skvr13045130
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Ahlqvist, A. E.
1854
| 1 | Kuules, sulho, kuin mie laulan, | |||
| 2 | k[uule], kuules, kuin sanelen! | |||
| 3 | Kuin sie meiltä neion vienet, | |||
| 4 | meiltä ottanet omenan, | |||
| 5 | 5 veräjiss' elä vie kovasti, | |||
| 6 | lepikossa lennättele, | |||
| 7 | kivikossa kiiättele! | |||
| 8 |
Kuin1 Kuin | ajat apen kotihin, ajat apen kartanolle, appesi ajattelevi, anoppisi
aattelevi: tuolta tulee minun vävyni |. sie meiän neitoamme
|
|||
| 9 | v[eräjissä[ v[iet] k[ovasti], | |||
| 10 | 10 l[epikossa] l[ennättelet], | |||
| 11 | kiv[ikossa] kii[ättelet] | |||
| 12 | sekä aioissa ajelet, | |||
| 13 | kuin tulet apen kotihin, | |||
| 14 | itseäsi pieksetähän | |||
| 15 | 15 omallasi ruoskallasi, | |||
| 16 | hevosesi hirtettähän | |||
| 17 | omillasi ohjillasi. | |||
| 18 | Kuin et meiän neitoamme, | |||
| 19 | et lepikossa l[ennättele], | |||
| 20 | 20 v[eräjissä] v[ie] k[ovasti], | |||
| 21 | k[ivikossa] k[iiättele], | |||
| 22 | kuin tulet apen kotihin, | |||
| 23 | hevosesi riisutahan, | |||
| 24 | kakrakappa kannetahan. | |||
|
1
Kuin | ajat apen kotihin, ajat apen kartanolle, appesi ajattelevi, anoppisi
aattelevi: tuolta tulee minun vävyni |. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII2 4460. | 30 % |
|
| SKVR XIII2 4512. | 24 % |
|
| SKVR V2 1425. | 18 % |
|
| SKVR V2 1466. | 18 % |
|
| Kanteletar 1:135 | 17 % |
|
| SKVR XIII2 4514. | 15 % |
|
| SKVR V3 794. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3642. | 13 % |
|
| SKVR XIII4 10965. | 13 % |
|
| JR 43136 | 12 % |
|
| SKVR XV 471. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10958. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 4511. | 12 % |
|
| SKVR VII2 3060 c. | 11 % |
|
| SKVR VII2 3060 d. | 11 % |
|
| SKVR V3 798. | 11 % |
|
| SKVR VII2 3060 b. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4519. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4420 a. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4442. | 11 % |
|
| SKVR VII2 3061. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4435. | 10 % |
|
| SKVR V2 2107. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3609. | 10 % |
|
| SKVR V2 1453. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4420 b. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4456. | 10 % |
|
| JR 26399 | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4447. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4480. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4286. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4515. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4436. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4443. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4427. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4426. | 51 % |
|