Metadata

COL: Ahlqvist A
ID: 6597.
INF:
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII2
SGN: 164.
TMP: 54.

    1  Venäläinen, vain[olainen],
    2  sinisaapas saks[alainen],
    3  tappoi isoni, tappoi emoni,
    4  tahtoi tappaa minua,
    5  5 minä pääsin päistärille,
    6  p[äistäret] tulelle syttyi,
    7  minä mets[ähän] pakohon,
    8  metsä mulle sauvan antoi,
    9  sauva1
sauva|n|.
minun tielle saattoi,
    10  10 tie minun talohon saattoi,
    11  tapasin ämmän leipomasta,
    12  tyttären taputtamasta:
    13  leivos ämmä mulle kaakku.
    14  Ä[mmä] l[eipoi] m[ulle] kaakun,
    15  15 tyttö kakkaran taputti,
    16  mie kaakun kalamiehille,
    17  kalam[ies] miulle kaloja.
    18  mie kalat riihen puijille,2
yl. tuultajille.
    19  riihenp[uijat] miulle jyviä,
    20  20 mie jyvät pos'olleni,3
r. sialleni.
    21  posso miulle kylkiänsä,
    22  mie kylet koiralleni,
    23  koira haukkui miull oravan,
    24  mie oravan kokkoselle,
    25  25 kokko miul siipiänsä,
    26  sii[piänsä] sulkiansa,
    27  millä mie lennän yli meren,
    28  yli Laatokan lavian,
    29  riskin riivalin rikoille,
    30  30 hyvän talon tanterelle,
    31  hyvän muorin moisiohon,
    32  tuohon uutehen tupaan,
    33  joss' oil lattiat lasista,
    34  silta olj sinikivestä,
    35  35 laki oil lahnan suomuksista,
    36  oviseinä osmonluista,
    37  peräseinä petranluista,
    38  sivuseinät sirkanluista.

1 sauva|n|.
2 yl. tuultajille.
3 r. sialleni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 6583. 48 %
SKVR V2 1901. 48 %
SKVR V2 1902. 45 %
SKVR V2 1897. 43 %
SKVR V3 1012. 41 %
SKVR XIII2 6590. 40 %
SKVR XIII2 6584. 40 %
SKVR XIII2 6591. 40 %
SKVR IV1 1218. 37 %
SKVR V2 1898. 37 %
SKVR XIII2 6586. 36 %
SKVR XIII2 6585. 36 %
SKVR V2 1900. 36 %
JR 05743 36 %
SKVR XIII2 6589. 35 %
SKVR V3 1013. 34 %
SKVR XIII2 6598. 34 %
JR 54664 33 %
SKVR V2 1908. 33 %
JR 32849 32 %
SKVR XIII2 6617. 32 %
SKVR XIII4 12101. 32 %
SKVR XIII2 6606. 32 %
SKVR XIII2 6608. 31 %
SKVR V2 1914. 31 %
SKVR VII3 4048. 31 %
JR 75256 31 %
SKVR V2 1913. 30 %
SKVR IV2 1535. 30 %
JR 67390 30 %
JR 63051 30 %
SKVR V2 1907. 30 %
SKVR V2 1899. 30 %
SKVR XIII2 6596. 29 %
SKVR V2 1903. 29 %
SKVR XIII2 6604. 29 %
SKVR IV2 1716. 29 %
SKVR V2 1911. 29 %
SKVR V2 1906. 29 %
SKVR IX2 283. 28 %
SKVR IV3 3796. 28 %
SKVR V2 1910. 27 %
JR 48830 27 %
SKVR IV3 4093. 27 %
JR 38775 27 %
SKVR XIII2 6599. 27 %
JR 29290 26 %
SKVR IX1 2342. 26 %
SKVR VII3 4059. 26 %
SKVR VI1 2101. 26 %
SKVR V3 1012 a. 26 %
SKVR IV3 3811. 26 %
SKVR V2 1905. 26 %
SKVR V2 1912. 26 %
SKVR XII1 1350. 25 %
SKVR IX2 296. 25 %
JR 68801 25 %
SKVR IV2 2407. 25 %
JR 47751 25 %
JR 29194 25 %
SKVR VI1 2095. 24 %
SKVR VI1 2094. 24 %
SKVR XII1 1385. 24 %
SKVR IX1 2340. 24 %
JR 45050 24 %
JR 61547 24 %
SKVR IV3 3508. 24 %
SKVR VII3 4065. 24 %
SKVR IV2 1569. 24 %
SKVR XII1 1362. 23 %
SKVR VII3 4047. 23 %
JR 61160 23 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 23 %
JR 69322 23 %
SKVR XII1 1356. 23 %
SKVR XIII4 12103. 23 %
SKVR XIII4 12104. 23 %
SKVR XIII2 6618. 23 %
SKVR VI1 2096. 23 %
JR 80895 23 %
SKVR XIII2 6588. 23 %
SKVR XII1 1354. 22 %
JR 50496 22 %
SKVR XIII2 6620. 22 %
SKVR X1 1563. 22 %
SKVR VI1 2099. 22 %
SKVR VI1 2107. 22 %
SKVR XII1 1360. 22 %
SKVR VI1 2104. 22 %
JR 27493 22 %
JR 61447 22 %
SKVR VII3 4060. 22 %
SKVR IX1 2343. 22 %
SKVR XII1 1355. 21 %
SKVR XIII2 6609. 21 %
JR 35192 21 %
SKVR XII1 1375. 21 %
SKVR VI1 2091. 21 %
SKVR VI1 2090. 21 %
SKVR IX2 293. 21 %
JR 60683 21 %
SKVR VI1 2112. 21 %
SKVR VI1 2110. 21 %
SKVR IX2 297. 21 %
SKVR V2 1904. 21 %
JR 38819 21 %
SKVR IX1 2331. 21 %
SKVR IX1 2341. 20 %
SKVR X1 1573. 20 %
JR 29115 20 %
SKVR II 609. 20 %
SKVR XII1 1382. 20 %
SKVR X1 1577. 20 %
SKVR XI 248. 20 %
SKVR VI2 liite II 7. 20 %
SKVR XII1 1386. 20 %
SKVR VII3 4054. 20 %
SKVR XIII2 6619. 20 %
SKVR XIV 1605. 20 %
JR 17124 20 %
SKVR XIII2 6610. 19 %
SKVR XII1 1347. 19 %
SKVR XI 261. 19 %
SKVR VI1 2097. 19 %
SKVR VI1 2124. 19 %
SKVR VI1 2088. 19 %
SKVR XII1 1379. 19 %
SKVR VI2 liite III 29. 19 %
SKVR XII1 1345. 19 %
SKVR VII2 1352. 19 %
SKVR XI 264. 19 %
SKVR VII2 1159. 19 %
SKVR VI1 2121. 19 %
SKVR VI1 2132. 19 %
SKVR XI 259. 18 %
SKVR IV1 40. 18 %
SKVR XII1 1390. 18 %
SKVR XI 238. 18 %
SKVR XI 233. 18 %
JR 21225 18 %
JR 61451 18 %
SKVR XII1 1374. 18 %
JR 64015 18 %
SKVR X1 1583. 18 %
JR 80729 18 %
SKVR VI1 2106. 18 %
SKVR XII2 8255. 18 %
JR 46648 18 %
JR 46429 18 %
SKVR XI 255. 18 %
SKVR XI 257. 18 %
JR 46465 18 %
SKVR IV2 2735. 18 %
SKVR V3 1014. 18 %
SKVR VI1 2098. 17 %
SKVR VII3 4066. 17 %
JR 09613 17 %
SKVR VI1 2092. 17 %
SKVR XIII2 6587. 17 %
JR 67005 17 %
SKVR I3 1947. 17 %
JR 16084 17 %
SKVR I3 1948. 17 %
SKVR VI1 2113. 17 %
SKVR XI 265. 17 %
SKVR V2 1896. 17 %
JR 32407 17 %
SKVR VI1 2134. 17 %
JR 78427 17 %
SKVR XII1 1394. 17 %
SKVR IX2 286. 17 %
JR 41208 17 %
JR 46021 17 %
SKVR XII1 1401. 16 %
JR 03306 16 %
SKVR XI 251. 16 %
SKVR XII1 1372. 16 %
JR 84082 16 %
SKVR XII1 1343. 16 %
SKVR XII1 1376. 16 %
JR 60793 16 %
JR 61933 16 %
SKVR VI1 2108. 16 %
JR 59491 16 %
JR 26803 16 %
SKVR VI1 2122. 16 %
SKVR VI1 2114. 16 %
SKVR XII1 1351. 16 %
JR 03327 16 %
SKVR X1 1555. 16 %
SKVR X1 1566. 16 %
SKVR XIV 1628. 16 %
SKVR VI1 2102. 16 %
SKVR XII2 8256. 16 %
Kanteletar 1:206 16 %
JR 43012 15 %
SKVR XII1 1357. 15 %
JR 85588 15 %
SKVR XI 2597. 15 %
SKVR X1 1578. 15 %
SKVR VI1 2135. 15 %
SKVR VII3 4049. 15 %
JR 18980 15 %
SKVR VI1 2109. 15 %
SKVR VI2 4843. 15 %
JR 81385 15 %
SKVR X1 1575. 15 %
SKVR X1 1576. 15 %
SKVR IV3 4085. 15 %
SKVR X1 1549. 15 %
SKVR X1 1565. 15 %
SKVR VI2 6985. 15 %
SKVR VI1 2093. 15 %
SKVR VI1 2100. 15 %
JR 61217 15 %
JR 62108 15 %
JR 62519 15 %
JR 53451 15 %
SKVR XI 239. 15 %
SKVR IX2 285. 15 %
JR 42355 14 %
SKVR VI1 2111. 14 %
SKVR X1 1564. 14 %
SKVR XII1 1373. 14 %
SKVR XIV 1629. 14 %
SKVR VI2 6984. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 34. 14 %
SKVR VII3 4055. 14 %
SKVR XIII1 140. 14 %
SKVR X1 1568. 14 %
SKVR XII1 178. 14 %
JR 69306 14 %
SKVR XII1 1383. 14 %
SKVR VI1 2087. 14 %
SKVR XII1 1399. 14 %
JR 46910 14 %
JR 22496 13 %
JR 21945 13 %
SKVR VI1 2126. 13 %
SKVR VI1 222. 13 %
JR 45820 13 %
SKVR XI 263. 13 %
JR 62191 13 %
SKVR XI 245. 13 %
SKVR X1 1571. 13 %
JR 01502 13 %
SKVR XII1 1381. 13 %
JR 70054 13 %
SKVR XI 260. 13 %
SKVR XII1 1370. 13 %
SKVR VI1 2127. 13 %
SKVR I3 1946. 13 %
JR 33554 13 %
SKVR IX1 2318. 13 %
SKVR VI1 2118. 13 %
SKVR XI 256. 13 %
SKVR X1 1546. 13 %
SKVR X1 1552. 13 %
SKVR XII1 1380. 13 %
SKVR VI2 6992. 13 %
SKVR X1 1557. 13 %
SKVR X1 1554. 12 %
SKVR X1 1574. 12 %
SKVR XII1 1402. 12 %
JR 71972 12 %
SKVR X1 1559. 12 %
SKVR VII3 4051. 12 %
SKVR VI2 6991. 12 %
JR 21927 12 %
JR 27724 12 %
JR 16054 12 %
JR 68807 12 %
SKVR X1 1579. 12 %
JR 01912 12 %
SKVR XIII2 6616. 12 %
SKVR VI1 2089. 12 %
SKVR VI2 6993. 12 %
SKVR XIII2 6613. 12 %
SKVR VII3 3941. 12 %
SKVR XIII2 6622. 12 %
SKVR IX1 2326. 12 %
SKVR XI 2600. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 383. 12 %
SKVR XI 243. 12 %
JR 19187 12 %
SKVR XIII2 6592. 11 %
JR 32403 11 %
SKVR X1 1572. 11 %
JR 66461 11 %
SKVR XIII4 12108. 11 %
SKVR XI 235. 11 %
SKVR VII3 3942. 11 %
SKVR III1 379. 11 %
SKVR VI1 2103. 11 %
SKVR XIV 1612. 11 %
SKVR XIV 1603. 11 %
SKVR XII1 1377. 11 %
SKVR VII3 3943 α. 11 %
SKVR VII3 4050. 11 %
JR 39340 11 %
JR 76721 11 %
SKVR XII1 1344. 11 %
SKVR IX1 2321. 11 %
JR 70253 11 %
SKVR VI1 2120. 11 %
SKVR XI 262. 11 %
SKVR XI 231. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 35. 11 %
SKVR IX1 1557. 11 %
JR 15985 11 %
SKVR IX1 1205. 11 %
SKVR IX1 2324. 11 %
SKVR VI1 2119. 11 %
SKVR XII1 1368. 11 %
SKVR VIII 3457. 10 %
JR 76075 10 %
SKVR VII3 4062. 10 %
SKVR IX1 2322. 10 %
SKVR V2 1909. 10 %
SKVR IX1 2339. 10 %
JR 36828 10 %
SKVR IX1 2320. 10 %
JR 62461 10 %
JR 16698 10 %
JR 80467 10 %
JR 61897 10 %
SKVR VI1 2133. 10 %
SKVR XII1 1397. 10 %
JR 21528 10 %
JR 39172 10 %
SKVR XI 2594. 10 %
JR 31296 10 %
SKVR XIV 1633. 10 %
SKVR VII3 4061. 10 %
JR 73945 10 %
JR 07696 10 %
JR 76723 10 %
JR 74983 10 %
JR 62067 10 %
SKVR XIV 1536. 10 %
SKVR IX1 2338. 10 %
SKVR IX1 2335. 10 %
SKVR XIV 1614. 10 %
JR 37447 10 %
JR 76789 10 %
JR 17716 10 %
SKVR IX1 2337. 10 %
JR 37877 10 %
SKVR V1 307. 10 %
SKVR X1 839. 10 %
JR 36708 10 %
JR 75305 10 %
SKVR XIV 1609. 10 %
SKVR IX1 1290. 10 %
SKVR XI 250. 10 %
SKVR IX1 2316. 10 %

Contains poems

SKVR X1 807. 67 %
SKVR XIII1 1513. 52 %
SKVR XIII2 6595. 52 %
JR 84070 52 %
SKVR VII3 4051 b. 50 %