SKVR XIII2 3967.

skvr13039670
Etelä-Karjala — Räisälä
Reinholm, H. A.
1849

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Kultaneito
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Kyllä on miulla virtosia
 ├ Laulajan lopetussanoja
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 08. Kuokkavieraat
│   ├ *Kun myö soriast sovimma
│   └ Kuokkamiesten virsi
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ *Pääsit rikkaan rikoille
 ├ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
 │ └ Olisi ollut paremmankin neidon arvoinen
 └ 10. Morsiamen pilkka
   ├ *Ei tuo ommella osaa
   └ Siveetön morsian

Metadata

COL: Reinholm
ID: 3967.
INF:
LOC: Räisälä.
OSA: XIII2
SGN: N VII 22.
TMP: 49.

     1  Morkka1
Runon yl. Refrain; *Morkka*.
 morsian2
Kk-ssa iso alkukirjain.
 mokoma,
     2  Tiiät sie tikkajella,
     3  Uot sie tuhman tulleroinen,
     4  Sie vaan kullii kuottii,
     5  5 Hömerii3
H|ö|ömerii; al. (= päistäristä tehään).
 o höpsytteli.
     6  Voi sinua meij[än] sulho
     7  Paremmank ois neijon väärti,
     8  Sait se tuhman tulleroisen,
     9  Rupikonnan korjassasi,
     10  10 Savi on köntt' saahkasais,
     11  Tuo on äijältä äkänen.
     12  Kuin ol pieni piika lapsi,
     13  Nyt oli pīkuus on pihalla,
     14  Emän antama aholla.
     15  15 Mikä o piru tuoll piikasellu,
     16  Kuinkas kutkaksi4
al. heittaksi ilkiäksi.
 rupesi?
     17  Nyt sie oot morsian mokompi,
     18  Eik sinnuhen pilkat pisty?
     19  Nyt mie virkan virressäini
     20  20 Minkälain oot piikalapsi:
     21  Menisit häkkiin on hävitön,
     22  Kukon kans on kam̄arīn,
     23  Laittai nyt vaa lattialle,
     24  Sie5
[see?].
 siee ku mie nääliköin.6
al. (mie meen).
     25  25 Kuules vaa sulho k[ui] m[ie] l[aulan]:
     26  Sait se mors[ian] mok[oman],
     27  Ei oo7
|Neijon| : *Ei oo*.
 neijolta rikosa8
rikosa|n|.
     28  Parem̄ank on neij[on] väärti,
     29  Täll on purkatt polviloiss9
al. (köntys käymään).
     30  30 Kasvajaiset o kantapäissä.
     31  Et sä vartta o valintu,
     32  Ois meill varraa vaikk' vasite
     33  Naija riikist rikoisa piikan.
     34  Nyt sait se mitä halajit,
     35  35 Saant ei kullaista kuvaist,
     36  Hopiaist ei morsianta,
     37  Tuo o röntys10
al. = ruma kaikk paikkoin tekemään siivoo.
 ja röhiä11
al. = ku rykkii.
.
     38  Katsos noita poikasia,
     39  Suuri joukk'12
joukk|o|: joukk'.
 on sulhasiia,
     40  40 Em me tiiä yksikänee,
     41  Kons on kossii on lähemme,
     42  Panna tuumat tukkusien.
     43  Ei piä lähtee läksiänto,
     44  Läht' ei läks[iän] tytärtä,
     45  45 Meill ei o porkat polvilloiso,
     46  Kasvajaist ei kantapäiss.
     47  Saisin mieki vaikka naisin,
     48  Nais[in] riikist rikois[a] piian,
     49  Meill o varraa o vasite.
     50  50 Ei tunnett13
= tt alleviivattu.
 tytön turakat,
     51  Ei me14
*me*.
 tunn'15
k|u|tunn'.
 miulle tulla,
     52  Meill o särpimet säkissä
     53  Sek' o varraa o vasite.
     54  Ei meit restistä revitä,
     55  55 Ei rypehi ryöstöherrat,
     56  Kos' ei meij[än] kontuloihe,
     57  Miull on perinto pelto.
     58  Mikä lie piikaset pilantu,
     59  Pojat on kylläiset kylällä,
     60  60 Ei nuo katsele kapost16
yl. [kapo]i[st].
     61  Kuppiloist ei kurkistele,
     62  Lusikoist ei piä lukune,
     63  Ei nuo vahi vatsan päälle,
     64  Vaikk o rinnoilta rikosat.
     65  65 Mie on äijä änkkiämpi17
al. (rikkaampi; toisen piti alasarvosamp).
     66  Mie on puhun puolestani,
     67  Miull on korjat ja kotona,
     68  Vaikk käyn mä kävelemässä,
     69  Miss on tyrhy tyttölöitä18
al. (flick stimm, samling).
     70  70 Miull o varraa valita,
     71  Vaikk o morsian mokom[a],
     72  Mikä o kelpaa miull kerall.
     73  Paa mie korjan korjahani
     74  Sek' o rihan rinnalleni.
     75  75 Kui meni isän kotine,
     76  Toi me tukun tullessani,
     77  Miniänki mieltä myöte.
     78  Ei tää äijä on äräjä,
     79  Sitt sopii nyt soikotella.
     80  80 Eukko miulle ensin haasto,
     81  Kuin on laitto ottamane:
     82  Kuin tuot morseiman mok[oman],
     83  Mikä kestä mein keralla,
     84  Suostuu meij[än] suolohiemaa,
     85  85 Mie pitelen piikasena,
     86  Kuin ei to äijä o äkänen,
     87  Ei meij[än] suka suvaitsee.
     88  Sain mie mitä halajin,
     89  Sain mie kultas[en] kuvaisen,
     90  90 Hopiais[en] mors[iamen].
     91  Kui me käyn kävelemässä,
     92  Mitä me huolin viirisaksa19
|nyt|: *viiri*, kk:ssa : viiri-risaksa t. viiri.
     93  Nyt miull on riha20
*on*.
 rinnall[ani].
     94  Ei o teillä niink[uin] meillä
     95  95 Helskytä hopioitani,
     96  Panen vaikk paperiloitani,
     97  Ei o köntys köyhän poika,
     98  Riitel' nyt rikan keralla.
     99  Puhu sie pohatan kansa,
     100  100 Oikkeen tosia toin perrää!
     101  Voi ku köntys köyhän poika
     102  Riiteloo rikan keralla,
     103  Rikkaa21
Rikkaa|t|.
 tukk siun ikkunassa.
     104  Et sie kestä meje keralla,
     105  105 Käy miu kansan kävelem[ää]!
     106  Siit mie lasken laulu männöö,
     107  Vast mä reunasta repäsin,
     108  Viell o miull virtos[ia]
     109  N[iinkui] s[einä] hirt[osia].
     110  110 Me kulim̄a kuokkim[assa],
     111  Em me taan ois tullutkan,
     112  Kuin ei ois kuomat kuts[uneet],
     113  Kuomat kutsuit kuokk[imaa].
     114  Vaikk[ei] kumaja kuiva kulkku
     115  115 Eikä heläjä helmi reikä,
     116  Kui ei kastella kapassa,
     117  Puteliss ei pulputella.
     118  Häpäsen mä hääväkeni:
     119  Pöyvän pääss on pörhöpäitä,
     120  120 Mie nyt kerskan on keralla
     121  Perremiestä nyt peräti,
     122  Kuin ei katselle kapoista.
     123  Häpäise me hääväkeni,
     124  Miks on tuhma tukkunase.
     125  125 Em me virttä väärin laula,
     126  Oikee tosin o tois[en] kerran,
     127  Puteliss ei pullin verta.
     128  Kui nyt viina o virusi,
     129  Oisin kunno kuokkamiesi,
     130  130 Miull rapaja vaikk rahoja.
     131  Kiittäisit vaa suuri luoja,
     132  Nyt o rikas rinnallasi,
     133  Sättik teiltä o satoja,
     134  Tuokkapas työ on 1000,
     135  135 Meillä saaha on l00:ja
     136  Sekä tuuva vaikk l000:net.
     137  Nuo vaa kulkoot kuokkimassa,
     138  Mie on näihen häihen herra,
     139  Kuokkamiehiin on kuningas.
     140  140 Ken miullen mitä tekeepi,
     141  Syön mie noijan nuolineese,
     142  Tietäjän teräksinese.
     143  Paa me tulta sukkahani,
     144  Kekäleit o kenkähäni,
     145  145 Syön me noijan nuolinese.
     146  Ken miullen mitä tekeepi,
     147  Mitä vaa mahtaat minull Matille,
     148  Vaikka kehnot kerskajeli,
     149  Mie on noij[an] nuorin p[oika]
     150  150 Sekä on tietäjän tekemä.
     151  Heretä nyt, heitetä nyt,
     152  Tehkä sorjempi sovinto,
     153  Sovinnoll ois sorja olla.
1 Runon yl. Refrain; *Morkka*.
2 Kk-ssa iso alkukirjain.
3 H|ö|ömerii; al. (= päistäristä tehään).
4 al. heittaksi ilkiäksi.
5 [see?].
6 al. (mie meen).
7 |Neijon| : *Ei oo*.
8 rikosa|n|.
9 al. (köntys käymään).
10 al. = ruma kaikk paikkoin tekemään siivoo.
11 al. = ku rykkii.
12 joukk|o|: joukk'.
13 = tt alleviivattu.
14 *me*.
15 k|u|tunn'.
16 yl. [kapo]i[st].
17 al. (rikkaampi; toisen piti alasarvosamp).
18 al. (flick stimm, samling).
19 |nyt|: *viiri*, kk:ssa : viiri-risaksa t. viiri.
20 *on*.
21 Rikkaa|t|.

Contains poems

SKVR XIII1 1559.   56 %