skvr13015550
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Laso1 yl. [Las]mi. laula, laula laula,
|
|||
| 2 |
Las vielä2 yl. [viel]o. vähäise laula,
|
|||
| 3 | Laula lapsille remuksi | |||
| 4 |
Ja ilokso3 yl. [iloks]i. itselleni4al. [itselle]i[ni]. !
|
|||
| 5 |
5 Niin se luuluo5 luulee : luuluo. moniki,
|
|||
| 6 |
Moni akka oatteluopi6 oattele : oatteluopi; kk:ssa seuraa: |Mon luuli|. :
|
|||
| 7 | Nyt se o justi juovuksissa; | |||
| 8 |
Ei uo7 kk:ssa: |j|uo. poika viinavilla,
|
|||
| 9 |
Ei poika humala-hurja8 jumala-hurja : humala-hurja.
|
|||
| 10 |
10 Ilma on poika9 kk:ssa: *on* poika |on| näin iloine.
|
|||
| 11 | Ei kumaja kuiva kulkku, | |||
| 12 |
Henk ei rasvata10 rasvatta : rasvata. heläjä,
|
|||
| 13 | Kui uo voilla voitajaista, | |||
| 14 | Rasvalla rakentajaista. | |||
| 15 | 15 Eukko enne voilla voisi, | |||
| 16 | Euk[ko] rasvalla rakensi. | |||
| 17 | Nyt kui ois viinoa visata | |||
| 18 | Putellista puoli verra | |||
| 19 | (Hitukk) | |||
| 20 | 20 Meill ei piisoa pikari, | |||
| 21 | Yks ei jumpra juotavaksi, | |||
| 22 |
Joisi vajova11 vajoa : vajova. vat'erka,
|
|||
| 23 |
Juom putelim puoliliesi12 puteli pullillesi: putelim puoliliesi.
|
|||
| 24 | Siit voa soipi sorja eäni, | |||
| 25 | 25 Käis o eäni kaunokaine. | |||
|
1
yl. [Las]mi. 2 yl. [viel]o. 3 yl. [iloks]i. 4 al. [itselle]i[ni]. 5 luulee : luuluo. 6 oattele : oatteluopi; kk:ssa seuraa: |Mon luuli|. 7 kk:ssa: |j|uo. 8 jumala-hurja : humala-hurja. 9 kk:ssa: *on* poika |on| 10 rasvatta : rasvata. 11 vajoa : vajova. 12 puteli pullillesi: putelim puoliliesi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII1 1553. | 29 % |
|
| SKVR XIII1 1586. | 19 % |
|
| SKVR XIII1 1558. | 18 % |
|
| SKVR V3 338. | 18 % |
|
| SKVR V2 207. | 17 % |
|
| SKVR V2 195. | 17 % |
|
| SKVR XIII4 10589. | 17 % |
|
| SKVR V2 192. | 17 % |
|
| SKVR V2 193. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1557. | 15 % |
|
| SKVR V2 2292. | 15 % |
|
| SKVR V2 205. | 14 % |
|
| SKVR V3 259. | 14 % |
|
| SKVR XIII4 10595. | 13 % |
|
| Kanteletar 1:7 | 13 % |
|
| SKVR V3 260. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 11274. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10594. | 12 % |
|
| SKVR V2 766. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 5191. | 11 % |
|
| SKVR XIII4 11270. | 11 % |
|
| KR 42:509 | 11 % |
|
| SKVR XIII1 2390. | 11 % |
|
| SKVR V2 410. | 11 % |
|
| JR 54017 | 11 % |
|
| SKVR VII2 1694. | 11 % |
|
| KR 49:342 | 11 % |
|
| SKVR V2 112. | 10 % |
|
| SKVR V2 29. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1585. | 10 % |
|
| EÜS III 46 (3) | 51 % |
|