SKVR XIII2 4199.

skvr13041990
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Ei viivy viinan kanssa
 └ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
   ├ Ei riko ristiäsi
   ├ Nyt on hurskas hurstillasi
   └ Sen sait, mitä halajit

Metadata

COL: Borenius
ID: 4199.
INF: Nasto, Poavon leski, n. 35 v.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII2
SGN: 78.
TMP: 12/1 77.

Tulohäissä.
     2  Tuota toivoit miu sissoine,
     3  Tuota t[oivoi]t tuon ijäise,
     4  Tuon ijäisi, tuon aijaise1
aijäise : aijaise.
     5  Kaiken kasvantoaijaise:2
yl. [kasvanto] (n) [aijaise].
     6  5 Kuin mie saisim, minkä soisin
     7  Ja saisin mitä halajan,
     8  Sukuhein om3
Sukuhei|m| : Sukuhein *om*.
 miehe suure,
     9  Laijihein on4
Laijihein *on*.
 loativaisen!
     10  Sen s it (om) miu sissoine,
     11  10 Sen sait om5
Se sait: Sen sait *om*.
 mitä halajit,
     12  Sukuheis om6
Sukuheis : Sukuheis o m.
 m[iehe] s[uure],
     13  Laijiheis o7
Laijiheis|e| : Laijiheis *o|n|*.
 loat[ivaise]n,
     14  Tuo ei riuho8
riuha : riuho.
 ristiaise,
     15  Katko kaulaketjujaise.
     16  15 Nyt o hurskas hurstill e i s e9
hurstilleis : hurstilleise.
     17  Se o hurskas ei uo10
ei|kä| : ei *uo*.
 hullu,
     18  Nyt on viisas vieressäise,
     19  Se o viisas ei uo villi,
     20  Pohmelo (ei uo) potuskalleise11
yl. (peänalus).
     21  20 Se ei vinku12
viik[?] : vinku.
 viinapeässä,
     22  Jok'ei juoks13
Jok|a| juoks |ei| : Jok' *ei* juoks.
 juominkissa,
     23  Kapakass ei kauva seiso,
     24  Käy ei joka keärmitsässä14
yl. (joukko).
     25  Ei juokse joka ku'ussa15
yl. (kutu = seurassa); järj. ensin = 21, 23, 20, 22; muutettu numeroilla.
     26  25 Tule tuiskain ei16
tuiskain *ei*.
 kottiini,
     27  *Kaljahellen kartanolle17
|Kaljuin katoksen alle| : *Kaljahellen kartanolle*.
.*
1 aijäise : aijaise.
2 yl. [kasvanto] (n) [aijaise].
3 Sukuhei|m| : Sukuhein *om*.
4 Laijihein *on*.
5 Se sait: Sen sait *om*.
6 Sukuheis : Sukuheis o m.
7 Laijiheis|e| : Laijiheis *o|n|*.
8 riuha : riuho.
9 hurstilleis : hurstilleise.
10 ei|kä| : ei *uo*.
11 yl. (peänalus).
12 viik[?] : vinku.
13 Jok|a| juoks |ei| : Jok' *ei* juoks.
14 yl. (joukko).
15 yl. (kutu = seurassa); järj. ensin = 21, 23, 20, 22; muutettu numeroilla.
16 tuiskain *ei*.
17 |Kaljuin katoksen alle| : *Kaljahellen kartanolle*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 4197. 20 %
SKVR V3 683 a. 18 %
SKVR V3 932. 18 %
SKVR V3 683. 15 %
SKVR V3 932 a. 15 %
SKVR V2 948. 15 %
SKVR V3 933 a. 15 %
SKVR XIII2 3104. 13 %
SKVR V3 608. 12 %
SKVR XIII2 4174. 11 %
SKVR V3 608 a. 11 %
SKVR V2 1640. 11 %
SKVR XIII4 10988. 10 %