SKVR XIII2 4664.

skvr13046640
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 1. Laulut huolesta ja surusta
   └ En ole musta luonnon musta - huolista
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 6. Morsiamen itketys
│ │ ├ Anna itkeä itikan, huolia hevosen
│ │ ├ Itke neito naitaessa
│ │ └ *Itket lammit lattialle
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│   └ Lähteä tytön tulee
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 2. Sulhasen neuvokkivirret
   ├ Anna ateria ajallansa
   ├ Hanki lipsut, hanki loukut
   ├ Neuvo neittä neljä vuotta
   ├ Ota silkki siimaksi
   ├ Teetä viikate terävä
   ├ Älä pöksyistä pöräjä, tee pelto pellavaista
   └ *Älä silmiä sivalla

Metadata

COL: Reinholm
ID: 4664.
INF: Liisa.
LOC: Sakkola.
OSA: XIII2
SGN: NIII 24.
TMP: 48.

     1  Itke, neito, naitaj[essa]1
yl. |Äla itke meij neito|.
     2  Vierett[ele] vietäj[essä],
     3  Kalju k[aupan] t[ehtäjessä]!
     4  Kun et itke nait[ajessa],
     5  5 Vier[ettele] viet[äjessä],
     6  Sitt itket iij[äis] k[aiken],
     7  A[jan] k[aiken] k[aikattelet],
     8  Itket lam̄it lattialle.
     9  Älä huoli, m[iun] sissoi,
     10  10 Lähtiihän tytön tulloo
     11  Korkiastai koista
     12  Matalaisee maijaa,
     13  Lautakatto kartanosta
     14  Olkikatto kartanuo.
     15  15 Älä huoli, m[iun] sissoi,
     16  Älä itke, jos ikävä,
     17  Älä s[ure], jos sur̄uis,
     18  Älä huoli, jos o huolta!
     19  Anna huolii hevoisen,
     20  20 Hevoisell o luu lujempi,
     21  L[uu] l[ujempi], pää kovempi.
     22  Huolet huonoks vettäät,
     23  Murhet muita mustem[maks],
     24  Kaihot muita kaiem̄aks.
     25  25 Kuule, sulho, k[ui] m[ie laulan]!
     26  Kui se m[eiltä] n[eijon] v[ienet],
     27  Ottanet omenan meiltä,
     28  Meiltä marjan maanittelet:
     29  Ajallaaseen2
Aja|a|llaaseen.
 anna lounat,
     30  30 Saata, sulho, suuruspalaan,
     31  Jott et huolet huonontaisi,
     32  Kaihot kaijaks vettäis,
     33  Murh[e] m[uita] m[ustemmaksi].
     34  Kui se meiltä neij[on] vien[et],
     35  35 Varta3
Va|l|ta: Varta.
 viisi viikatetta,
     36  Varta vartee hyvvää,
     37  Jott ei naukuis naputat
     38  Eikä niukuis nivveet!
     39  Älä meijän neijollem̄e,
     40  40 Älä vuon̄a eisimmäissä
     41  Äläkä vuonna toissakana4
toissa|a|kana.
     42  Älä pöks[yistä] pör[ise].
     43  - - -
     44  Tee liuska liinamata
     45  Sekä pellot pellavasta.
     46  45 Hanki lipsut, h[anki] louk[ut],
     47  Hanki k[aikki] k[angas] n[euvot],
     48  Ota suolta sukkul[ainen],
     49  Ota pelsimet5
Pelsimet, korvakkeilla varustetut kangaspuitten sivut [ruots.]
 pehosta!
     50  Ku kuttoo meij[än] neito,
     51  50 Sitt kuulu kumu kylälle,
     52  Tomu toisee talloo,
     53  Pirran piuke naapurii6
yl. [n]o[apurii].
     54  P[irran] p[iuke], nirran niuke.
     55  Älä m[eijän] neijostam[me],
     56  55 Älä v[uonna] eisimäissä,
     57  Älä korvall kohena!
     58  Neuvo v[uosi] s[uu]-s[analla],
     59  Neuvo p[ää] väanänällä,
     60  Neuvo j[alan] i[skennällä]!
     61  60 Kun ei tuot tot[elle],
     62  Ot[a] siit olki ruosaks,
     63  Sulkku siim[aksi] sivalla,
     64  Tuolla n[euvo] n[eitojasi],
     65  Ottamaijais opet[a]!
1 yl. |Äla itke meij neito|.
2 Aja|a|llaaseen.
3 Va|l|ta: Varta.
4 toissa|a|kana.
5 Pelsimet, korvakkeilla varustetut kangaspuitten sivut [ruots.]
6 yl. [n]o[apurii].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V2 1467. 19 %
SKVR XIII2 4663. 17 %
SKVR XIII2 4660. 16 %
SKVR XIII2 4665. 16 %
SKVR V2 1365. 15 %
SKVR XIII4 10981. 14 %
SKVR V3 836. 13 %
SKVR V2 1367. 13 %
SKVR V3 797. 13 %
SKVR V2 1363. 13 %
SKVR XIII4 10982. 12 %
SKVR XIII4 10980. 12 %
SKVR XIII4 10617. 12 %
SKVR V2 1370. 12 %
SKVR XIII2 4438. 12 %
SKVR XIII2 4661. 11 %
JR 76287 11 %
SKVR V2 1364. 11 %
SKVR XIII4 10979. 11 %
SKVR V3 801. 11 %
SKVR V3 413. 11 %
SKVR XIII2 4662. 11 %
SKVR XIII2 4443. 10 %
SKVR XIII2 3501. 10 %
SKVR V2 1454 a. 10 %
JR 76297 10 %
SKVR XIII4 10872. 10 %
SKVR V3 413 a. 10 %
SKVR XIII2 4433. 10 %
JR 32847 10 %

Contains poems

JR 54736   82 %
SKVR VII2 1744.   81 %
SKVR V2 1455.   69 %
SKVR XIII2 3503.   63 %
SKVR XIII2 3504.   59 %
SKVR V3 1313.   59 %
SKVR XIII2 4659.   58 %
JR 75401   57 %
SKVR XIII2 4444.   55 %
JR 38032   53 %
KR 49:314   53 %
JR 68902   53 %