SKVR XIII2 2948.

skvr13029480
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Konnusta kosinta
2. Lyriikka
└ 09. Miestenlaulut
 ├ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
 │ └ Miehen kolme pahaa
 └ 3. Lauluja miesten toimista
   └ Muut kynti sileät pellot

Metadata

COL: Borenius
ID: 2948.
INF: Jutana (Juhana Savolainen; laulajasuku).
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII2
SGN: 25.
TMP: 3/1 77.

     1  Muut kynteät siliam1
siliäm: siliam.
 pello,
     2  Mie voa kiitä2
kk:ssa: |vaki| voa kiitä|n|.
 kiviko,
     3  Muut lyövät silian niityn,
     4  Mie mäni mätäjikölle,
     5  5 Muut ne naivat nuoren neijo,
     6  Mie voa vanhoa vatusti3
|rusti| vanha |ämmä|: vanhoa *vatusti*.
.
     7  Aina koariti katala
     8  Nuikkimassa käyvessäino.
     9  Miull kui puuttuis puol4
kk:ssa: puol|i|.
 pitoine,
     10  10 Aja-vietto vanha akka.
     11  Nyt se surma o suori tehty,
     12  Tauti oikeva' osaisi,
     13  *Surma soatto sulhasekse,
     14  Kalma naimoa kahiste.*
     15  15 Peäsi kolmesta pahasta:
     16  Akasta ärisevästo,
     17  Venehesta vuotavasta,
     18  Hevoisesta potkijasta.
     19  Neito kasvo soare moallo,
     20  20 Tuo6
kk:ssa: Tuo|t|.
 tuolt o hyvalle kuulu
     21  Miun kosiin männakseno.
     22  Aloi syötellä oroista,
     23  Jaloitella joarikaista:
     24  Hatustaino kaurat syöti,
     25  25 Heinät hienot helmastaini.
     26  Ajoi sutkie suhalti
     27  Ja sanalla soare moalle.
     28  Akka ol' kukkana kujassa,
     29  Kajavana kartanolla.
     30  30 Aloi kysyvä akalta:
     31  "Onk teill neittä myötäväista,
     32  Kaupo(i)teltava kanaista?"
     33  Akka vaste vastajeli:
     34  "Ei neittä turulla myyvä,
     35  35 Turull on tupaka kauppa,
     36  Tamma kauppa tanhuvalla;
     37  Neittä myyveä tuvassa,
     38  Kaupata katoksen alla7
järj. ensin = 37, 38, 35, 36; muutettu numeroilla.
."
     39  Aloi tungea8
yl. lyijyk.: = Jut. 21.
 tupoane,
     40  40 Tul' tupaa tupaka tuiske,
     41  Pöyälle raharamina.
     42  Tuokoa neitoine tupoane,
     43  Tuuvoa neitoine tup[oane],
     44  Sisärykset siivisseäse9
al. [siivissä] |i| [se]; siivissäse: siivisseäse.
     45  45 Kälykset käsiise alla.10
kk:ssa seuraa: |Hit. Olukk|; lyijyk.: = Jut.
1 siliäm: siliam.
2 kk:ssa: |vaki| voa kiitä|n|.
3 |rusti| vanha |ämmä|: vanhoa *vatusti*.
4 kk:ssa: puol|i|.
5 oikea: oikeva.
6 kk:ssa: Tuo|t|.
7 järj. ensin = 37, 38, 35, 36; muutettu numeroilla.
8 yl. lyijyk.: = Jut. 21.
9 al. [siivissä] |i| [se]; siivissäse: siivisseäse.
10 kk:ssa seuraa: |Hit. Olukk|; lyijyk.: = Jut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 2823. 12 %
SKVR IV3 3011. 11 %
SKVR V2 1088. 10 %

Contains poems

SKVR XIII2 3423.   50 %