skvr13053740
Etelä-KarjalaSakkola
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: Borenius
ID: 5374.
INF: Tarja, Vaslein emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII2
SGN: 62.
TMP: 10/1 77.

Kätkytvirsi.

    2  Tule, nukku1
kk:ssa = nukku|ne|: al. [nukku]i [ne].
noapurista,
    3  Torkku toisesta talost,
    4  Sio meiä lapse silmät,
    5  Sio silkkinauhoillaisi
    6  5 Ja kuro kumakoillas,
    7  Vera reunilla2
reunill = reunilla.
vetele!
    8  Mie se tuuvim poikajaine
    9  Kultaisess kätkyvess,
    10  Kylän3
Kylä: Kylän.
ämmät piikojase4
piikojaan = piikojase.
    11  10 Vanhassa vasuräniss.
    12  Nukuta Jumala lasta,
    13  Poa se5
Poa *se*.
moate Moariaine,
    14  Soap moamo moatakseen6
yl. [moataks]iese.
    15  Ja likka levätäkseen7
levätäksien = levätäkseen.
.
    16  15 Monet yöt8
kk:ssa = |t|yöt.
miun emmoini9
emmoin = emmoini.
    17  Monet yöt8
kk:ssa = |t|yöt.
unetta jeänt,
    18  Monet illat iltaisetta
    19  Tuutiissa tätä10
Tuutis tätä = Tuutiis tätä; Tuutiissatätä = Tuutissa tätä.
tytärtä,
    20  Tätä lasta liekuttaiss.
    21  20 Mie se tuuvin tyttöjäin
    22  Vanham päiväin o varaksi,
    23  Onnettoman uskaliekse11
uskalikse = uskaliekse: r. (niin ku avuks).
.
    24  Ei tullut emollen turva,
    25  Tult ei turva tuutijalla,
    26  25 Vara ei lapse voalijalla,
    27  Tul' turva toisem miehen,
    28  Vara toise vanhemmall(e).

1 kk:ssa = nukku|ne|: al. [nukku]i [ne].
2 reunill = reunilla.
3 Kylä: Kylän.
4 piikojaan = piikojase.
5 Poa *se*.
6 yl. [moataks]iese.
7 levätäksien = levätäkseen.
8 kk:ssa = |t|yöt.
9 emmoin = emmoini.
10 Tuutis tätä = Tuutiis tätä; Tuutiissatätä = Tuutissa tätä.
11 uskalikse = uskaliekse: r. (niin ku avuks).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 5375. 33 %
JR 75259 22 %
SKVR XIII4 10844. 22 %
JR 32225 20 %
SKVR XIII2 5656. 20 %
SKVR XIII2 5666. 20 %
SKVR XIII2 5687. 20 %
SKVR V2 1790. 20 %
JR 17448 19 %
SKVR XIII2 5373. 18 %
SKVR XIII2 5655. 18 %
SKVR V2 1792. 18 %
JR 62952 18 %
JR 54743 17 %
JR 60680 17 %
SKVR XIII2 5653. 17 %
JR 60936 17 %
SKVR XIII2 5676. 17 %
SKVR XII1 951. 17 %
SKVR VII2 3600. 16 %
SKVR XIII4 11514. 16 %
SKVR XIII4 11381. 16 %
SKVR V2 1791. 16 %
JR 33126 16 %
SKVR V3 1023. 16 %
SKVR XIII2 3178. 16 %
SKVR XIII2 5690. 16 %
SKVR XIII2 3187. 16 %
SKVR V2 1231. 16 %
JR 83803 16 %
JR 76166 16 %
SKVR XIII4 11385. 16 %
JR 25464 16 %
JR 32224 16 %
SKVR V2 1212. 15 %
SKVR XIII4 11524. 15 %
JR 54661 15 %
JR 75158 15 %
JR 72355 15 %
SKVR XIII2 5671. 15 %
SKVR XIII2 5746. 15 %
JR 16593 15 %
JR 54687 15 %
SKVR V3 1025. 15 %
JR 41728 15 %
SKVR VII2 3600 α. 15 %
SKVR XIII2 5695. 15 %
JR 32381 15 %
SKVR V2 1781. 15 %
SKVR XIII2 5741. 14 %
SKVR XIII2 5381. 14 %
SKVR XIII4 11382. 14 %
JR 07138 14 %
JR 60686 14 %
SKVR XIII4 11380. 14 %
SKVR XIII2 5665. 14 %
SKVR IV1 922. 14 %
SKVR XIII2 5383. 14 %
SKVR V2 1795 a. 14 %
JR 75206 14 %
SKVR XIII2 5667. 14 %
SKVR VII2 3592 a. 14 %
SKVR V2 1800. 14 %
JR 31390 14 %
SKVR V2 1794. 14 %
SKVR XIII2 5688. 14 %
SKVR XIII2 5657. 14 %
SKVR V2 1223. 14 %
SKVR VII2 3598. 14 %
SKVR V2 1220. 14 %
SKVR XIII2 5379. 14 %
JR 33199 13 %
SKVR V2 1826. 13 %
JR 35666 13 %
JR 32669 13 %
SKVR XIII2 5382. 13 %
SKVR XIII2 5378. 13 %
JR 32758 13 %
SKVR XIII2 5650. 13 %
JR 33501 13 %
JR 33088 13 %
SKVR IV2 1631. 13 %
SKVR V2 1793. 13 %
SKVR XIII2 5694. 13 %
SKVR XIII2 5384. 13 %
SKVR V2 1752. 13 %
SKVR XIII2 5478. 13 %
JR 36572 13 %
SKVR XIII4 11386. 12 %
SKVR XIII2 5745. 12 %
JR 33233 12 %
JR 38037 12 %
SKVR XIII2 5742. 12 %
SKVR V2 1827. 12 %
JR 32728 12 %
SKVR XIII2 5376. 12 %
SKVR XIII2 5377. 12 %
SKVR XIII2 5672. 12 %
SKVR XIII2 5662. 12 %
JR 60679 12 %
SKVR XIII2 5513. 12 %
JR 82448 12 %
SKVR XIII2 5689. 12 %
SKVR XIII2 3179. 12 %
SKVR XIII2 5380. 12 %
SKVR V2 1287. 12 %
SKVR V2 304. 12 %
SKVR XIII2 3177. 12 %
JR 76174 12 %
JR 32663 12 %
SKVR V2 1820. 12 %
JR 38020 12 %
SKVR XIII4 11481. 12 %
SKVR VI1 1533. 12 %
SKVR XIII2 5483. 12 %
SKVR XIII2 5664. 12 %
JR 26360 11 %
SKVR VI2 6820. 11 %
JR 43583 11 %
SKVR XIII2 5527. 11 %
JR 27218 11 %
JR 54222 11 %
SKVR XIII2 5507. 11 %
JR 06732 11 %
SKVR V3 1007. 11 %
JR 75631 11 %
SKVR XIII2 5747. 11 %
JR 45569 11 %
SKVR XIII2 5708. 11 %
JR 54856 11 %
JR 41753 11 %
SKVR V2 349. 11 %
JR 54430 11 %
SKVR V3 918. 11 %
SKVR XIII2 3192. 11 %
SKVR XIII4 11445. 11 %
SKVR XIII4 11283. 11 %
SKVR VII2 3463. 11 %
SKVR XIII4 11449. 11 %
SKVR XIII2 5494. 11 %
SKVR XIII2 5659. 11 %
SKVR XIII2 5654. 11 %
JR 43501 11 %
SKVR XIII4 11442. 11 %
SKVR XIII2 2860. 11 %
JR 02805 10 %
SKVR XIII4 11522. 10 %
SKVR XIII4 11518. 10 %
SKVR V2 1796. 10 %
JR 59263 10 %
JR 05738 10 %
SKVR XIII2 5652. 10 %
JR 33112 10 %
JR 32670 10 %
SKVR XIII2 5880. 10 %
JR 32252 10 %
SKVR IV1 206. 10 %
JR 32713 10 %
SKVR XIII2 5673. 10 %
JR 80166 10 %
SKVR XIII2 3181. 10 %
SKVR VII2 3470. 10 %
JR 18655 10 %
SKVR VII2 3462. 10 %
JR 05794 10 %
SKVR V2 1794 a. 10 %
JR 81611 10 %
SKVR XIII2 5692. 10 %
SKVR XIII4 11548. 10 %
JR 33102 10 %
SKVR XIII2 5522. 10 %
SKVR V2 1769. 10 %
SKVR VII2 3602. 10 %

Contains poems

JR 54223 58 %
JR 04982 51 %