, 407/8 (13) 16 %
EÜS VI 984/5 (138) 16 %
H IV 1, 266/7 (10) 16 %
EÜS VII 2033 (266) 16 %
ERA II 172, 500 (1) 16 %
AES, MT 141, 36/7 16 %
ERA I 5, 11 (1) 16 %
ERA II 111, 405/7 (19) 16 %
EÜS X 1978/9 (199) 16 %
ERA II 110, 677 (1) 16 %
E 51729 16 %
H II 36, 372 (44) 16 %
H IV 1, 800/1 (2) 16 %
ERA II 24, 505/6 (3) 16 %
H II 37, 297/8 (9) 16 %
EÜS VI 1202/3 (137) 16 %
H III 15, 628/9 (8) 16 %
ERA II 85, 505/6 (2) 16 %
H II 9, 237/8 (20) 16 %
EÜS VIII 1967/8 (232) 16 %
H, Jõgever 2, 13/4 (672 (6)) 15 %
ERA II 111, 503 (27) 15 %
H II 21, 465/6 (1) 15 %
H, Asper 73 (21) 15 %
ERM 150, 41/3 15 %
ERA II 111, 682/3 (4) 15 %
E 666 (2) 15 %
H II 36, 372 (43) 15 %
ERA II 263, 78/9 (2) 15 %
H II 38, 457/8 (55) 15 %
H I 4, 180 (23) 15 %
H III 1, 96/7 (5) 15 %
E 73987 (7) 15 %
EÜS V 664 (101) 15 %
H I 2, 23 (8) 15 %
ERA II 110, 451/2 (11) 15 %
H II 5, 332 (15) 15 %
H II 34, 612/3 (245) 15 %
EÜS VIII 235/6 (23) 15 %
ERA II 72, 841 (7) 15 %
ERA II 142, 416 (121) 15 %
EÜS II 304/5 (5) 15 %
ERA II 85, 266/7 (47) 14 %
E 85277/8 (2) 14 %
H I 5, 233 (9) 14 %
EKmS 4° 3, 602 (3) 14 %
H III 1, 442/3 (8) 14 %
EKmS 4° 2, 802 (121) 14 %
SKVR III2 2565. 14 %
ERA I 5, 132 (2) 14 %
ERA II 72, 107 (9) 14 %
Leoke 1, 247 14 %
E 9890/1 (5) 14 %
ERA II 110, 20 (6) 14 %
EÜS VII 1581/2 (96) 14 %
ERA II 125, 45/6 (5) 14 %
H I 3, 20 (28) 14 %
EKmS 4° 1, 146 (226) 14 %
H I 5, 128 (10) 14 %
H, Peet 266/7 (269) 14 %
ERA I 5, 117 (1) 13 %
E A 441 (1) 13 %
ERA II 110, 564 (3) 13 %
E, StK 2, 47/8 (53) 13 %
EÜS X 2018/9 (257) 13 %
ERA II 172, 218 (4) 13 %
ERA II 183, 498/9 (53) 13 %
ERA II 189, 203/4 (2) 13 %
EKmS 8° 1, 761 (3) 13 %
SKVR III2 2535. 13 %
H II 7, 805 (13) 13 %
H II 8, 269 (3) 13 %
E 73945/6 (1) 13 %
ERA II 250, 617 (1) 13 %
H III 7, 218 (3) 13 %
H II 34, 27/8 (13) 13 %
ERA II 72, 909 (19) 13 %
ERA II 72, 927 (19) 13 %
E, StK 18, 122 (92) 13 %
H, Peet 239/40 (241) 12 %
E 85271/2 (13) 12 %
SKVR III3 2906. 12 %
H II 23, 171 (6) 12 %
ERA II 208, 64/5 (5) 12 %
H III 7, 297 (b) 12 %
AES, MT 88, 38 12 %
ERA II 124, 409 (21) 12 %
E 77220/1 (2) 12 %
ERA II 2, 455 (1) 12 %
H II 33, 986 (11) 12 %
H II 7, 901 (16) 12 %
ERA II 72, 533 (8) 12 %
E 16829 (15) 12 %
H II 9, 382 (16) 12 %
H III 2, 313 (12) 12 %
H II 7, 713 (19) 12 %
H I 7, 103 (2) 12 %
H II 4, 685/6 (57) 12 %
H III 25, 665/6 (1) 12 %
ERA II 211, 712 (93) 12 %
H I 4, 282 (26) 12 %
H II 23, 617/8 (7) 11 %
E 83480 (4) 11 %
ERA II 2, 441 (1) 11 %
H I 3, 169 (3) 11 %
H III 1, 776 (5) 11 %
H III 13, 337/8 (2 (2)) 11 %
ERA II 34, 230 (16) 11 %
EKmS 4° 2, 356/7 (68) 11 %
H, R 1, 214 (7) 11 %
ERA II 172, 208/9 (1) 11 %
E 61437/8 11 %
ERA II 34, 200 (16) 11 %
ERA II 253, 12/3 (17) 11 %
E 59914 11 %
ERA I 4, 369 (1) 11 %
H II 26, 346/7 (22) 11 %
E 18941 (1) 11 %
ERA II 250, 673 (83) 11 %
E A 656 (27) 11 %
H II 42, 257/8 (4) 11 %
EKS 26, 1 (1) 11 %
E 57630/1 11 %
EÜS IX 73 (63) 11 %
H II 49, 622, 625 (2) 11 %
ERA II 40, 40 (a) 11 %
E, StK 10, 396 11 %
ERA II 213, 296 (3) 10 %
EÜS IV 1759 (266) 10 %
E 6471 (1) 10 %
ERA II 191, 588 10 %
H II 30, 893/4 (5) 10 %
E 56990 (15) 10 %
E 82427 (8) 10 %
ERA II 249, 607/8 (9) 10 %
E 84403/4 (4) 10 %
H II 59, 668/9 (3) 10 %
E 77416/7 (7) 10 %
H II 30, 590 (8) 10 %
ERA II 172, 63/4 (18) 10 %
EÜS VI 554/5 (151) 10 %
H II 15, 751/2 (91) 10 %
ERA II 172, 160 (6) 10 %
E, StK 26, 28 (59) 10 %
E 59297/8 (6) 10 %