SKVR XIII2 3185.

skvr13031850
Etelä-Karjala — Sakkola
Neovius, A. D.
1887

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Kalervo ja Untamo
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 1. Laulut huolesta ja surusta
│   └ Silloin itkin ilman syytä
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
│ ├ Emon vaivat
│ └ Äidin vaivojen palkinto
├ 08. Naistenlaulut
│ └ 4. Lauluja naisten toimista
│   └ Ei ollut emoni kuin nykyiset naiset
└ 09. Miestenlaulut
 └ 3. Lauluja miesten toimista
   └ Miehen kertomus omasta syntymästään
4. Häärunot
└ 3. Sulhasen kotona
 └ 08. Kuokkavieraat
   └ Kuokkamiesten virsi

Metadata

COL: Neovius
ID: 3185.
INF: Yrjänä Kotti, (kuultu emolta Anni Kotilta).
LOC: Sakkola.
OSA: XIII2
SGN: 321.
TMP: 12/12 87.

Kuokkamiehiin laulu.
(Poikiin laulu alkuhäissä sulhasen kodissa.)
     3  Ei ne vaali kaikki vaimot,
     4  vaali ei vaimot puoletkaa,
     5  kaikki ei ihmiset imetä
     6  niin kui vaali miu emmoin,
     7  5 heää vast' siit' vasiten vaali,
     8  vaali piennä poikajaasen,
     9  imetti ihanat rinnat,
     10  syötteli makiat maiot;
     11  kuuesta joella juoksi
     12  10 yhtennä kesoissa yönnä
     13  pesemässä poikajaase,
     14  vaattehii vaihtamassa,
     15  rievuin kuusin kuivajeeli,
     16  kapaloi kaheksin rievuin.
     17  15 Milläs mie polonen poika,
     18  milläs maksan maammolleini,
     19  milläs maksan maamon maion,
     20  kostanen kovan kiposen?
     21  Maammo on nähty vaivan suuren,
     22  20 kärsinyt kivun kipiän
     23  saunan maassa maatessaasen,
     24  olkiloilla ollessaasen,
     25  sylin saunan kynnyksessä.
     26  Milläs mie polonen poika,
     27  25 milläs maksan maam[on] maion,
     28  kostanen kovan kipiän?
     29  Hamaralla vai halolla,
     30  kirvehellä vai kivellä?
     31  Maksan marjan-tuuttisella,
     32  30 kostan koivu-jältösellä.
     33  Siit' kysyn emoseltaini:
     34  "Jok' on maito maksettunna,
     35  kovat vaivat kostettunna?"
     36  Maammo vaste vastajeli:
     37  35 "Ei uo maito maksettunna,
     38  kov[at] vaiv[at] kost[ettunna];
     39  eihän marjat paljo maksa,
     40  koivun jälsi ei paljon kosta."
     41  Mie otin1
Kk:ssa: olin.
 pyhäsen2
yl. (= uuen, hyvän).
 pyssyn,
     42  40 ammuin pyyn pyhältä maalta,
     43  tetrin marja-mättähältä,
     44  ammuin joutsenen juoesta,
     45  virrasta vikevän linnun,
     46  lammesta lihavan linnun,
     47  45 kannoin kaikki maammolle3
al. (myös: kannoin maammon kättee).
.
     48  Siit kysyin emoseltaini:
     49  "Jok on maito maksettunna
     50  kovat vaivat kostettunna?"
     51  Maammo vaste vastajeli:
     52  50 "Ei uo maito maks[ettunna],
     53  kov[at] vaiv[at] kost[ettunna]."
     54  Mie otin pyhäsen pyssyn,
     55  ammuin oksalta oravan,
     56  ammuin neään rekkorinnan,
     57  55 revon kankoan nenästä,
     58  tuost tein turkin maammolleini,
     59  toisen turkin taatolleini.
     60  Siit kysyin emoseltaini:
     61  "Jok on maito maks[ettunna]
     62  60 kov[at] vaiv[at] kost[ettunna]?"
     63  Maammo vast[e] vast[ajeli]:
     64  "Ei uo mait[o] maks[ettunna],
     65  kost[ettunna] kov[at] kipiät,
     66  maammo on nähnyt vaivan suuren,
     67  65 kärsinyt kivun kipiän,
     68  kuin on vi'ussa viihyttänyt,
     69  käsissääse kärsitellyt,
     70  tehnyt heijan helmaheesen
     71  sekä kantanut selässä,
     72  70 vienyt peltoin perille,
     73  niin on vienyt niittylöille."
     74  Maammo vast[e] vast[ajeli]:
     75  "Siit on maito maksettunna,
     76  kun miulle miniän hankit,
     77  75 tuot miulle tulen puhujan,
     78  saanet saunan lämmittäjän,
     79  mikä vaalis vasikat,
     80  lois silmät sikkoin päälle,
     81  katsois lammas karsinaa,
     82  80 hevosille heinät veisi,
     83  se ois mieleinen miniä,
     84  siit ois maito maks[ettunna],
     85  kov[at] vaiv[at] kost[ettunna]."
     86  Ei nyt nykyiset naiset,
     87  85 nyt nykyiset morsiammet
     88  niinkuin enne miu emmoin
     89  miitt' minusta tehhessääsen,
     90  kun hän kanto kaksi vuotta,
     91  kuutta kuus' heää kuulusteli,
     92  90 kuutta kymmenen kyseli,
     93  kyseli kylän akoilta,
     94  tietäjiltä tii'usteli:
     95  kummin liene4
liene|e|.
 miun parempi,
     96  kummin liene kuulusampi,
     97  95 tehnenk mie yhen hyvemmän,
     98  vain o kaksi kehnompiia,
     99  yhen kuorman kannannosta,
     100  yhen vatsain väjestä?
     101  Siit tul päälle pääsiäinen,
     102  100 alkoit ahot sullaane,
     103  suot sulliiti, maat valluit,
     104  lätikkööset lämpösiiti,
     105  kesä päivät päälle saivat,
     106  siit miitti miu emmoini,
     107  105 istui yksin oltuvaasen
     108  sekä miitti mielestääsen:
     109  tieen ennen yhen hyvemmän
     110  kuin on kaksi kehnompiia5
al. (myös: kuin o[n] k[aksi] kehnoloia).
.
     111  Miun siit laittoi lauvantainna,
     112  110 pois on päästi pääsiäissä,
     113  pois työnsi tyrmähästä,
     114  poisi orjanta olotti
     115  parahaksi paimeneene.
     116  Kuin olin mie kolme-öinen,
     117  115 lieku-kannalle kavahin,
     118  itse liekuin, itse lauloin,
     119  itse katkasin kapalo-vyöni.
     120  Silloin mie polonen poika,
     121  silloin itkin ilman syyttä,
     122  120 ilman vaivatta valitin,
     123  kapaloissa kaljakoisin,
     124  kuin itkin ison sylissä,
     125  potkin eukon polviloilla,
     126  kaljun eukon kainalossa.
     127  125 Nyt ois syytä itkemistä,
     128  vaivoa valittamista,
     129  nyt on vaiva vanhetessa,
     130  vaiva vanhanna elläissä.
1 Kk:ssa: olin.
2 yl. (= uuen, hyvän).
3 al. (myös: kannoin maammon kättee).
4 liene|e|.
5 al. (myös: kuin o[n] k[aksi] kehnoloia).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 2015. 26 %
SKVR V1 1151. 17 %
SKVR XIII1 62. 13 %
SKVR XIII1 60. 12 %
SKVR III2 1453. 11 %
SKVR V3 225. 10 %
SKVR V2 1221. 10 %

Contains poems

SKVR XIII2 3258.   84 %
JR 32257   68 %
JR 18459   65 %
SKVR XIII4 12056.   64 %
SKVR XIII2 6444.   63 %
JR 83150   63 %
SKVR XIII4 10765.   62 %
KR 49:317   61 %
JR 45570   61 %
JR 54487   61 %
JR 25471   59 %
JR 63023   59 %
JR 36504   57 %
SKVR IV1 965.   57 %
SKVR VII2 2714.   56 %
SKVR VII2 2707.   56 %
JR 33127   55 %
JR 59291   54 %
JR 09315   53 %
JR 27949   53 %
JR 83473   53 %
KR 49:296   53 %
SKVR XIII4 10766.   52 %
JR 42260   52 %
SKVR XIII4 10767.   51 %
SKVR XIV 1458.   50 %
SKVR XV 55.   50 %
SKVR XIII2 3765.   50 %