skvr13014240
Etelä-Karjala
Lönnrot, Elias
1837
1 | Lupa orjalle annettiin, | |||
2 | [Lupa] orjan, valta vangin | |||
3 | Juosta jouluna kotiin, | |||
4 | Pääpyhille pääsiäiseen. | |||
5 | 5 Orja suistui suveen, | |||
6 | Suin suveen, päin pälveen, | |||
7 | Koprin ilmaan kovaan. | |||
8 | Kävi J[eesu]s tietä myöten, | |||
9 | Maariainen maata [myöten], | |||
10 | 10 *Viisi enkeli pe[rässä] | |||
11 | 6 kä- k. | |||
12 | Sieluja kirjott[ihin].* | |||
13 | Löysi tuosta orja sielun, | |||
14 | *Kirjottipa orjan sielun | |||
15 | 15 Ilohuon[ehen] hyvään,* | |||
16 | Talutettiin taivaasen, | |||
17 | Vietiin ilotupaan; | |||
18 | Avattiin hopiaportti, | |||
19 | Kultaportti kutsuttiin. | |||
20 | 20 Tuotiin hopia tuoli, | |||
21 |
Kultatuoli kuts[uttiin].1 yl. temmattiin.
|
|||
22 | "Istu tässä, orja raukka, | |||
23 | Kyll' oot saanut seistäkses | |||
24 | Orjuuessa ollessasi, | |||
25 | 25 Käskyläissä käyessäs!" | |||
26 | Tuotiin hopia tuoppi, | |||
27 |
Kulta tuoppi kutsuttiin1 yl. temmattiin.
|
|||
28 | Mettä, hunnaa sisässä. | |||
29 | "Juoppa tästä, orja raukka, | |||
30 | 30 Kyll' oot saanut vettä juoa | |||
31 | Orjuuessa ollessasi, | |||
32 | Käskyläissä käyessäsi." | |||
33 | Kävi J[eesu]s tietä myöten, | |||
34 | Maariainen maata m[yöten] | |||
35 | 35 *Sieluja kirjottamassa.* | |||
36 | Löytiin isännän sielu, | |||
37 | *Kirjotti isänän siel[un] | |||
38 | Piinapaik[kahan] pahaan,* | |||
39 | Talutettiin taivaasen, | |||
40 | 40 Vietiin surutupaan. | |||
41 | Avattiin tulinen portti, | |||
42 | Tervaportti tem̄astiin. | |||
43 |
"Seiso täss'2 yl. tuoss. iso isäntä,
|
|||
44 |
Kyll'3 yl. Jo. oot saanut istukses
|
|||
45 | 45 Isäntänä ollessasi, | |||
46 | Käskiänä käyessäsi." | |||
47 | Tuotiin tuli[nen] tuopp[i], | |||
48 | Terv[a]t[uoppi] tem̄at[tiin], | |||
49 | Tulta, tervoa sisässä, | |||
50 | 50 Sisliskot sikertelevät, | |||
51 | Käärm[ehiset] käänt[elevät]. | |||
52 |
*Juo täst', iso isäntä,4 Ss. 52-54 ovat lisätyt runon loppuun.
|
|||
53 | Kyll' oot saanut oltta juoa | |||
54 | Isäntänä ollessasi* edl. | |||
55 | 55 "Minkätähen tää minulle, | |||
56 | *Raskahampi rankaisema,* | |||
57 | Kuin on kurjalle pojalle?" | |||
58 | "Pahoin maksot orjan palkan: | |||
59 | Veralla virunneella, | |||
60 | 60 Saralla märänneellä, | |||
61 | Lyhyillä kyynärillä, | |||
62 | Kaitasilla pietimillä." | |||
63 | Kävelee isän̄än sielu, | |||
64 | [Kävelee] kivikatua, | |||
65 | 65 Kivitietä tellajaa. | |||
66 |
Tapasipa orjan hengen.5 Ss. 66-69 ovat alareunaan lisätyt.
|
|||
67 | "Ota, ota, orja raukka, | |||
68 | Paras lehmä parr[estani]!" | |||
69 | Kutis- - - - | |||
70 | 70 Pitkä arsina käessä, | |||
71 | Sarkatorvi kainalossa, | |||
72 |
Hopia piosta piukki,6 Ss:n alkup. järj. = 74, 72, 73; numeroilla muutettu.
|
|||
73 | Kulta tuikki kukkarosta. | |||
74 | "Ota tästä, orja raukka!" | |||
75 | 75 "En taho, iso isäntä, | |||
76 | *Kun et antant aikoinasi;* | |||
77 | Mahot maksella mailla, | |||
78 | Kostella ison kotona; | |||
79 |
Luulit pannin7 |paljo| : *pannin*. painavaksi,
|
|||
80 | 80 Ei tuo panni paljon paina, | |||
81 | Punni sielua puhasta; | |||
82 | Luulit sie riihes ripsavaks[i], | |||
83 | Kun mun ripsi rintaluuni, | |||
84 | Luulit ortes ohkavaksi, | |||
85 | 85 Kun mun ohki olkapääni, | |||
86 | Luulit partes paukkavaksi, | |||
87 |
Kun mun paukko pallioni,8 pall|eheni| : pallioni.
|
|||
88 | Pinon pitkän viereväksi, | |||
89 | Kun minun vereni vieri | |||
90 | 90 *Sinun tietä tehessäni, | |||
91 | Käskyläisnä käyessäni."* | |||
1
yl. temmattiin. 2 yl. tuoss. 3 yl. Jo. 4 Ss. 52-54 ovat lisätyt runon loppuun. 5 Ss. 66-69 ovat alareunaan lisätyt. 6 Ss:n alkup. järj. = 74, 72, 73; numeroilla muutettu. 7 |paljo| : *pannin*. 8 pall|eheni| : pallioni. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.