SKVR XIII1 1419.

skvr13014190
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
└ 03. Orjan laulut
 └ *Luulin riihen riskavaksi - riski rintaluuni

Metadata

COL: Borenius
ID: 1419.
INF: Oute, Vaslein, Ivanovan pojan emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 34.
TMP: 9/1 77.

Liekkuvirsi.
"Jouluvirsi." Laulettaan liekuttaissa pääsiäisen aikana ja muulloin.
     3  Lupa on1
Lupa *on*.
 orjan annettiini,
     4  Lupa orjan, valta vankin,
     5  Juossa2
Jossa : Juossa.
 joulun kottii3
kk:ssa : kottii|n|.
     6  Peähäm peässä4
kk:ssa: Peässä peähäm; muutettu numeroilla.
 peäsiäissä.
     7  5 Orja suistu suin lumme'e5
kk:ssa: lumme'e|n|.
     8  Suin lummee on, päin vettee6
kk:ssa: vettee|n|.
     9  *Koprin ilmaan voa kovaane7
kovoane : *voa* kovaane.
.*
     10  Ajo Iesus tietä myöte8
kk:ssa: myöte|n|.
     11  Moariainem maata myöte:
     12  10 Pyy pyrähti, moa tärähti,
     13  Iesus moaha ratsahalta,
     14  Iesukse(n) hepo pölästy.9
kk:ssa: |py| pölästy.
     15  *Oli on orja tien ohessa
     16  Suin lumessa, päin viessä.*
     17  15 Otettiin on10
Otettiin *on*.
 orja tuosta,11
r. = sielu.
     18  Talutettiin taivosie12
al. [taivo]i[sie].
     19  Ilo-siel [ui voa sekkaane].
     20  Avattii hopiaportti,
     21  Tuotiin o13
Tuotiin *o|n|*.
 hopiatuoli:
     22  20 "Käy nyt, orjo14
yl. = on tuohon; al. [orjo]i.
 istumaan,
     23  Jo uot soanut seissakseisi
     24  Orjuuvess on15
Orjuuves *on*.
 ollessaisi,
     25  *Käskyläss16
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on käyvessäisi."*
     26  (Talutettiin Taivosee17
al. [Taivo]i[see].
)
     27  25 Ilosielui voa18
*voa* sekkaane.
 sekkaane).
     28  Tuotii hopia tuoppi
     29  Mettä, hunnaa on19
hunnaa *on*.
 sisässo:
     30  "Juo nyt täst20
yl. = on tuosta.
 orja parka,
     31  Jo uot soanut vettä juuva
     32  30 Orjuuvess on oll[essaisi],
     33  Käskyl[äss on käyvessäisi]."
     34  Tuotiin voa sana jälestä:
     35  Isänt on kotona kuoltu
     36  Peäll om pulkam puuminaisen21
r. (niin kuin peruna).
     37  35 *Peäll on pehmiän perinä,*
     38  Peäll on vaipan vaskireuna.
     39  Otettiin isännän sielu,
     40  *Avattiin tuline(n) portti22
kk:ssa seuraa: |T|; järj. ensin = 38, 37; muutettu numeroilla.
*
     41  Talutettiin taivosie
     42  40 Surusielu sekkaan.
     43  Avattiin tuline portti23
kk:ssa seuraa: |Otettiin isännän si|.
     44  Tuotiin voa24
Tuotiin *voa*.
 tulinen tuoli:
     45  "Käy nyt tuoho seisomaane,
     46  Kyll uot sait istuakseise
     47  45 Isäntän on25
Isäntän *on*.
 ollessaise!"
     48  Tuot[iin] tul[inen] tuoppi
     49  Tulta tervoa on26
tervoa *on*.
 sisässä,
     50  Siin on keärme keänteleihe:27
keäntelei|ks| : keänteleihe.
     51  *Juo täst on, isäntä parka!*
     52  50 Isäntä ajatteloopi:
     53  "Minkän tähten teä miulle?"
     54  "Sen tähten tämä siulle:
     55  Pahoim maksoit orjam palkan
     56  Veralla virunehella,
     57  55 Saralla on märänehello.28
märänehell: *on* märänehello.
     58  Oli29
yl. [Oli](n).
 riski riihessäise."
     59  Isäntä ajatteloopi30
kk:ssa: |kävelöö| ajatteloopi.
     60  *Ja kävyy kivi kattu'u,*
     61  Pitkin Tuonelan kattu'u
     62  60 Mitta kappa peäloaella31
peälaaella : peäloaella.
     63  *Verkatorvi kainalossa,*
     64  Rahat raksit kormanossa:
     65  "Tule tänne, orju32
yl. [orj]a.
 parka,
     66  Maksam palkais mie33
palkais *mie*.
 paremmin!"
     67  65 "En taho, ilo-isäntä,
     68  Kuin et kostant voa34
kostant *voa*.
 kotona,
     69  Maksant et35
Maksant *et*.
 isän majoilla36
kk:ssa seuraa: |Ot|.
     70  Kuin miun riskit rintaluuhun,
     71  Kuin miun ohkit olkapeähän,
     72  70 Oli(n) riski riihessäise,
     73  Riski riihtä puiessaini37
kk:ssa seuraa: Iellimmaine laulaja, Jälest laulaja. Laulettaissa pitävät toisiaan kaulasta kiinni ja liikkuvat kumpaankin puoleen tahdissa.
."
1 Lupa *on*.
2 Jossa : Juossa.
3 kk:ssa : kottii|n|.
4 kk:ssa: Peässä peähäm; muutettu numeroilla.
5 kk:ssa: lumme'e|n|.
6 kk:ssa: vettee|n|.
7 kovoane : *voa* kovaane.
8 kk:ssa: myöte|n|.
9 kk:ssa: |py| pölästy.
10 Otettiin *on*.
11 r. = sielu.
12 al. [taivo]i[sie].
13 Tuotiin *o|n|*.
14 yl. = on tuohon; al. [orjo]i.
15 Orjuuves *on*.
16 kk:ssa pieni alkukirjain.
17 al. [Taivo]i[see].
18 *voa* sekkaane.
19 hunnaa *on*.
20 yl. = on tuosta.
21 r. (niin kuin peruna).
22 kk:ssa seuraa: |T|; järj. ensin = 38, 37; muutettu numeroilla.
23 kk:ssa seuraa: |Otettiin isännän si|.
24 Tuotiin *voa*.
25 Isäntän *on*.
26 tervoa *on*.
27 keäntelei|ks| : keänteleihe.
28 märänehell: *on* märänehello.
29 yl. [Oli](n).
30 kk:ssa: |kävelöö| ajatteloopi.
31 peälaaella : peäloaella.
32 yl. [orj]a.
33 palkais *mie*.
34 kostant *voa*.
35 Maksant *et*.
36 kk:ssa seuraa: |Ot|.
37 kk:ssa seuraa: Iellimmaine laulaja, Jälest laulaja. Laulettaissa pitävät toisiaan kaulasta kiinni ja liikkuvat kumpaankin puoleen tahdissa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02782 89 %
SKVR XIII1 1415. 50 %
SKVR V3 219. 43 %
SKVR V1 1127. 41 %
SKVR V3 221. 38 %
SKVR V1 1114. 36 %
SKVR V1 1115. 36 %
JR 35746 34 %
SKVR XIII1 1416. 31 %
SKVR XIII1 1417. 31 %
SKVR XIII4 10510. 30 %
SKVR V1 1129. 30 %
SKVR V1 1125. 30 %
JR 32545 28 %
JR 00440 28 %
SKVR XIII1 1424. 28 %
SKVR V1 1123. 28 %
SKVR V3 221 a. 26 %
SKVR V1 1111. 26 %
SKVR V1 1124. 26 %
SKVR V1 1118. 25 %
SKVR V1 1119. 25 %
SKVR XIII1 1420. 25 %
SKVR IV3 3154. 24 %
SKVR V1 1128. 24 %
SKVR IV1 749. 23 %
SKVR V1 1121. 23 %
SKVR V1 1131. 22 %
SKVR XIII1 1418. 22 %
SKVR V1 1109. 22 %
SKVR IV1 727. 21 %
SKVR IV3 3405. 21 %
SKVR V1 1126. 21 %
SKVR V1 1120. 21 %
SKVR IV3 3252. 20 %
SKVR III2 1437. 19 %
SKVR VII2 1428. 18 %
SKVR VII2 1437. 18 %
SKVR V1 1130. 18 %
SKVR VII2 1417. 17 %
JR 67340 17 %
JR 29382 17 %
SKVR XV 797. 17 %
SKVR XV 799. 17 %
SKVR III1 492. 17 %
SKVR IV1 658. 17 %
SKVR IV2 1793. 17 %
Kanteletar 3:4 17 %
SKVR XV 800. 16 %
SKVR IV2 2409. 16 %
SKVR IV1 36. 16 %
JR 31870 15 %
SKVR IV2 2205. 15 %
SKVR III3 2837. 15 %
SKVR VII2 1436. 15 %
JR 02030 15 %
SKVR IV1 1326. 15 %
E, StK 20, 5/7 (2) 15 %
JR 02833 15 %
SKVR VII2 1432. 15 %
SKVR VII2 1420. 15 %
SKVR XIII1 1423. 14 %
SKVR III1 954. 14 %
SKVR IV3 3948. 14 %
SKVR VII2 1435. 14 %
JR 01183 14 %
SKVR VII2 1431. 14 %
SKVR IV2 2206. 14 %
SKVR III2 2329. 13 %
SKVR V1 1117. 13 %
SKVR IV1 833. 13 %
SKVR XIII1 1427. 13 %
SKVR IV3 3777. 13 %
SKVR IV1 164. 13 %
SKVR XV 793. 13 %
SKVR XV 788. 13 %
SKVR V1 1106. 12 %
SKVR IV3 4041. 12 %
SKVR III1 953. 12 %
SKVR IV1 1345. 12 %
SKVR IV1 535. 12 %
SKVR V1 1113. 12 %
SKVR IV2 2208. 12 %
SKVR III2 1436. 11 %
SKVR VII2 1415. 11 %
SKVR IV2 2485. 11 %
SKVR XIII1 1426. 11 %
SKVR V1 1116. 11 %
SKVR III3 2607. 11 %
SKVR VII2 1401. 11 %
SKVR IX2 13. 10 %
SKVR V3 220. 10 %
SKVR III1 955. 10 %
SKVR IV2 2207. 10 %
SKVR V1 1108. 10 %
SKVR IV1 478. 10 %
SKVR III3 3880. 10 %
SKVR VI1 409. 10 %
SKVR III2 2530. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 8564.   54 %