skvr13032560
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848
| 1 | Miun o ilmoine issoin | |||
| 2 | Sekä maire maamuvei, | |||
| 3 | Sie ko lauloit lapselleis, | |||
| 4 | Tuuvittelit turvakseis. | |||
| 5 | 5 Ei tullut isollen turva, | |||
| 6 | Tult ei turva tuutialle, | |||
| 7 | Tul' on t[urva] tois[en] mieh[en], | |||
| 8 | Turva tois[en] vanh[emmalle]. | |||
| 9 | Mie ko mietin mielestäin, | |||
| 10 | 10 Mill me maks[an] maam[on] maij[on], | |||
| 11 | Hamaralla vai haolla, | |||
| 12 | Kivempuulla vai kivell. | |||
| 13 | Määm me metsään kesäll, | |||
| 14 | Poimin puoloi mä putinan, | |||
| 15 | 15 Vain o verran vaap[ukkoja]. | |||
| 16 | Veim mie nō emon ehoksi: | |||
| 17 | "Emoisen oot ehtoseino, | |||
| 18 | Maamo mairoteltuvan, | |||
| 19 | Joko nyt on maito maksettunna, | |||
| 20 | 20 Kovat vaivat kostettun̄a?" | |||
| 21 | Emo v[asten] v[astaeli]: | |||
| 22 | "Ei viell, armas poikuvein." | |||
| 23 | Mänin taas metsään kesällä. | |||
| 24 | Ammun pyytä parrellisen | |||
| 25 | 25 Ja parrii metän kannaa, | |||
| 26 | Nuo kannon emon ehoksi: | |||
| 27 | "E[moisen] oot eht[oseino], | |||
| 28 | M[aamo] m[airoteltuvan], | |||
| 29 | Joko [nyt on] m[aito] m[aksettuna], | |||
| 30 | 30 K[ovat] v[aivat] k[ostettuna]?" | |||
| 31 | E[mo] v[asten] v[astaeli]: | |||
| 32 | "Ei viell, a[rmas] p[oikuvein]." | |||
| 33 | Miep' o mietin mielestäin, | |||
| 34 |
Vaalin vanhaisen1 va|ivaisen|: van h a i s e n. em̄oin,
|
|||
| 35 | 35 Kui me vaalin vanhat päivät, | |||
| 36 | Vaalin vanhanken kerallaan, | |||
| 37 | Kan̄an häntä kainalossa, | |||
| 38 | Kuin ikä emon lyhene, | |||
| 39 | Saisin hautaa samalla, | |||
| 40 |
40 Ett ois laava2 yl. (esim. kunnia laava tai pahalaava);
слава, mest vanrykte. lapsillei.
|
|||
| 41 | Kui me vaalin vanhan äitin, | |||
| 42 | Saan toon hautaan samalla, | |||
| 43 | Viell siit on pakaji pappi, | |||
| 44 | Kui mä saatoin saarnan kansa, | |||
| 45 | 45 Pappi pani pari puhetta | |||
| 46 | Sekä o jätti jäähyvästi. | |||
|
1
va|ivaisen|: van h a i s e n. 2 yl. (esim. kunnia laava tai pahalaava); слава, mest vanrykte. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 62. | 13 % |
|
| JR 32225 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 54. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 60. | 11 % |
|
| SKVR V2 1790. | 11 % |
|
| SKVR V2 1791. | 11 % |
|
| SKVR V1 1154. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 11514. | 10 % |
|
| SKVR V1 1151. | 10 % |
|
| SKVR V1 1152. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 5656. | 10 % |
|
| SKVR IV2 1975. | 10 % |
|
| SKVR V1 1156. | 10 % |
|
| SKVR IV1 228. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3258. | 58 % |
|
| JR 32713 | 55 % |
|