SKVR XIII1 2015.

skvr13020150
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1888

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kasvatti emo kanoja
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ └ En ole musta luonnon musta - huolista
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   ├ Ei ne kasva kaikki lapset - kuin putki puuta vasten
│   └ Haukka hajotti emon lapset
├ 04. Laulut pahoista sanoista
│ └ Joka puu puree, joka sammakko sanoo
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
 ├ Emo tuuti turvaksensa
 ├ Emon vaivat
 ├ Kasvatin kanasiain muien tammien tasalle
 └ Äidin vaivojen palkinto
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 ├ Ei ole kiirettä kivelle
 └ Ei piä lukkee Luojan töitä

Metadata

COL: Borenius
ID: 2015.
INF: Yrjö Antinp. Kotti.
LOC: Sakkola, Noisniemi.
OSA: XIII1
SGN: 294.
TMP: 26/2 88.

     1  Kasvatti miun emmoini1
emoini: emmoini.
     2  Kasvatti kanoja parti(n),
     3  Jouku(n) suure(n)2
|Suure| jouku(n) *suure(n)*; yl. i[oukun].
 joutsenia;
     4  Ne hä aijalle asetti.
     5  5 Kui tul' haukka, nii hajotti,
     6  Ei (tultkaa)3
yl. = tullut.
 emollen4
emolle : emollen.
 turvaa,
     7  Varaa ei tullut vanhan päivän5
vanh|emmalle| : vanhan päivän. #6 kk:ssa: miun|e|.
.
     8  Nii se laulo miun6 em(m)oińi
     9  Lasta liekutellessoase(n)7
liekutellessaase : liekutellessoase(n).
     10  10 Kasvattaissaasen8
Kasvattaissaase : Kasvattaissaasen.
 kannoja9
kannoi: kannoja.
:
     11  Kasvakaa10
yl. Koha kasvaat.
 miu kannaini
     12  *Ja nousoot miu nokinennäin,*
     13  Joutukaa11
kk:ssa: = Joutukaa.
 miu joutseneni12
joutsenein : joutseneni.
     14  Muihen tammiin tasalle,
     15  15 Muihen puihen puul'l'iseksi.
     16  Ei siitt uo13
|ois|: uo; yl. |tu|.
 emoille huolta,
     17  *Ei uo huolta huolijalle*,
     18  Ei uo14
|(on)| : uo.
 kiirettä kivelle
     19  Eikä15
Ei |(ois)| : Eikä.
 huolta huumareelle
     20  20 Eikä kaihoota16
kaiho : kaihoota.
 kaselle
     21  Eikä viiä viertämähä17
yl. [viertäm]eäne.
     22  Noki18
yl. [Nok]' ei [-].
-puita nostamoane19
nostamaa : nostamoane.
     23  Kaski20
yl. [Kask]' ei [-].
-puita kantamoane21
kantamaa : kantamoane.
     24  Vii22
kk:s sa: Vii|ä|.
 ei heinä viikattiehe23
viikattie|n| : viikattiehe.
     25  25 Toaj'24
Toaj|e| : Toaj'.
 ei leäveä25
leäv|ä|ä : leäveä.
 tahota,
     26  Sen kui pistän piikojaini
     27  Sekä laitan lapsijaini26
kk:ssa seuraa: |Itse mie tuvass istu.|
     28  Poam mie palkkalaisiaini27
palkkalaisiani: palkkalaisiaini.
     29  Mie itse tuvassa istun -
     30  30 Emo on nähnyt28
on *nähnyt*.
 vaivan suuren,
     31  Kärsinyt kivun29
kaven [?]: kivun.
 kipiän
     32  Saunam moata moatessoasen30
moatesaasen : moatessoasen.
     33  Olkiloilla ollessoasen31
ollessaasen : ollessoasen.
     34  Syli(n)32
kk:ssa: Sy|y|lin |k|.
 saunan kynnyksessä.
     35  35 Mill voam33
voa : voam.
 mie poloinen34
poloine : poloinen.
 poika,
     36  Mill35
yl. [Mill]äs.
 (voam) maksan moamon maijon36
moamon *maijon*.
     37  Kostanen emon37
yl. kovan.
 kipoisen?
     38  Milläs maksam moamolleini,
     39  Hamaralla vai halolla,
     40  40 *Kirvehellä vai kivellä*,
     41  Maksam38
kk:ssa: |Marj| Maksam.
 marja tuuttisella39
t|u|ttiselle : tuuttisella.
     42  Kostan koivu jältöisellä.
     43  Siitt kysyn emoiseltaini,
     44  Jok' om40
Jok|o| : Jok' om. #41 yl. = Kovat vaivat kostettuna.
 maito maksettuna,
     45  45 Kostett' on kova kipoine.41
     46  Moamo vaste vastajieli:
     47  "Eihä marjat paljo42
kk:ssa paljo|n|.
 maksa,
     48  Koivu jäls ei paljon kosta,
     49  Moam'43
Moam|o| : Moam'.
 on nähnyt vaivan suuren,
     50  50 Kärsinyt kivun kipiän."
     51  Siitt' ot'in pyhäisen pyssyn,
     52  Ammuim pyym pyhältä moalta,
     53  Tetrim marja-mättäheältä44
-mättähältä : mättäheältä.
     54  Ammuin joutsenen juojesta,
     55  55 Virrasta vikeväl linnun45
yl. [linnu]m.
     56  Lammista lihaval linnun45
yl. [linnu]m.
     57  Kannoin kaikki moamolleini.
     58  Siit kysyin emoiseltaini:
     59  "Jok' om maito maksettuna,
     60  60 Kostett' on kova kipoine46
yl. = Kovat vaivat on kostettuna.
?"
     61  Moamo vaste vastajieli:
     62  "Ei uo maito maksettuna,
     63  Kostett' uo kova kipoine."
     64  Mi' otim pyhäisem pyssyn,
     65  65 Ammuin oksalta oravan45
yl. [linnu]m.
     66  Ammuin neäm mie rekko-rinnan,
     67  Revon kankoan48
yl. kankoan.
 nenästä,
     68  Tuost' tein turkim49
|ei| tein turkam : tein turkim.
 moamolleini.
     69  *Siitt kysyin emoiseltaini:
     70  70 "Jok om maito50
o mato : om maito.
 maksettuna,
     71  Kostett on kova kipoine?"
     72  Moamo vaste vastajieli:
     73  "Jo on maito maksettuna"*
     74  (Siit tul' maito maksetuksi),
     75  75 Kovat vaivat kostetuksi51
yl. [kostet]tuna.
.
     76  Eihä voali kaikki vaimot,
     77  Kaikk ei ihmiset imetä
     78  Niin kui voali miun emoini,
     79  Eikä kasva kaikki lapset
     80  80 Niin kuim mie katala kasvoin
     81  Niin kuin putki puuta vasten,
     82  Saraheinä vuorta52
|vuohta| [?]: vuorta.
 vasten,
     83  Kasvoin koali tähtehiellä53
|Niim mie katala kasvoin|: Kasvoin koali tähtehiellä.
     84  Virkosin54
al. [Virko]i[sin].
 vesi-muruilla,
     85  85 Kasvoin kaikille sanoiksi,
     86  Ihmeheksi ihmisille55
yl. (= ilmisille).
     87  Kaikkii sanottavaksi.
     88  Joka sillo muut sa(n)nuoto56
sa(n)n|o|oto : sa(n)nuoto.
     89  Jumalan pu'ut sanuoto57
san|o|oto : sanuoto.
     90  90 Herra vitsat henkäjeäte58
henkäj|ö|äte : henkäjeäte.
     91  Muute59
yl. [Muut]o.
 mustakse sannuoto60
sann|o|oto : sannuoto.
     92  Kekäliekse kelläjeäte.
     93  En olt musta eukostaini,
     94  En uo musta luonnom musta,
     95  95 En61
E|m| : En.
 musta emon tekemä,
     96  Mie62
kk:ssa: Mie |uom|.
 musta pesemätyyttä,
     97  Saippuvaisen soamatuutta.
     98  En uo hoikka luonnon hoikka,
     99  *En hoikka emon tekemä*,
     100  100 Mie uon hoikka huol'ijaińi
     101  Sekä uom musta murhettaińi.
     102  Ei pie lukkii luojan töitä,
     103  Ei se soantu63
kk:ssa: |soot| soantu.
 miun emmoini,
     104  Näkkyö64
Näkky|y| : Näkkyö.
 soant näpillä tehä,
     105  105 Suuta sormi65
yl. [sormi]n.
 synnytellä,
     106  Soant ei vuolla vuol'imellä,
     107  Lasin kans ei koaputella.
1 emoini: emmoini.
2 |Suure| jouku(n) *suure(n)*; yl. i[oukun].
3 yl. = tullut.
4 emolle : emollen.
5 vanh|emmalle| : vanhan päivän. #6 kk:ssa: miun|e|.
7 liekutellessaase : liekutellessoase(n).
8 Kasvattaissaase : Kasvattaissaasen.
9 kannoi: kannoja.
10 yl. Koha kasvaat.
11 kk:ssa: = Joutukaa.
12 joutsenein : joutseneni.
13 |ois|: uo; yl. |tu|.
14 |(on)| : uo.
15 Ei |(ois)| : Eikä.
16 kaiho : kaihoota.
17 yl. [viertäm]eäne.
18 yl. [Nok]' ei [-].
19 nostamaa : nostamoane.
20 yl. [Kask]' ei [-].
21 kantamaa : kantamoane.
22 kk:s sa: Vii|ä|.
23 viikattie|n| : viikattiehe.
24 Toaj|e| : Toaj'.
25 leäv|ä|ä : leäveä.
26 kk:ssa seuraa: |Itse mie tuvass istu.|
27 palkkalaisiani: palkkalaisiaini.
28 on *nähnyt*.
29 kaven [?]: kivun.
30 moatesaasen : moatessoasen.
31 ollessaasen : ollessoasen.
32 kk:ssa: Sy|y|lin |k|.
33 voa : voam.
34 poloine : poloinen.
35 yl. [Mill]äs.
36 moamon *maijon*.
37 yl. kovan.
38 kk:ssa: |Marj| Maksam.
39 t|u|ttiselle : tuuttisella.
40 Jok|o| : Jok' om. #41 yl. = Kovat vaivat kostettuna.
42 kk:ssa paljo|n|.
43 Moam|o| : Moam'.
44 -mättähältä : mättäheältä.
45 yl. [linnu]m.
46 yl. = Kovat vaivat on kostettuna.
47 kk:ssa: |siit| oravan; yl siit [oravan].
48 yl. kankoan.
49 |ei| tein turkam : tein turkim.
50 o mato : om maito.
51 yl. [kostet]tuna.
52 |vuohta| [?]: vuorta.
53 |Niim mie katala kasvoin|: Kasvoin koali tähtehiellä.
54 al. [Virko]i[sin].
55 yl. (= ilmisille).
56 sa(n)n|o|oto : sa(n)nuoto.
57 san|o|oto : sanuoto.
58 henkäj|ö|äte : henkäjeäte.
59 yl. [Muut]o.
60 sann|o|oto : sannuoto.
61 E|m| : En.
62 kk:ssa: Mie |uom|.
63 kk:ssa: |soot| soantu.
64 Näkky|y| : Näkkyö.
65 yl. [sormi]n.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 3185. 26 %
SKVR V1 1151. 14 %
SKVR XIII1 62. 11 %
SKVR V2 355. 11 %
SKVR XIII1 60. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020.   74 %
SKVR XIII2 3258.   74 %
SKVR XIII1 2564.   68 %
JR 82196   63 %
SKVR XIII1 2118.   53 %
SKVR V2 452.   51 %
JR 33293   50 %
JR 83181   50 %
JR 04183   50 %
SKVR VII2 2714.   50 %