SKVR XIII2 6448. — Runoregi

skvr13064480
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887

Types

5. Lastenrunot
└ 2. Ketjurunot
└ Hiiri metsähän menevi

Metadata

COL: Borenius
ID: 6448.
INF: Sutelan Matti, 49 v.
LOC: Metsäpirtti.
OSA: XIII2
SGN: 289.
TMP: 27/6 87.

		Hyvin vanhan aikusii on, että:
	²	Hiiripä¹ Hiiri: Hiiripä. metseä² metsää: metseä. männyöpi³ männööpi: männyöpi.
	³	Pieni⁴ Pien: Pieni. kelkkanem⁵ kelkkanen: kelkkanem. perässä,
	⁴	Pieni⁶ Pien: Pieni. kirves kelkkasessa⁷ al. [kelkka]i[sessa].
	⁵	Kissa aijalta kyssyypi⁸ kyssyy: kysyypi. :
	⁶	5 "Mihis (meät), hiiri raiska meäte?"
	⁷	"Meäm⁹ yl. Lähem. mie puita puskemmoane¹⁰ puskemmoa: puskemmoane.
	⁸	Aijaksia¹¹ yl. [Aijaksi]I on. ampumoane¹² ampumoa: ampumoane. ."
	⁹	A k(ui)se¹³ yl. \|o\|. puu peälleis koatuu?
	¹⁰	"Mie siitt¹⁴ Mie * siitt *. juokse juuren alle."
	¹¹	10 A k se¹⁵ yl. [A k] se on. nälkä näppäsyöpi?"
	¹²	"Mie purasen koivun kuorta."
	¹³	"A k se vatsais poaristuupi¹⁶ yl. = A k se kuppuis keävettyypi. ?"
	¹⁴	"Mie¹⁷ yl. [Mie] voa. pistän neulasella."
	¹⁵	"A k se verta vuotasuopi?"
	¹⁶	15 "Mie¹⁸ [Mie]voa. voija voi heralla."
	¹⁷	"Mist se hiiri voita soapi?"
	¹⁸	"Vanhan ämmän vakkasesta."
	¹⁹	"Mist se vanha ämmä soapi?"
	²⁰	"Nuorel lehmän nännäsestä¹⁹ nänn\|ö\|sestä: nännäsestä. ."
	²¹	20 "Mist se nuori lehmä soapi."
	²²	"Suon kukasta, moan kukasta,
	²³	Karjalan kasen kukasta,
	²⁴	Kesä heinä heltehestä."
		Se loppu.

		¹ Hiiri: Hiiripä. ² metsää: metseä. ³ männööpi: männyöpi. ⁴ Pien: Pieni. ⁵ kelkkanen: kelkkanem. ⁶ Pien: Pieni. ⁷ al. [kelkka]i[sessa]. ⁸ kyssyy: kysyypi. ⁹ yl. Lähem. ¹⁰ puskemmoa: puskemmoane. ¹¹ yl. [Aijaksi]I on. ¹² ampumoa: ampumoane. ¹³ yl. \|o\|. ¹⁴ Mie * siitt *. ¹⁵ yl. [A k] se on. ¹⁶ yl. = A k se kuppuis keävettyypi. ¹⁷ yl. [Mie] voa. ¹⁸ [Mie]voa. ¹⁹ nänn\|ö\|sestä: nännäsestä.

Similar poems

SKVR V2 1852.	62 %
JR 50753	53 %
SKVR V2 1850.	53 %
SKVR XIII4 12063.	52 %
SKVR V2 1847.	52 %
SKVR XIII4 12062.	51 %
SKVR V2 1851.	51 %
SKVR V3 995.	50 %
JR 45065	50 %
JR 59251	49 %
SKVR V2 1849.	49 %
SKVR V2 1842.	49 %
SKVR V2 1853.	48 %
SKVR IV3 3064.	48 %
SKVR IV3 3626.	46 %
JR 77877	46 %
SKVR V2 1841.	46 %
SKVR XIII2 6451.	45 %
SKVR XIII2 6462.	44 %
JR 54368	44 %
JR 77882	44 %
SKVR XIII4 12060.	44 %
SKVR V2 1846.	43 %
SKVR XIII2 6450.	43 %
JR 54370	42 %
JR 67140	42 %
JR 66841	41 %
SKVR XIII2 6453.	41 %
SKVR XIII2 6451 a.	40 %
SKVR XIII4 12064.	40 %
JR 35518	40 %
SKVR VI2 6957.	40 %
SKVR XIII2 6471.	39 %
JR 32206	39 %
SKVR XIII2 6463.	39 %
JR 72507	39 %
JR 69282	39 %
SKVR V2 1843.	38 %
SKVR XIII2 6455.	38 %
JR 47810	38 %
SKVR III3 2621.	38 %
JR 24792	38 %
SKVR IV1 851.	38 %
SKVR XIII2 6475.	38 %
JR 69371	37 %
JR 77881	37 %
SKVR XIII2 6490.	37 %
SKVR XIII2 6467.	37 %
SKVR XIII2 6452.	36 %
JR 43485	36 %
JR 07384	36 %
SKVR IX1 535.	36 %
SKVR XIII4 12061.	36 %
JR 54365	36 %
JR 69856	36 %
SKVR III2 2354.	35 %
SKVR V2 1844.	35 %
SKVR XIII4 12066.	35 %
SKVR XIII2 6491.	35 %
JR 69725	35 %
JR 32672	35 %
SKVR III2 2173.	35 %
JR 32641	34 %
SKVR XIII2 6470.	34 %
SKVR XIII4 12067.	34 %
JR 34934	34 %
JR 62794	34 %
SKVR IV1 88.	34 %
SKVR XIII2 6473.	34 %
JR 40404	34 %
SKVR XIV 1472.	34 %
JR 70394	33 %
JR 40470	33 %
JR 32681	33 %
SKVR IX2 55.	33 %
JR 06730	33 %
JR 77878	33 %
SKVR X1 1379.	33 %
JR 46041	32 %
SKVR III3 3867.	32 %
SKVR XIII2 6500.	32 %
SKVR IX1 534.	32 %
SKVR VII3 3979.	32 %
SKVR VI1 2009.	32 %
JR 48816	32 %
SKVR XIII4 12065.	32 %
JR 64036	32 %
SKVR XIV 1476.	32 %
SKVR IV3 3410.	32 %
SKVR XIII4 12068.	31 %
SKVR VI1 2015.	31 %
SKVR XIV 1468.	31 %
JR 69903	31 %
JR 64022	31 %
JR 03468	31 %
SKVR V2 1848.	31 %
JR 01655	31 %
JR 61541	30 %
JR 06368	30 %
JR 52140	30 %
SKVR XIII2 6466.	30 %
SKVR IX1 533.	30 %
SKVR IX1 542.	30 %
JR 26277	30 %
JR 24956	29 %
SKVR XIII2 6474.	29 %
SKVR XII1 1200.	29 %
JR 62520	29 %
SKVR XIII2 6454.	29 %
SKVR IX1 483.	29 %
SKVR IX1 484.	29 %
SKVR XIII2 6460.	29 %
SKVR VI1 2012.	29 %
JR 38931	29 %
JR 63834	29 %
SKVR IV3 3409.	29 %
SKVR IV2 1732.	29 %
JR 34401	29 %
SKVR X1 1395.	28 %
JR 01627	28 %
SKVR XIII2 6496.	28 %
SKVR XIII4 12070.	28 %
JR 69271	28 %
SKVR VII3 3977.	28 %
SKVR XIV 1477.	28 %
JR 05039	28 %
JR 16341	27 %
SKVR III1 1115.	27 %
JR 01256	27 %
JR 24836	27 %
JR 62931	27 %
SKVR XIII2 6472.	27 %
SKVR III1 17.	27 %
SKVR XIII2 6481.	27 %
SKVR XIII2 6483.	27 %
JR 68359	27 %
SKVR XIV 1478.	26 %
JR 83039	26 %
SKVR IX1 518.	26 %
SKVR IX1 477.	26 %
SKVR IX2 56.	26 %
SKVR XII1 1198.	26 %
SKVR XIV 1475.	26 %
SKVR III3 2770.	26 %
SKVR VI1 2008.	26 %
JR 36004	26 %
SKVR XIII2 6493.	26 %
SKVR XIII2 6464.	26 %
SKVR IX1 485.	26 %
SKVR IX1 555.	26 %
JR 69575	26 %
JR 26420	26 %
SKVR IV3 4065.	26 %
JR 02937	26 %
JR 70539	25 %
JR 80897	25 %
SKVR XIII2 6476.	25 %
SKVR VII3 3974.	25 %
JR 31840	25 %
JR 72869	25 %
SKVR XIII4 12069.	25 %
SKVR XIV 1485.	25 %
SKVR IX1 556.	25 %
SKVR VI1 2020.	25 %
JR 36650	25 %
SKVR VIII 3215.	24 %
SKVR IX1 553.	24 %
JR 31769	24 %
SKVR IX1 527.	24 %
JR 75829	24 %
SKVR IX1 557.	24 %
SKVR III3 3773.	24 %
SKVR VI1 2013.	23 %
JR 24918	23 %
JR 44801	23 %
JR 25460	23 %
JR 07385	23 %
JR 33224	23 %
SKVR V2 1845.	22 %
SKVR VI1 2010.	22 %
SKVR XIII2 6458.	22 %
JR 21520	22 %
JR 07491	22 %
JR 63339	22 %
SKVR X1 1383.	22 %
SKVR XIII2 6465.	22 %
SKVR III3 3323.	22 %
SKVR VI2 6949.	22 %
SKVR XIII2 6487.	22 %
SKVR XIII2 6486.	21 %
JR 69639	21 %
SKVR XIII2 6477.	21 %
SKVR XI 303.	21 %
JR 42366	21 %
SKVR IX1 478.	21 %
SKVR VI2 6955.	21 %
JR 48819	21 %
SKVR XIII2 6480.	21 %
SKVR VI1 2004.	21 %
SKVR VI1 2005.	21 %
SKVR IX1 489.	20 %
JR 17127	20 %
JR 76702	20 %
JR 62476	20 %
JR 80468	20 %
SKVR III1 575.	20 %
JR 02941	20 %
SKVR VI2 6418.	20 %
SKVR X1 1382.	20 %
SKVR XIII2 6456.	19 %
SKVR IX1 510.	19 %
SKVR IX1 502.	19 %
JR 68357	19 %
SKVR XIII2 6469.	19 %
SKVR IX1 486.	19 %
JR 33553	19 %
JR 25281	19 %
SKVR XIII2 6494.	19 %
JR 73533	19 %
SKVR IX1 550.	19 %
SKVR III2 1955.	19 %
SKVR XIV 1490.	18 %
SKVR VII3 3978.	18 %
JR 46417	18 %
SKVR IX1 473.	18 %
SKVR IV1 208.	18 %
SKVR XIII2 6461.	18 %
SKVR IX1 530.	18 %
SKVR VI2 6953.	18 %
SKVR VI1 2007.	18 %
SKVR X1 1374.	18 %
JR 77879	18 %
SKVR VI2 6958.	18 %
SKVR XII1 1194.	18 %
SKVR X1 1371.	18 %
JR 70254	18 %
SKVR XIII2 6482.	18 %
SKVR VI2 6419.	17 %
SKVR VI1 2002.	17 %
SKVR VI1 2001.	17 %
JR 34873	17 %
SKVR IX1 505.	17 %
SKVR IX1 538.	17 %
SKVR X1 1392 α.	17 %
JR 44467	17 %
SKVR XIV 1471.	17 %
JR 63493	17 %
SKVR VI1 2016.	17 %
SKVR X1 1402.	17 %
SKVR I3 1894.	17 %
SKVR IX1 508.	17 %
JR 67585	17 %
SKVR IX1 509.	17 %
SKVR X1 1403.	17 %
SKVR XII1 1190.	17 %
SKVR IX1 500.	17 %
SKVR VI1 2006.	16 %
SKVR X1 1380.	16 %
SKVR VIII 3228.	16 %
SKVR VIII 3224.	16 %
SKVR XIV 1465.	16 %
SKVR IX1 465.	16 %
SKVR IX1 531.	16 %
SKVR IX1 528.	16 %
SKVR XIV 1473.	16 %
SKVR X1 1375.	16 %
SKVR IX2 54.	16 %
SKVR VII3 3976.	16 %
JR 62121	16 %
SKVR VIII 3217.	15 %
SKVR IX1 501.	15 %
SKVR I3 1898.	15 %
SKVR IX1 495.	15 %
SKVR IX1 498.	15 %
SKVR IX1 554.	15 %
JR 63767	15 %
SKVR XIII2 6484.	15 %
SKVR IX1 469.	15 %
SKVR VI2 6952.	15 %
JR 41207	15 %
JR 16591	15 %
JR 36833	15 %
SKVR VIII 3204.	15 %
SKVR XIII2 6478.	15 %
SKVR X1 1391.	15 %
SKVR IX1 536.	15 %
JR 73993	15 %
SKVR IX1 546.	15 %
JR 65332	14 %
SKVR VII3 3975.	14 %
SKVR X1 1394.	14 %
SKVR VI1 2003.	14 %
SKVR IX1 552.	14 %
SKVR X1 1384.	14 %
SKVR XIV 1466.	14 %
SKVR IX1 468.	14 %
SKVR IX1 470.	14 %
JR 59980	14 %
SKVR XIII2 6479.	14 %
JR 70459	14 %
SKVR XIII2 6495.	14 %
SKVR VI2 6951.	14 %
SKVR X1 1405.	14 %
JR 04420	14 %
SKVR VI1 2017.	14 %
JR 23753	14 %
SKVR X1 1393.	14 %
SKVR IX1 471.	14 %
SKVR XIV 1479.	14 %
SKVR IX1 559.	14 %
JR 09074	14 %
SKVR III3 2893.	14 %
JR 17920	14 %
SKVR XIV 1494.	14 %
SKVR VI2 6950.	14 %
SKVR IX1 493.	14 %
SKVR VIII 3225.	13 %
SKVR X1 1369.	13 %
SKVR IX1 476.	13 %
SKVR IX1 496.	13 %
SKVR IX1 482.	13 %
SKVR XIV 1474.	13 %
SKVR XIV 1483.	13 %
JR 70091	13 %
JR 17809	13 %
SKVR VIII 3190.	13 %
JR 17488	13 %
SKVR IX1 499.	13 %
SKVR IX1 480.	13 %
SKVR X1 1396.	12 %
SKVR VI1 2021.	12 %
SKVR XIII2 6499.	12 %
JR 36729	12 %
JR 25370	12 %
SKVR XIII2 6498.	12 %
SKVR IX1 524.	12 %
SKVR XIV 1467.	12 %
JR 26712	12 %
JR 17756	12 %
SKVR I3 1892.	12 %
SKVR VII5 Metsäs. 29.	12 %
SKVR X1 1401.	12 %
SKVR VI2 6954.	12 %
SKVR IX1 513.	12 %
JR 85917	12 %
SKVR X1 1360.	12 %
JR 26544	12 %
JR 26842	12 %
JR 09130	12 %
SKVR IX1 481.	12 %
SKVR IX1 526.	12 %
SKVR IX1 494.	12 %
SKVR IX1 519.	12 %
SKVR VI1 2000.	12 %
JR 48613	12 %
SKVR X1 1392.	11 %
SKVR IX1 511.	11 %
SKVR IX1 547.	11 %
SKVR IX1 548.[[<REFNR>1</REFNR>]]	11 %
SKVR X1 1404.	11 %
SKVR XIII2 6488.	11 %
SKVR IX1 544.	11 %
SKVR IX1 461.	11 %
SKVR VI1 247.	11 %
SKVR IX1 549.	11 %
JR 62138	11 %
SKVR IX1 504.	11 %
JR 84509	11 %
SKVR IX1 512.	11 %
SKVR VI1 2019.	10 %
JR 55096	10 %
SKVR X1 1367.	10 %
JR 17577	10 %
SKVR X1 1372.	10 %
SKVR IX1 479.	10 %
SKVR X1 1397.	10 %
SKVR VI2 6729 γ.	10 %
SKVR IX1 514.	10 %
SKVR X1 1378.	10 %
SKVR XIII2 6485.	10 %
SKVR X1 1377.	10 %
SKVR IX1 490.	10 %
SKVR XIV 1469.	10 %
SKVR IX1 522.	10 %
SKVR XIII2 6492.	10 %
JR 69422	10 %
SKVR IX1 491.	10 %
JR 24365	10 %
SKVR XII1 1191.	10 %
SKVR VI1 2018.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR XIII2 6457.

60 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V2 1852.	62%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
JR 50753	53%	1915	Keski-Inkeri — Koprina	Patomäki, K. A.
SKVR V2 1850.	53%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 12063.	52%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR V2 1847.	52%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII4 12062.	51%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR V2 1851.	51%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 995.	50%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 45065	50%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 59251	49%	1955	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pesonen, Eeva
SKVR V2 1849.	49%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V2 1842.	49%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V2 1853.	48%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3064.	48%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 3626.	46%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 77877	46%	1944	Keski-Inkeri — Inkere	Sääski, Sylvi
SKVR V2 1841.	46%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII2 6451.	45%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII2 6462.	44%	1927	Etelä-Karjala — Kivennapa	Ruuttu, Maria
JR 54368	44%	1937	Etelä-Karjala — Muolaa	Pennanen, Olavi
JR 77882	44%	1944	Keski-Inkeri — Tyrö	Sääski, Sylvi
SKVR XIII4 12060.	44%	1936	Etelä-Karjala — Rautu	Pennanen, Olavi
SKVR V2 1846.	43%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII2 6450.	43%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 54370	42%	1937	Etelä-Karjala — Muolaa	Pennanen, Olavi
JR 67140	42%	1947	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
JR 66841	41%	1851	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Räty, A.
SKVR XIII2 6453.	41%	1923	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
SKVR XIII2 6451 a.	40%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII4 12064.	40%	1923	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
JR 35518	40%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
SKVR VI2 6957.	40%	1934	Etelä-Savo — Ruokolahti	Kohvakka, Toini
SKVR XIII2 6471.	39%	1847	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Europaeus, D. E. D.
JR 32206	39%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Kärki, Frans
SKVR XIII2 6463.	39%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
JR 72507	39%	1931	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 69282	39%	1932	Keski-Suomi — Saarijärvi	Saarijärven yhteiskoulu
SKVR V2 1843.	38%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII2 6455.	38%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 47810	38%	1937	Pohjois-Savo — Karttula	Oksman, Juho