skvr13013781
Etelä-KarjalaSakkola
Regnell, C.
1840

Metadata

COL: Regnell, C. ym.
ID: 1378 a.
INF:
LOC: Sakkola.
OSA: XIII1
SGN: n. 4
TMP: 1840-luv.

Kokko.

På Runo brukas, enl. Ekman, att Påsk(?)-natten på högre sandbacke uppbränna uttjenta båtar och dervid påminna om vikingafärder, fiskerier etc. utförda dermed. Följ. Finska runo som enl. mitt minne kallades Pääsiäislaulu, tyckes hafva dylik uppkomst:
    3  Kenen tuo veno tulevi,
    4  Kenen laiva laitteleepi?
    5  Velloni veno tulevi,
    6  Vellon laiva laitteleepi.
    7  5 "Lasket sie, vello, laivahasi?"
    8  - "Emmä laske laivahani,
    9  Laivani on lahoperänen,
    10  Veneheni vettä täynnä."
    11  Kenen tuo veno tulevi,
    12  - - -
    13  10 Siskoni tuo veno tulee,
    14  Siskon laiva l[aitteleepi].
    15  - - -
    16  - "[Emmä laske laivahani"] jne.
    17  Kenen t[uo] v[eno] t[ulee?]
    18  Sulhoni tuo veno tulee,
    19  - - -
    20  15 - "Lasket, sulho, laivahasi?"
    21  - "Lasken, lasken laivahani,
    22  Laivani ei ole lahoperäinen,
    23  Veneheni ei vettä täynnä."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems