SKVR XIII1 1420. — Runoregi

skvr13014200
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Ahlqvist, A. E.
1854

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
└ Luulin riihen riskavaksi - riski rintaluuni

Metadata

COL: Ahlqvist A
ID: 1420.
INF:
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII1
SGN: 127.
TMP: 54.

	¹	Olin orjana Virossa,
	²	paimenna pahalla maalla,
	³	söin mie voita suolatointa,
	⁴	maitoa pesemätöintä.
	⁵	5 Läksin jouluille kotihin
	⁶	nukkavierussa nutussa,
	⁷	paha raiska paita päällä,
	⁸	karvavieru viitta päällä.
	⁹	Tuli vastaan vallan herrat
	¹⁰	10 Ja kolme pyhäistä miestä,
	¹¹	kaksi kanssa enkeliä:
	¹²	oli orja tielle kuollut,
	¹³	suin lumehen, päin vetehen,
	¹⁴	koprin ilmahan kovahan.
	¹⁵	15 Ottivat nuo orjan sielun,
	¹⁶	taluttivat taivahasen.
	¹⁷	Avattihin armo-portti
	¹⁸	vie¹ \|tunge\| : vie. sielua sisälle.
	¹⁹	Tuotihin hopia-tuoli:
	²⁰	20 "Istu tässä, orja raukka,
	²¹	jo olet saanut seisoakin
	²²	orjuuessa ollessasi,
	²³	käskylöissä käyessäsi."
	²⁴	Tuotihin hopia tuoppi,
	²⁵	25 mettä viinoa sisässä,
	²⁶	"Juo tästä, orjaraukka,
	²⁷	jo olet saanut vettä juoa
	²⁸	o[rjuuessa] o[llessasi],
	²⁹	k[äskyläissä] k[äyessäsi]."
	³⁰	30 Oli² \|Siit tuli turun\| : Oli. isäntä tielle kuollut,
	³¹	suin lumehen, p[äin] v[etehen],
	³²	koprin rahoihin kovihin.
	³³	Otettiin isännän sielu,
	³⁴	t[alutettiin] t[aivahasen]:
	³⁵	35 avattihin tulinen portti,
	³⁶	viskaa sielua sisähän;
	³⁷	tuotiin tulinen tuoli:
	³⁸	"Seisos taassa, isäntärukka,
	³⁹	jo olet³ \|on\| : olet. saanut istuakin
	⁴⁰	40 isäntänä ollessasi,
	⁴¹	käskijänä käyessäsi."
	⁴²	Tuotihin tulinen tuoppi,
	⁴³	tulta, tervoa sisässä:
	⁴⁴	"Juo tästä, isäntä rukka,
	⁴⁵	45 jo olet saanut oltta⁴ yl. mettä. juo'a
	⁴⁶	isäntänä ollessasi." -
	⁴⁷	Isäntä kovin kysyvi:
	⁴⁸	"Minkätähen tää minulle,
	⁴⁹	kummin kurjalle pojalle?"
	⁵⁰	50 "Sentähen tää sinulle,
	⁵¹	k[ummin] k[urjalle] p[ojalle],
	⁵²	pahoin maksoit orjan palkan,
	⁵³	matalalla vakkasella,
	⁵⁴	kapialla kappasella,
	⁵⁵	55 saralla märännehellä,
	⁵⁶	veralla virunehella." -
	⁵⁷	Sanoi isäntä itkusuulla:
	⁵⁸	"Tule tänne, orjakulta,
	⁵⁹	maksan palkkasi paremmin."
	⁶⁰	60 Orja v[asten] v[astaeli]:
	⁶¹	"En huoli, isäntä rukka,
	⁶²	mahoit maksoa majoilla,
	⁶³	kostella ison kotona,
	⁶⁴	*kuin mie riskin riihessäsi,
	⁶⁵	65 luulit riihen riskaneeksi,
	⁶⁶	kuin mun riski rintaluuni,
	⁶⁷	luulit orren ohkaneeksi,
	⁶⁸	kuin mun ohki olkapääni,
	⁶⁹	luulit parren paukkaneeksi,
	⁷⁰	70 kuin mun paukki pallioni."*

		¹ \|tunge\| : vie. ² \|Siit tuli turun\| : Oli. ³ \|on\| : olet. ⁴ yl. mettä.

Similar poems

JR 00440	59 %
SKVR XIII1 1416.	42 %
SKVR XIII1 1417.	42 %
SKVR XIII1 1424.	35 %
SKVR V1 1121.	34 %
SKVR V1 1125.	33 %
SKVR XIII1 1418.	32 %
SKVR V3 221.	30 %
SKVR XIII1 1415.	30 %
JR 32545	29 %
SKVR VII2 1417.	29 %
SKVR V1 1128.	29 %
Kanteletar 3:4	28 %
SKVR V1 1127.	28 %
SKVR V1 1111.	28 %
SKVR V1 1123.	28 %
SKVR VII2 1432.	27 %
SKVR XV 800.	27 %
SKVR VII2 1428.	27 %
SKVR IV1 36.	26 %
SKVR V1 1109.	26 %
SKVR V3 219.	26 %
JR 31870	25 %
SKVR XIII1 1419.	25 %
SKVR XIII4 10510.	24 %
SKVR V1 1115.	24 %
SKVR XIII1 1427.	23 %
SKVR V1 1114.	23 %
SKVR V1 1131.	23 %
SKVR IV3 3252.	23 %
SKVR VII2 1435.	22 %
SKVR VII2 1437.	22 %
SKVR IV1 749.	22 %
JR 02782	22 %
JR 35746	22 %
SKVR IV3 3405.	22 %
SKVR V1 1118.	21 %
SKVR VII2 1415.	21 %
SKVR VII2 1431.	21 %
SKVR IX2 13.	21 %
SKVR IV1 727.	21 %
SKVR V1 1126.	20 %
SKVR V3 221 a.	20 %
SKVR IV1 1326.	19 %
SKVR V1 1129.	18 %
SKVR XV 797.	18 %
SKVR IV1 73.	18 %
SKVR V1 1130.	18 %
SKVR V1 1124.	18 %
SKVR III2 1437.	18 %
SKVR IV1 535.	18 %
JR 29382	17 %
SKVR XIII1 1426.	17 %
SKVR XV 788.	17 %
SKVR VII2 1403.	17 %
SKVR VII2 1420.	16 %
SKVR V1 1106.	16 %
JR 01183	16 %
SKVR XIII1 1423.	16 %
SKVR IV3 3154.	16 %
SKVR III1 954.	16 %
SKVR III1 492.	16 %
SKVR IV1 658.	16 %
JR 67340	16 %
E, StK 20, 5/7 (2)	16 %
JR 02030	16 %
SKVR IV2 2409.	16 %
SKVR V1 1120.	15 %
SKVR V1 1108.	15 %
SKVR V1 1116.	15 %
SKVR XV 799.	15 %
SKVR XIII1 1428.	15 %
SKVR III3 3880.	14 %
SKVR IV1 478.	14 %
SKVR IV2 2205.	14 %
SKVR VII2 1436.	14 %
JR 19199	14 %
SKVR IV3 3948.	14 %
SKVR VI1 409.	13 %
SKVR IV2 1793.	13 %
SKVR IV2 2208.	13 %
SKVR III1 953.	12 %
SKVR XV 789.	12 %
SKVR IV1 1345.	12 %
SKVR V1 1119.	12 %
SKVR IV2 2206.	12 %
SKVR III3 3665.	12 %
SKVR V1 1113.	12 %
SKVR IV1 833.	12 %
SKVR III3 2837.	11 %
SKVR IV3 4041.	11 %
SKVR IV3 3777.	11 %
SKVR IV1 164.	11 %
SKVR XIII1 1425.	11 %
SKVR VII2 1413.	11 %
JR 02833	11 %
SKVR VII2 1401.	10 %
SKVR XV 793.	10 %
SKVR III2 1967.	10 %
JR 31856	10 %
SKVR III3 2607.	10 %
JR 85769	10 %
SKVR III3 2775.	10 %
SKVR VI1 406.	10 %
JR 38219	10 %
SKVR III2 2530.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 54908	80 %
JR 84246	69 %
JR 03986	67 %
SKVR VII2 1406.	63 %
SKVR III1 10.	59 %
JR 82184	58 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 00440	59%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1416.	42%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1417.	42%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1424.	35%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR V1 1121.	34%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1125.	33%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
SKVR XIII1 1418.	32%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V3 221.	30%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1415.	30%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 32545	29%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR VII2 1417.	29%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR V1 1128.	29%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
Kanteletar 3:4	28%	None	None	None
SKVR V1 1127.	28%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 1111.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1123.	28%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1432.	27%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR XV 800.	27%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1428.	27%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR IV1 36.	26%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1109.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V3 219.	26%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 31870	25%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR XIII1 1419.	25%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII4 10510.	24%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR V1 1115.	24%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1427.	23%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR V1 1114.	23%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 1131.	23%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV3 3252.	23%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR VII2 1435.	22%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1437.	22%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR IV1 749.	22%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
JR 02782	22%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 35746	22%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3405.	22%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR V1 1118.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1415.	21%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR VII2 1431.	21%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IX2 13.	21%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
SKVR IV1 727.	21%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR V1 1126.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 221 a.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV1 1326.	19%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 1129.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XV 797.	18%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 73.	18%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 1130.	18%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 1124.	18%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR III2 1437.	18%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV1 535.	18%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
JR 29382	17%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 1426.	17%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
SKVR XV 788.	17%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1403.	17%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Basilier, Hj.
SKVR VII2 1420.	16%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR V1 1106.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
JR 01183	16%	1892	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1423.	16%	1849	Etelä-Karjala — Räisälä	Reinholm, H. A.
SKVR IV3 3154.	16%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR III1 954.	16%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III1 492.	16%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR IV1 658.	16%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
JR 67340	16%	1851	None	Reinholm, H. A.
E, StK 20, 5/7 (2)	16%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
JR 02030	16%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR IV2 2409.	16%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR V1 1120.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 1108.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 1116.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR XV 799.	15%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1428.	15%	1850	Etelä-Karjala — Virolahti	Raussi, Eljas
SKVR III3 3880.	14%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR IV1 478.	14%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2205.	14%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1436.	14%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
JR 19199	14%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Jokinen, Maria
SKVR IV3 3948.	14%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR VI1 409.	13%	1818	Etelä-Savo — Juva	Gottlund, K. A.
SKVR IV2 1793.	13%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR IV2 2208.	13%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III1 953.	12%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XV 789.	12%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV1 1345.	12%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR V1 1119.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2206.	12%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR III3 3665.	12%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V1 1113.	12%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV1 833.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR III3 2837.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 4041.	11%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3777.	11%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR IV1 164.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1425.	11%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1413.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
JR 02833	11%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1401.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
SKVR XV 793.	10%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III2 1967.	10%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
JR 31856	10%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR III3 2607.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 85769	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III3 2775.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VI1 406.	10%	1858	Etelä-Savo — Puumala	Lavonius, Vilhelm
JR 38219	10%	1858	Etelä-Savo — Puumala	Lavonius, Vilhelm
SKVR III2 2530.	10%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori