skvr13013800
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Ahlqvist, A. E.
1854
1 | Venäläinen, vainolainen, | |||
2 | pajupaula, niinikenkä, | |||
3 | uhkasi ikänsä kaiken | |||
4 | Ruotsinmaata ruoskiansa. | |||
5 | 5 V[enäläinen], v[ainolainen], | |||
6 | p[ajupaula], n[iinikenkä], | |||
7 | soutelevi, joutelevi | |||
8 | ympäri Nevan jokea, | |||
9 |
*Nevan nientä kierrättävi.*1 Kk:ssa säkeet: |neitonen kujertelevi, V[enäläi]sen venehessä, paatissa
pahatapaisen|.
|
|||
10 | 10 Tuolta tuikkavi tulonen, | |||
11 | Vilkuttavi valkeainen; | |||
12 |
pieni2 yl. suuri. on paimenen tuleksi,
|
|||
13 |
suuri vangin3 yl. pieni pirtin. valkeaksi.
|
|||
14 | Neitonen kujertelevi | |||
15 | 15 V[enäläi]sen venehessä, | |||
16 | paatissa pahatapaisen: | |||
17 | "Soua tuolle rantaselle, | |||
18 | kussa tuikkavi tulonen, | |||
19 | valkeainen vaikuttavi, | |||
20 | 20 tuo on kuin ison tulonen, | |||
21 | vanhempani valk[eainen]!" | |||
22 | *Sousi tuolle rantaselle, | |||
23 | laski tuolle laiturille.* - | |||
24 | Iso rannalle tulevi | |||
25 | 25 ja las'eksen laiturille | |||
26 | pyytöjänsä pyytämähän. | |||
27 | kalojansa katsomahan: | |||
28 | "Lunasta isä minua | |||
29 | *v[enäläi]sen venehestä, | |||
30 | 30 punaparran purjehesta!"* | |||
31 | "Millä mie sinun lunastan?" | |||
32 | "On sinulla punainen ruuna, | |||
33 | pane se pääni päästimeksi, | |||
34 | henkeni lunastimeksi!" | |||
35 | 35 "Enpä raatsi raukaistani, | |||
36 | rahan paljon pantuani, | |||
37 |
enemmän luvattuani."1 Kk:ssa säkeet: |neitonen kujertelevi, V[enäläi]sen venehessä, paatissa
pahatapaisen|.
|
|||
38 | Venäläinen vain[olainen], | |||
39 | P[ajupaula], n[iinikenkä], | |||
40 |
40 soutelevi4 soutele|e|: soutelevi. j[outelevi]
|
|||
41 | y[mpäri] N[evan] j[okea], | |||
42 |
N[evan] n[ientä] ki[errättävi]1 Kk:ssa säkeet: |neitonen kujertelevi, V[enäläi]sen venehessä, paatissa
pahatapaisen|. .
|
|||
43 | Tuolta tuikkavi t[ulonen], | |||
44 | v[ilkuttavi] v[alkeainen] j.n.e. | |||
45 | 45 Neitonen kujertelevi | |||
46 | V[enäläi]sen venehessä, | |||
47 | paatissa pahat[apaisen]: | |||
48 | "Soua tuolle [rantaselle] j.n.e. | |||
49 | tuo on kun emon tulonen, | |||
50 | 50 vanhempani valk[eainen]." | |||
51 | Sousi tuolle rantaselle, | |||
52 | l[aski] t[uolle] l[aiturille]: | |||
53 | "Lunasta emo minua!" | |||
54 | "Millä mä sinun lunastan?" | |||
55 | 55 "On sinulla punikki lehmä, | |||
56 | pane se pääni p[äästimeksi], | |||
57 | h[enkeni] l[unastimeksi]." - | |||
58 | Emo vasten vastaeli: | |||
59 | "En mä raatsisi raukaistani, | |||
60 | 60 rahan p[aljon] p[antuani], | |||
61 | e[nemmän] l[uvattuani]." - | |||
62 | Venäläinen [vainolainen] j.n.e. | |||
63 | Tuo on kun veikkoni tulonen. | |||
64 | "Hyvä veikko, rakas veikko, | |||
65 | 65 lunasta veli minua!" - | |||
66 | "Millä mie sinun lunastan | |||
67 | kun mull' on vähän varoa."- | |||
68 | "On sulla kolme sotalaivaa, | |||
69 | pane paras pantiksi!" - | |||
70 | 70 "Ennen luovun siskostani, | |||
71 | kun sotavenosestani." - | |||
72 | Venäläinen vain[olainen] j.n.e. | |||
73 | Neitonen kuj[ertelevi], | |||
74 | näki siskon kävelevän | |||
75 | 75 pitkin meren rantasia: | |||
76 | "H[yvä] s[isko], r[akas] s[isko], | |||
77 | l[unasta] m[inua] t[äältä]!" - | |||
78 | "Millä mä s[inun] l[unastan], | |||
79 | k[un] m[ull] o[n] v[ähän] v[aroa]? | |||
80 | 80 "On sulla kolme nuorta uuhta, | |||
81 | p[ane] p[aras] p[antiksi]." | |||
82 | "Ennen luovun sisk[ostani] | |||
83 | e[nnenkuin] p[araasta] u[uhestani], j.n.e. | |||
84 | Näki sulhon kävelevän | |||
85 | 85 p[itkin] m[eren] r[antasia]: | |||
86 | "Hyvä sulho, r[akas] s[ulho], | |||
87 | l[unasta] m[inua] t[äältä]!" | |||
88 | "Millä m[ie] s[inun] l[unastan]", j.n.e. | |||
89 | "On sulla kolme hyvää miekkaa, | |||
90 | 90 pane p[aras] p[antiksi]!" - | |||
91 | "Ennen luovun kullastani, | |||
92 | en[nenkuin] p[araasta] m[iekastani]." | |||
93 | Neitonen kujertelevi: | |||
94 | "Ison ruuna kuolkohon | |||
95 | 95 paraan kynnön aikana; | |||
96 | eukon lehmä ehtyköön | |||
97 | paraan maion aikana, | |||
98 | veikon laiva kaatukoon | |||
99 | paraan soan aikana; | |||
100 | 100 siskon uuhen susi syököön | |||
101 | paraan villan aikana: | |||
102 | sulhon miekka taittukoon | |||
103 | paraan soan aikana!" | |||
1
Kk:ssa säkeet: |neitonen kujertelevi, V[enäläi]sen venehessä, paatissa
pahatapaisen|. 2 yl. suuri. 3 yl. pieni pirtin. 4 soutele|e|: soutelevi. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 02417 | 77 % |
|
JR 68837 | 61 % |
|
JR 03506 | 58 % |
|
SKVR V3 218 a. | 53 % |
|
SKVR V3 215. | 50 % |
|
SKVR XIII2 6593. | 50 % |
|