Metadata

COL: Ahlqvist A
ID: 6596.
INF:
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII2
SGN: 122.
TMP: 54.

    1  Venäläinen, vain[olainen],
    2  tappoi isoni, tappoi emoni,
    3  tappoi viisi veikkojani,
    4  seitsemän setäni lasta,
    5  5 tahtoipa tappoa minua,
    6  minä pääsin päistärille,
    7  minä aialle pakoon,
    8  aita kaatui minun allain,
    9  minä vilkoin vitsikkohon,
    10  10 vitsikko minulle sauvan antoi
    11  sauva mun tielle saattoi,
    12  tie minua taloon saattoi,
    13  tapasin ämmän tarpomasta,
    14  taikinaa alustamasta,
    15  15 ämmä mulle leipä kaakun,
    16  minä kaakun kalamiehille,
    17  kalamiehet miull kaloja,
    18  minä kalat kokkoselle,
    19  kokko mulle siipiänsä,
    20  20 siipiänsä sulkiansa
    21  sekä puoli kylkiänsä
    22  yli meren mennäkseni,
    23  tuohon uutehen tupahan.
    24  Mikä tuon tuvan takana?
    25  25 Tammi tuon tuvan takana.
    26  Mikä tammen latvasessa?
    27  Veikko tammen latvasessa.
    28  Mitä veikkoni tekevi?
    29  Kirvesvartta vestelevi,
    30  30 Mikä veikon olkapäällä?
    31  Kirves veikon olkap[äällä],
    32  Mikä kirvehen kasassa?
    33  Lastu kirv[ehen] kas[assa],
    34  Mihin lastu lankiaapi,
    35  35 siihen kirkko tehtänevi.
    36  Kuka kirkon kirjoittavi?
    37  Veikko kirkon kirj[oittavi].
    38  Kuka seinät selvelevi?1
r. vestelee.
    39  Setä seinät selvelevi.
    40  40 Kuka ikkunat tekevi?
    41  Iso ikkunat tekevi.
    42  Kuka laen laittelevi?
    43  Iso laen l[aittelevi].
    44  lakolahnan suomuksista,
    45  45 kiukoan meren kivistä,
    46  penkit pienistä rahoista,2
|lasista|: *rahoista*.
    47  lattiat lasista tehty.

1 r. vestelee.
2 |lasista|: *rahoista*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 1901. 36 %
SKVR XIII2 6583. 35 %
SKVR IV3 4086. 32 %
SKVR XIII2 6506. 31 %
SKVR XIII2 6591. 31 %
SKVR V2 1902. 30 %
SKVR XIII2 6505. 30 %
SKVR IV1 1220. 30 %
SKVR V1 1257. 30 %
SKVR XIII2 6597. 29 %
SKVR XIII2 6590. 29 %
JR 75256 29 %
SKVR IV1 1218. 29 %
SKVR VII3 4048. 28 %
SKVR XIII2 6586. 28 %
SKVR XIII2 6589. 28 %
SKVR V3 1012. 28 %
SKVR XIII2 6507. 28 %
SKVR IV2 2415. 27 %
JR 54664 27 %
SKVR VI1 400. 26 %
JR 05743 26 %
SKVR VI1 401. 26 %
SKVR XIII2 6584. 26 %
SKVR V2 1912. 25 %
SKVR V2 1884. 25 %
SKVR V2 1879. 24 %
SKVR V2 1897. 24 %
SKVR V2 1913. 24 %
SKVR VI2 6481. 24 %
SKVR V3 37. 24 %
SKVR V2 1877. 24 %
SKVR V2 1878. 24 %
SKVR IV1 863. 23 %
SKVR XIII2 6598. 23 %
SKVR IV3 3266. 23 %
SKVR IV2 1535. 23 %
SKVR IV2 2226. 23 %
SKVR III1 1078. 22 %
SKVR XIII1 1356. 22 %
JR 48830 22 %
Kanteletar 1:215 22 %
SKVR V3 1013. 22 %
SKVR XIII2 6524. 22 %
SKVR IV3 4093. 22 %
SKVR XIII1 906. 21 %
SKVR V2 1906. 21 %
JR 78958 21 %
SKVR XIII2 6511. 21 %
SKVR IX1 2340. 21 %
SKVR XIII2 6599. 21 %
SKVR VII3 3991. 20 %
SKVR XIII2 6514. 20 %
SKVR XIII2 6604. 20 %
SKVR XIII2 6606. 20 %
SKVR IV2 1716. 20 %
SKVR III2 1841. 20 %
SKVR XIII2 6523. 20 %
SKVR IV1 714. 20 %
SKVR V2 1882. 20 %
SKVR V2 1900. 20 %
SKVR V2 1911. 19 %
SKVR X1 93. 19 %
SKVR V2 1905. 19 %
SKVR XIII1 499. 19 %
SKVR VII2 1352. 19 %
SKVR IX2 283. 19 %
SKVR IV1 588. 19 %
SKVR VI2 6484 α. 19 %
SKVR IV3 3811. 19 %
SKVR XIII2 6585. 19 %
SKVR III3 2735. 18 %
SKVR V2 1910. 18 %
SKVR V2 1908. 18 %
SKVR IV3 3796. 18 %
SKVR VII3 4059. 18 %
SKVR VII3 4060. 18 %
JR 67390 18 %
SKVR V2 1907. 18 %
SKVR V2 1898. 18 %
JR 32849 18 %
SKVR VI2 6482. 18 %
JR 60683 18 %
SKVR III3 3149. 18 %
SKVR IV3 3748. 18 %
SKVR III3 3660. 18 %
SKVR IX1 2342. 17 %
SKVR V2 1903. 17 %
SKVR VII2 1159. 17 %
SKVR VII3 4054. 17 %
SKVR IV1 1402. 17 %
JR 37664 17 %
SKVR IV3 2922. 17 %
SKVR III1 1077. 17 %
SKVR V2 1914. 17 %
JR 45406 17 %
SKVR IV1 1221. 17 %
SKVR VII3 4047. 17 %
SKVR IV1 1390. 17 %
SKVR IV3 3508. 17 %
SKVR VI1 2101. 17 %
SKVR XIII2 6510. 17 %
SKVR XII1 1386. 16 %
JR 50496 16 %
SKVR VI1 2122. 16 %
JR 29194 16 %
SKVR XII1 1362. 16 %
SKVR V2 1899. 16 %
SKVR IV2 2407. 16 %
JR 45050 16 %
SKVR I3 1947. 16 %
SKVR XIII4 12101. 16 %
SKVR IV2 2517. 16 %
SKVR IX2 293. 16 %
JR 38775 16 %
SKVR IV1 40. 16 %
SKVR XII1 1350. 16 %
SKVR XII1 1355. 16 %
SKVR XIII2 6513. 15 %
SKVR IX1 2343. 15 %
SKVR II 609. 15 %
SKVR V3 1012 a. 15 %
SKVR XII1 1382. 15 %
JR 61547 15 %
SKVR IX2 296. 15 %
SKVR VI1 2107. 15 %
JR 63051 15 %
JR 62519 15 %
SKVR XIV 1605. 15 %
SKVR XIII4 12104. 15 %
SKVR XV 1178. 15 %
SKVR XI 265. 15 %
SKVR VII3 4065. 15 %
SKVR XIII2 6617. 15 %
SKVR III3 2670. 15 %
SKVR IX2 297. 15 %
SKVR VI2 liite II 7. 15 %
SKVR XIII4 12072. 15 %
JR 35520 15 %
SKVR VI1 2099. 14 %
SKVR XIII2 6609. 14 %
SKVR XI 259. 14 %
SKVR XIII2 6587. 14 %
SKVR XIII2 6608. 14 %
SKVR VI2 liite III 29. 14 %
JR 67005 14 %
SKVR XIII2 6512. 14 %
JR 64015 14 %
JR 61160 14 %
SKVR IV3 4182. 14 %
SKVR XII1 1357. 14 %
JR 69322 14 %
SKVR VI1 2095. 14 %
SKVR VI1 2132. 14 %
JR 29290 14 %
SKVR XI 264. 14 %
SKVR XII1 1347. 14 %
SKVR VI1 2121. 14 %
JR 38819 14 %
SKVR VII2 2595. 14 %
Kanteletar 1:206 14 %
SKVR V2 1886. 14 %
SKVR X1 1575. 14 %
SKVR III3 2718. 14 %
JR 35192 14 %
SKVR III3 2652. 13 %
JR 78427 13 %
JR 36013 13 %
SKVR VI1 2110. 13 %
SKVR V1 924. 13 %
JR 29115 13 %
JR 18980 13 %
SKVR VI1 2097. 13 %
SKVR VI1 2096. 13 %
JR 25172 13 %
SKVR III1 1083. 13 %
JR 68801 13 %
SKVR I3 1948. 13 %
SKVR VI1 2126. 13 %
JR 26543 13 %
SKVR XII1 1343. 13 %
JR 80229 13 %
SKVR VI1 2098. 13 %
SKVR V3 1014. 13 %
SKVR XII1 1356. 13 %
SKVR XIII2 6620. 13 %
SKVR XII1 1354. 13 %
SKVR IV2 1569. 13 %
SKVR III1 1079. 13 %
JR 61447 13 %
SKVR VI2 6452. 13 %
SKVR III3 2824. 13 %
SKVR III1 1080. 13 %
SKVR V3 37 a. 13 %
SKVR XIII2 6610. 13 %
JR 46021 13 %
JR 61451 13 %
SKVR V2 1876. 13 %
SKVR VI1 2135. 13 %
SKVR VII3 3993. 13 %
JR 60666 13 %
SKVR XII1 1345. 12 %
JR 16054 12 %
SKVR XII1 1399. 12 %
SKVR VII3 3943 α. 12 %
SKVR XII1 1360. 12 %
SKVR XII1 1375. 12 %
JR 47751 12 %
SKVR XII2 8255. 12 %
SKVR VI1 2090. 12 %
SKVR XIII1 610. 12 %
JR 27724 12 %
SKVR IX2 286. 12 %
JR 05948 12 %
SKVR XII1 1376. 12 %
SKVR X1 1583. 12 %
SKVR XI 261. 12 %
JR 26803 12 %
SKVR VI2 6483. 12 %
SKVR VI1 2124. 12 %
JR 27493 12 %
JR 84082 12 %
SKVR VI1 402. 12 %
SKVR VI1 2104. 12 %
SKVR XII1 1373. 12 %
JR 21225 11 %
JR 17124 11 %
SKVR VII3 4066. 11 %
SKVR VI1 2106. 11 %
JR 80895 11 %
SKVR XIII2 6588. 11 %
SKVR VII3 4061. 11 %
SKVR XII1 1351. 11 %
SKVR VI1 2094. 11 %
SKVR IV3 4085. 11 %
SKVR XII1 1341. 11 %
SKVR VII3 4050. 11 %
SKVR X1 1546. 11 %
SKVR XII1 1374. 11 %
SKVR VI1 2091. 11 %
JR 61933 11 %
JR 03611 11 %
JR 61217 11 %
SKVR III1 488. 11 %
SKVR XII1 1401. 11 %
SKVR XIII2 6497. 11 %
SKVR X1 1552. 11 %
SKVR XII1 1385. 11 %
SKVR XI 239. 11 %
SKVR XV 1179. 11 %
JR 46429 11 %
SKVR X1 1563. 11 %
SKVR X1 1568. 11 %
JR 60793 11 %
SKVR X1 1554. 11 %
SKVR X1 1566. 11 %
JR 35392 11 %
SKVR XIII2 6519. 11 %
JR 26538 11 %
SKVR IX1 2331. 11 %
SKVR XIII4 12103. 11 %
SKVR VI1 403. 11 %
SKVR XII1 1390. 11 %
JR 41208 10 %
SKVR IX1 2341. 10 %
SKVR X1 1573. 10 %
JR 27549 10 %
SKVR XIII2 6521. 10 %
SKVR XIII2 6618. 10 %
SKVR III2 2056. 10 %
SKVR V2 1896. 10 %
SKVR XII1 1370. 10 %
SKVR XI 233. 10 %
SKVR XII1 1372. 10 %
SKVR XII1 178. 10 %
SKVR X1 1577. 10 %
SKVR XI 257. 10 %
SKVR V3 1014 a. 10 %
SKVR XIII2 6525. 10 %
JR 46465 10 %
SKVR VI1 2112. 10 %
SKVR XII1 1394. 10 %
SKVR XI 238. 10 %
SKVR IX2 285. 10 %
SKVR XI 263. 10 %
SKVR VI1 2111. 10 %
SKVR V2 1885. 10 %
JR 46910 10 %
SKVR VI1 2127. 10 %
SKVR V2 1881. 10 %
JR 07167 10 %
JR 45820 10 %
SKVR VI1 2108. 10 %
SKVR VI1 2134. 10 %
SKVR XIII2 6508. 10 %
SKVR XI 248. 10 %
JR 22496 10 %
SKVR VI2 6485. 10 %
JR 73945 10 %
SKVR XII1 1402. 10 %

Contains poems