SKVR XIII1 2412.

skvr13024120
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848

Types

2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ Sormet soitukkaiset millä leivon leivän suuren
 └ 2. Miniän laulut
   ├ Lintu vie viestin emolle
   └ Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä

Metadata

COL: Reinholm
ID: 2412.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: N VI 20.
TMP: 48.

     1  - - -
     2  Mie v[asten] v[astaelin]:
     3  Viell o sormet soipukkaiset1
yl. hoikat, kesenkasvoiset.
     4  Käsivarret vaipukkaiset,
     5  Kaijat o kainalo lihaiset,
     6  5 Millä leivo suuret leivät,
     7  Talon taikinat alustan.
     8  Ei tuota emo toteltu
     9  Vaikk n[- -] v[-] v[-].
     10  Tuost suutuin em̄oin pääll,
     11  10 Ment ei käymǟn emolle
     12  Ennen ko kulu 6 vuotta,
     13  Katosi 8 vuotta,
     14  Viikkoloija seitsemii.
     15  Lensin lintuna kottii,
     16  15 L[ensin] euko sauvusee,
     17  Oksalle omenuspuuta.2
yl. [omenuspuu]ll[a].
     18  Emo vast illalla älysi,
     19  Mikä lie lintu savussai
     20  Oksalla omenuspuulla:
     21  20 Vai lie nuorin tyttärein?
     22  Alko lin̄ult kysellä,
     23  Tiaiselta tiiustella,
     24  Kysy kynty rastahalt.
     25  Alko rastas raksutella:
     26  25 Ei tiaine mistä tiiä;
     27  Itse tiijet m[iun] em̄oi.
     28  Nii miniä m[iehelässä]
     29  Ku v[anki] V[ennään] m[aalla],
     30  Orja Pietarin takana.
     31  30 Orja parka palk[an] saapi,
     32  M[iniä] ei mittä[ä].
     33  J[-] v[- -] v[- -] t[- -],
     34  I[- -] kuu k[- -] s[- -],
     35  Nii tyt[ttö] is[on kotona].
1 yl. hoikat, kesenkasvoiset.
2 yl. [omenuspuu]ll[a].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 620. 86 %
SKVR XIII1 621. 25 %
SKVR V2 1277. 22 %
SKVR XIII1 1298 a. 20 %
SKVR V2 697. 18 %
SKVR V2 690. 18 %
SKVR V2 705. 16 %
JR 01243 15 %
SKVR V2 692. 14 %
SKVR IV1 18. 12 %
SKVR V2 850. 12 %
SKVR IV3 3494. 12 %
SKVR V2 2407. 11 %
SKVR V2 919. 11 %
SKVR V2 707. 10 %
SKVR V2 400. 10 %
SKVR XIII1 625. 10 %