SKVR XIII2 4736.

skvr13047360
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Laulamaan luotu
│ └ Suussain on sanan sakara
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Tulin kummaksi kylälle
└ 09. Miestenlaulut
 └ 3. Lauluja miesten toimista
   ├ Jos tulee tapella tarvis
   ├ Minä olen noidan nuorin poika
   └ *Onko voitettu orolla, kaarrettu kapoilla
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Tapaninpäivänä
4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 08. Kuokkavieraat
│   └ Kuokkamiesten virsi
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ *Hääväki varataan

Metadata

COL: Borenius
ID: 4736.
INF: Jutana (Juhana Savolainen; laulajasuku).
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII2
SGN: 21.
TMP: 3/1 77.

Heävirsiä. Häissä sättimisii.
     2  Nyt mie outoina olema
     3  Ja kulema1
Kulemme: kulema
 kummempana2
yl. [kummempan] o.
     4  Kui kulima3
kulema: kulima.
 kuokkimassa,
     5  Kualoi häitä katsamoane,
     6  5 Kui teäll häitä hälläteäne,
     7  Kui teäll piteä pitoja.
     8  Myö uomma kurjat kuokkamiehet,
     9  Vaivaiset vasaramiehet
     10  Sekä siivo siltamiehet,
     11  10 Tarkat Tahvonan ajajat.
     12  Nyt myö outoinan4
yl. [outoina]n.
 olema
     13  Ja kulema5
kk:ssa: kule|m|ma.
 kummempana.
     14  Eiheä misteä uo miteäne,
     15  Kuin6
Kui: Kuin.
 ei ole ollaksiese.
     16  15 Kottuo mie kälälle laksi
     17  Luonta ehtoisen emoino,
     18  Luonta moamo mairuveini,
     19  Tungi tulta sukkahaini,
     20  Kekäleit7
Ke|n|käleit: Kekaleit.
 o kenkiheini8
kenkihen = kenkih e i n i.
     21  20 *Jott ei pisty noia nuolet,
     22  Tie ei tietäjät miteäne,*
     23  Kem meille mitä tekööpi,
     24  Kem mitä ajatteluopo9
kk ssa seuraa: |Miul miekk|; |Rauva kar|.
.
     25  Mie uo10
Mie|o|: Mie u|o|: Mie uo; yl. (Mie uo).
 kuli sysiä syönty,
     26  25 Syönt o raua suuromia,
     27  Lakkint uon teräkse lienta.
     28  Mie kui tungein voa tupoame,
     29  Teäll o hallit haukkumassa:
     30  Kuin olet kotine koira,
     31  30 Pure luita penkin alla,
     32  K[uin] ol[et] kylästä11
kyläst: kylästa.
 tuotu,
     33  Meä meälle haukkumoane!
     34  Näht en näillä silmilläino,
     35  *Kuult en näillä korvillano,*
     36  35 Jott om poikainen polettu,
     37  Marja moahan tallajeltu.
     38  Teäl o varsi vanha tyttö,
     39  Voi kui vastus vaihoksesto,
     40  Vastus vanhasta tytöstä.
     41  40 Mie kui heitäi millaiseksi,
     42  Mie uo12
o: uo.
 selvä sellaiseksi,
     43  Kyll mie teille kyyti löyvä,
     44  Tiem13
Tie: Tiem
 mie oikia osova14
kk:ssa seuraa: |Ti|.
     45  Volie15
Vollie: Volie; yl. (= Volie?)
 en akoille anna,
     46  45 Tyttölöihe tyrsähell.
     47  Akat laita16
laitto: laita.
 lauta peälle,
     48  Tytöt virtoa mie viritä,
     49  Siit lasema Loatukkoane,
     50  Ajoa17
|Viep se|: * Ajo (a) *.
 oalto Aunuksiene,
     51  50 *Veis vesi Venähe moalle,*
     52  Mainink viep mere selälle.
     53  Niin se luuluo moniki,
     54  Jotta pieni piekseteäne18
pieksetaäne: piekseteäne.
     55  Tallotoa voa moan tasaine,
     56  55 Viel siin leikki lyotanean
     57  *Ja teminä tehtaneane*
     58  Ennä kui pieni piek[seteäne],
     59  Moan tas[aine] tallotoanen.
     60  Mie kui käy käpäjämeäne19
käpäjamaane: käpäjämeäne.
     61  60 Rupia rutajamoane,
     62  Kui tulluo tapella tarvis,
     63  Käy se mä kätösienä20
kätosie|ä|nä: kätösienä.
     64  Ohukkaista olkapeätä.
     65  En uo kuultu enkuo21
en o: en kuo.
 nähty,
     66  65 Jott om poikanem22
al. [poika]i [nem].
 polettu,23
kk:ssa seuraa: |M|; |Käin|:
     67  Käynt uom24
uo: uom.
 puole Puola moata,
     68  Toisem25
Toise: toisem.
 puole pohja26
pohjan pohja.
 moata,
     69  Ei uo poikaista polettu,
     70  Ei vua meijä miehiänä,
     71  70 Ei uo27
uo|a| : uo.
 voitettu orolla,
     72  Kirkkotiell ei kiistatesso,
     73  Voittuo ei sanoissa28
sanoissa: sanoissa.
 soaha
     74  Eik uo lauluissa lakattu.
     75  Sem mie tiiä selvälliese,
     76  75 Mie uo vanha vaarim poika
     77  Sekä entine eläjä,
     78  Mie uo selväisen näköine,
     79  Mie uo laatu29
Mie |se| |o| laatu:; yl. [Mie] u o [l] (uo?) [tu].
 laulamoane.
     80  Ihme ihme, kumma k[umma]
     81  80 Nykyisiä poikasia,
     82  Hyö ei pane paikoilliese,
     83  Ei soa sarenilliese30
sorenilliese: sarenilliese.
     84  Nyt se panna paikoilliese,
     85  Soahoa sarennilliese.
     86  85 Miuha lauloa tuloopo,
     87  Mie uo luotu laulamoane,
     88  Soatett o sanelemoane.
     89  Onha sorjalla sanoja,
     90  Puhehia puhtahalla,
     91  90 Suussain o sanasakara31
Sana lakara: sanasakara.
     92  Virre ponnet poskessaini.
1 Kulemme: kulema
2 yl. [kummempan] o.
3 kulema: kulima.
4 yl. [outoina]n.
5 kk:ssa: kule|m|ma.
6 Kui: Kuin.
7 Ke|n|käleit: Kekaleit.
8 kenkihen = kenkih e i n i.
9 kk ssa seuraa: |Miul miekk|; |Rauva kar|.
10 Mie|o|: Mie u|o|: Mie uo; yl. (Mie uo).
11 kyläst: kylästa.
12 o: uo.
13 Tie: Tiem
14 kk:ssa seuraa: |Ti|.
15 Vollie: Volie; yl. (= Volie?)
16 laitto: laita.
17 |Viep se|: * Ajo (a) *.
18 pieksetaäne: piekseteäne.
19 käpäjamaane: käpäjämeäne.
20 kätosie|ä|nä: kätösienä.
21 en o: en kuo.
22 al. [poika]i [nem].
23 kk:ssa seuraa: |M|; |Käin|:
24 uo: uom.
25 Toise: toisem.
26 pohjan pohja.
27 uo|a| : uo.
28 sanoissa: sanoissa.
29 Mie |se| |o| laatu:; yl. [Mie] u o [l] (uo?) [tu].
30 sorenilliese: sarenilliese.
31 Sana lakara: sanasakara.

Contains poems

SKVR XIII3 8451.   53 %